Letras e Tradução
Puros kamikazes e só semeando o terror
De cima a baixo, nos veem patrulhando
Tolerância zero para quem estiver aprontando
Já sabem, as "Sabritas", não gostamos de falhas
O boné de lado e a Glockson vem escondida
Com um toque bom e às gargalhadas
Prestando atenção em tudo, nunca nos escapa nada
A santa protege se saímos para brigar
E cem por cento com os chefes, estamos à total ordem
Para morrer nascemos, sempre estamos à ordem
E um "lavado" se saímos para missões
E aí nos veem passar
Zumbindo "Los Ranas" pelo boulevard
E o aparelho na mão e a grana atrás
E o maior dos "Ranas" sempre vai na frente
Em um e a tapa
Ficou comprovado na vez do chefe ratão
Que vamos com tudo, não temos compaixão
A base de "tostonazos" (dinheiro) tínhamos o "boludón"
E assim mesmo, parceiro Junior Torres, velhote
Pura "dupla V"
Nos veem tranquilos, encostados, o aparelho de lado
Com um toque bom e um "perico" (cocaína) lavado
Sabandijas e ratos, no curto, alinhamos
Eu os amarro
E sente-se o ambiente quente
Eu vou na frente com minha gente
Nunca gosto de mandar gente
E sente-se o ambiente quente
Se o blindado vai até a frente
Semeando o terror como sempre
E aí nos veem passar
Zumbindo "Los Ranas" pelo boulevard
E o aparelho na mão e a grana atrás
O maior dos "Ranas" sempre vai na frente
Em um e a tapa
Ficou comprovado na vez do chefe ratão
Que vamos com tudo, não temos compaixão
A base de "tostonazos" (dinheiro) tínhamos o "boludón"
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
miran /ˈmiɾan/ A1 |
|
|
zumbando /θumˈbando/ B1 |
|
|
terror /ˈteroɾ/ B1 |
|
|
patrullando /patruˈʎando/ B1 |
|
|
tolerancia /toleˈɾansja/ B1 |
|
|
falla /ˈfaʎa/ B1 |
|
|
lado /ˈlaðo/ A1 |
|
|
carcajadas /kaɾkaˈxaðas/ B2 |
|
|
pendientes /penˈdjentes/ B1 |
|
|
santa /ˈsanta/ A2 |
|
|
jefes /ˈxefes/ A2 |
|
|
misiones /miˈsjones/ B1 |
|
|
Ranas /ˈɾanas/ B2 |
|
|
mayor /maˈʝoɾ/ B1 |
|
|
fresa /ˈfɾesa/ B2 |
|
|
compasión /kompaˈsjon/ B2 |
|
|
ambiente /amˈbjente/ B1 |
|
|
caliente /kaˈljente/ A2 |
|
|
gente /ˈxente/ A1 |
|
🧩 Decifre "El Mayor de Los Ranas" – cada frase e palavra fica fácil com o app!
💬 Não deixe que palavras novas te travem – o app resolve tudo!
Estruturas gramaticais chave
-
Se miran **zumbando** en ALR patrullando
➔ Gerúndio - Descreve uma ação em andamento.
➔ O verbo "zumbando" está no gerúndio, descrevendo a ação contínua de "zumbando" (zumbindo, neste contexto, se refere a se mover rapidamente).
-
Puro kamikaze y nomás el terror **sembrando**
➔ Gerúndio - Descreve uma ação em andamento.
➔ O gerúndio "sembrando" indica a ação contínua de semear ou espalhar o terror.
-
Ya se las **Sabrita'** que no nos gustan las fallas
➔ Uso de pronomes e contrações.
➔ A frase "Ya se las Sabrita'" usa o pronome "se" de forma idiomática. Também inclui a contração 'Sabrita'.
-
La santa protege si **salimos** a topones
➔ Modo subjuntivo (implícito) - Expressa uma possibilidade ou situação hipotética
➔ A frase implica uma condição e seu resultado. "Si salimos" (se nós sairmos/confrontarmos) é uma implicação ou situação possível.
-
Y al cien con los jefes, **estamos** a la puta orden
➔ Presente do indicativo - Descreve um estado ou ação atual.
➔ O verbo "estamos" (estamos) está no presente, afirmando uma condição atual.
-
Pa **morir** nacimos, siempre estamos a la orden
➔ Infinitivo - usado para expressar propósito ou intenção.
➔ O infinitivo "morir" (morrer) expressa o propósito da ação anterior.
-
Y ahí nos ven **pasar**
➔ Infinitivo - Usado após um verbo de percepção.
➔ O infinitivo "pasar" (passar) segue o verbo de percepção "ven" (eles veem).
-
Quedó **comprobado** la vez del jefe ratón
➔ Particípio passado - Usado para formar os tempos compostos ou como adjetivo.
➔ O particípio passado "comprobado" (comprovado) descreve uma ação ou estado concluído.
-
Que vamos de **fresa**, no tenemos compasión
➔ Expressão idiomática
➔ "Vamos de fresa" é uma expressão coloquial, significando que eles serão brutais, ou agirão sem piedade.
Músicas Relacionadas
