El Mayor de Los Ranas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Victor Valverde, JR Torres

Letras e Tradução

[Português]

Se vêem zumbindo na ALR patrulhando

Puros kamikazes e só semeando o terror

De cima a baixo, nos veem patrulhando

Tolerância zero para quem estiver aprontando

Já sabem, as "Sabritas", não gostamos de falhas

O boné de lado e a Glockson vem escondida

Com um toque bom e às gargalhadas

Prestando atenção em tudo, nunca nos escapa nada

A santa protege se saímos para brigar

E cem por cento com os chefes, estamos à total ordem

Para morrer nascemos, sempre estamos à ordem

E um "lavado" se saímos para missões

E aí nos veem passar

Zumbindo "Los Ranas" pelo boulevard

E o aparelho na mão e a grana atrás

E o maior dos "Ranas" sempre vai na frente

Em um e a tapa

Ficou comprovado na vez do chefe ratão

Que vamos com tudo, não temos compaixão

A base de "tostonazos" (dinheiro) tínhamos o "boludón"

...

E assim mesmo, parceiro Junior Torres, velhote

Pura "dupla V"

Nos veem tranquilos, encostados, o aparelho de lado

Com um toque bom e um "perico" (cocaína) lavado

Sabandijas e ratos, no curto, alinhamos

Eu os amarro

E sente-se o ambiente quente

Eu vou na frente com minha gente

Nunca gosto de mandar gente

E sente-se o ambiente quente

Se o blindado vai até a frente

Semeando o terror como sempre

E aí nos veem passar

Zumbindo "Los Ranas" pelo boulevard

E o aparelho na mão e a grana atrás

O maior dos "Ranas" sempre vai na frente

Em um e a tapa

Ficou comprovado na vez do chefe ratão

Que vamos com tudo, não temos compaixão

A base de "tostonazos" (dinheiro) tínhamos o "boludón"

...

[Espanhol]

Se miran zumbando en ALR patrullando

Puro kamikaze y nomás el terror sembrando

De arriba p'abajo, ahí nos miran patrullando

Cero tolerancia para el que la ande cagando

Ya se las Sabrita' que no nos gustan las fallas

La gorra de lado y la glockson viene eclipsada

Con un toque bueno y a punta de carcajadas

Afirma pendientes, nunca se nos pasa nada

La santa protege si salimos a topones

Y al cien con los jefes, estamos a la puta orden

Pa morir nacimos, siempre estamos a la orden

Y uno de lavada si salimos a misiones

Y ahí nos ven pasar

Zumbando los Ranas por el bulevar

Y el aparato en mano y el tostón atrás

Y el mayor de los Ranas siempre al frente va

En uno y al tentón

Quedó comprobado la vez del jefe ratón

Que vamos de fresa, no tenemos compasión

A punta de tostonazos traíamos el boludón

Y así nomás, compa Junior Torres, viejillo

Pura doble V

Nos miran placosones encortados, el aparato a un lado

Con un toque bueno y un perico de lavado

Sabandijas y ratas en corto los alineamos

Yo los amarro

Y se siente el ambiente caliente

Yo voy al frente con mi gente

Nunca me gusta mandar gente

Y se siente el ambiente caliente

Si el blindado va hasta el frente

Sembrando el terror como siempre

Y ahí nos ven pasar

Zumbando los Ranas por el bulevar

Y el aparato en mano y el tostón atrás

El mayor de los Ranas siempre al frente va

En uno y al tentón

Quedó comprobado la vez del jefe ratón

Que vamos de fresa, no tenemos compasión

A punta de tostonazos traíamos el boludón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miran /ˈmiɾan/ A1	verb - eles olham
zumbando /θumˈbando/ B1	verb - zumbindo
terror /ˈteroɾ/ B1	noun - terror
patrullando /patruˈʎando/ B1	verb - patrulhando
tolerancia /toleˈɾansja/ B1	noun - tolerância
falla /ˈfaʎa/ B1	noun - falha
lado /ˈlaðo/ A1	noun - lado
carcajadas /kaɾkaˈxaðas/ B2	noun - gargalhadas
pendientes /penˈdjentes/ B1	noun - pendentes
santa /ˈsanta/ A2	noun - santa
jefes /ˈxefes/ A2	noun - chefes
misiones /miˈsjones/ B1	noun - missões
Ranas /ˈɾanas/ B2	noun - Ranas (nome da gangue)
mayor /maˈʝoɾ/ B1	noun - prefeito, maior
fresa /ˈfɾesa/ B2	adjective - fresa (esnobe)
compasión /kompaˈsjon/ B2	noun - compaixão
ambiente /amˈbjente/ B1	noun - ambiente
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - quente
gente /ˈxente/ A1	noun - pessoas

Estruturas gramaticais chave

• Se miran **zumbando** en ALR patrullando

  ➔ Gerúndio - Descreve uma ação em andamento.

  ➔ O verbo "zumbando" está no gerúndio, descrevendo a ação contínua de "zumbando" (zumbindo, neste contexto, se refere a se mover rapidamente).

• Puro kamikaze y nomás el terror **sembrando**

  ➔ Gerúndio - Descreve uma ação em andamento.

  ➔ O gerúndio "sembrando" indica a ação contínua de semear ou espalhar o terror.

• Ya se las **Sabrita'** que no nos gustan las fallas

  ➔ Uso de pronomes e contrações.

  ➔ A frase "Ya se las Sabrita'" usa o pronome "se" de forma idiomática. Também inclui a contração 'Sabrita'.

• La santa protege si **salimos** a topones

  ➔ Modo subjuntivo (implícito) - Expressa uma possibilidade ou situação hipotética

  ➔ A frase implica uma condição e seu resultado. "Si salimos" (se nós sairmos/confrontarmos) é uma implicação ou situação possível.

• Y al cien con los jefes, **estamos** a la puta orden

  ➔ Presente do indicativo - Descreve um estado ou ação atual.

  ➔ O verbo "estamos" (estamos) está no presente, afirmando uma condição atual.

• Pa **morir** nacimos, siempre estamos a la orden

  ➔ Infinitivo - usado para expressar propósito ou intenção.

  ➔ O infinitivo "morir" (morrer) expressa o propósito da ação anterior.

• Y ahí nos ven **pasar**

  ➔ Infinitivo - Usado após um verbo de percepção.

  ➔ O infinitivo "pasar" (passar) segue o verbo de percepção "ven" (eles veem).

• Quedó **comprobado** la vez del jefe ratón

  ➔ Particípio passado - Usado para formar os tempos compostos ou como adjetivo.

  ➔ O particípio passado "comprobado" (comprovado) descreve uma ação ou estado concluído.

• Que vamos de **fresa**, no tenemos compasión

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ "Vamos de fresa" é uma expressão coloquial, significando que eles serão brutais, ou agirão sem piedade.