El Morralito – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Originales De San Juan
• Álbum: Mi Padre Querido

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Voy agarrar la parranda

Vou aproveitar a farra

Voy a invitar mis amigos

Vou convidar meus amigos

Voy a cantar con la banda

Vou cantar com a banda

Quiero que tomen conmigo

Quero que vocês brindem comigo

Al que se vaya dumiendo

Quem se cochilar, ai de si

Sáquenlo de mi camino

Tirem-no do meu caminho

...

...

Me gusta el trago de a madre

Gosto do gosto de uma boa bebida

No tengo por qué negarlo

Não tenho por que negar

Y si me invitan un pase

E se alguém me convidar pra um shot

Yo no voy a despreciarlo

Eu não vou recusar

Me gusta tomar con hombres

Gosto de beber com homens

Que no los asuste el diablo

Que o diabo não assuste eles

...

...

Porque me visto vaquero

Por vestir como cowboy

Me dicen el rancherito

Me chamam de o vaqueiro

No se equivoquen poquianchis

Não se enganem, rapazes

Al hablar con este indito

Ao falar com este rapaz

De puros billetes verdes

De dinheiro de verdade

Traigo lleno el morralito

Carrego no bolso pequeno

...

...

Y un saludo a mi compa' Juan Ramírez

E um abraço ao meu amigo Juan Ramírez

Puro San Pedro de los Naranjos, Guanajuato, compa'

De San Pedro de los Naranjos, Guanajuato, meu irmão

...

...

Tengo toda mi fortuna

Tenho toda a minha riqueza

Por el filón de la sierra

Na mina da serra

Me enseñó muy bien mi padre

Foi meu pai quem me ensinou bem

Cómo trabajar la tierra

Como cuidar da terra

Como soy ejidatario

Como sou assentado

Tengo mi propia parcela

Tenho meu próprio pedaço

...

...

Yo sé que a mi competencia

Sei que minha concorrência

Yo no les agrado mucho

Não me gosta muito

Pero eso a mí no me importa

Mas isso não me preocupa

Ya estoy curado del susto

Já superei o medo

Traigo mi super del 11

Levo meu copo do 11

Y no la cargo de lujo

E não enche de luxo

...

...

Ya con esta me despido

Com isso, me despeço

Yo voy a seguir tomando

Vou continuar bebendo

Vengan todos mis amigos

Venham todos meus amigos

Vamos a seguir loquiando

Vamos seguir na Palmas

Tráiganse un grupo norteño

Tragam uma banda norteña

La banda se está cansando

A turma já tá cansando

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
parranda /paˈran.da/ B1	noun - festa, celebração
amigos /aˈmi.ɣo.s/ A2	noun - amigos
cantar /kanˈtar/ A2	verb - cantar
banda /ˈban.da/ A2	noun - banda
tomar /toˈmaɾ/ A2	verb - beber, tomar
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
demonio /deˈmo.njo/ B1	noun - demônio
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - bilhetes, dinheiro em papel
morralito /moɾ)ralˈli.to/ B2	noun - mochila pequena
competencia /kom.peˈten.θja/ B1	noun - competência, concorrência
sierra /ˈsje.ra/ B1	noun - serra
trabajar /tɾa.βaˈxaɾ/ A2	verb - trabalhar
tierra /ˈtjer.ra/ A2	noun - terra
parcela /parˈθe.la/ B1	noun - parcela

Estruturas gramaticais chave

• Voy a invitar mis amigos

  ➔ Uso de "voy a" + infinitivo para expressar uma intenção futura próxima

  ➔ "Voy a" é uma construção usada para indicar uma intenção ou plano de fazer algo no futuro próximo.

• Me gusta el trago de a madre

  ➔ Uso de "me gusta" + substantivo para expressar preferência por algo

  ➔ "Me gusta" significa "Eu gosto" e é usado para expressar preferência por um substantivo ou atividade.

• Porque me visto vaquero

  ➔ Uso de "porque" + verbo para explicar uma razão

  ➔ "Porque" significa "porque" e é usado para conectar uma cláusula de motivo que explica por que.

• Sáquenlo de mi camino

  ➔ Uso do modo imperativo + pronome + objeto direto "lo" para dar uma instrução

  ➔ A forma imperativa "sáquenlo" significa "tirem-no" com "lo" como pronome de objeto direto.

• Traigo mi propia parcela

  ➔ Uso de "traigo" (do verbo "trazer") no presente para indicar posse ou transporte

  ➔ "Traigo" é a forma da primeira pessoa do singular do verbo "trazer", usada aqui para indicar posse ou transporte de algo.

• Vengan todos mis amigos

  ➔ "Vengan" é o modo subjuntivo do verbo "vir" usado para fazer um convite ou pedido amistoso

  ➔ "Vengan" é a forma do subjuntivo do verbo "vir" usada aqui para convidar educadamente um grupo de amigos.