El Negro Cósmico – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Caifanes
• Álbum: Caifanes II: El Diablito

Letras e Tradução

[Português]

Estou perdido entre as missas de Maria

Em uma doutrina que não entende liberdades

Estou mudando de fases às escondidas

Estou espalhado na mesma overdose

...

Estou perdido nas escamas da sua vida

Estou ficando sem sangue, querida

Estou afundado em palavras sobre-humanas

Em que você diz que acredita em mim, mas não acredita em nada

O que vou fazer

Se o cadáver não se esquece com a pele

O que vou fazer

Se o presente distorce a minha razão

Estou perdido em um negro cósmico

Estou perdido em um negro cósmico

Estou perdido em um negro cósmico

...

O que vou fazer

Se o cadáver não se esquece com a pele

O que vou fazer

Se o presente distorce a minha razão

...

Estou perdido em um negro cósmico

Estou perdido em um negro cósmico

Estou perdido em um negro cósmico.

...

[Espanhol]

Estoy perdido entre las misas de María

En una doctrina que no entiende libertades

Estoy cambiándome de fases a escondidas

Estoy regado en la misma sobredosis

Estoy perdido en las escamas de tu vida

Estoy quedándome sin sangre querida

Estoy hundido en las palabras sobrehumanas

En que me digas que me crees y no crees nada

Que voy a hacer

Si el cadáver no se olvida con la piel

Que voy a hacer

Si el presente distorsiona mi razón

Estoy perdido en un negro cósmico

Estoy perdido en un negro cósmico

Estoy perdido en un negro cósmico

Que voy a hacer

Si el cadáver no se olvida con la piel

Que voy a hacer

Si el presente distorsiona mi razón

Estoy perdido en un negro cósmico

Estoy perdido en un negro cósmico

Estoy perdido en un negro cósmico.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdido per-di-do A2	adjective - perdido
misas mi-sas A2	noun - missa
doctrina dok-tri-na B1	noun - doutrina
libertades li-ber-ta-des A2	noun - liberdades
cambiándome kam-bi-an-do-me A2	verb - mudando-me
fases fa-ses B1	noun - fases
escondidas es-kon-di-das A2	adjective - escondidas
regado re-ga-do B1	verb - regado
sobredosis so-bre-do-sis B1	noun - overdose
escamas es-ka-mas B1	noun - escamas
sangre san-gre A1	noun - sangue
hundido un-di-do A2	adjective - afundado
sobrehumanas so-bre-u-ma-nas B2	adjective - sobrehumanas
distorsiona dis-tor-sio-na B1	verb - distorce
cósmico kos-mi-ko B1	adjective - cósmico
cadáver ka-da-ber A2	noun - cadáver

Estruturas gramaticais chave

• Estoy perdido entre las misas de María

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O verbo 'estoy' (estou) + gerúndio 'perdido' (perdendo) indica uma ação em andamento. Aqui, 'estoy perdido' destaca o estado atual de estar perdido.

• Estoy cambiándome de fases a escondidas

  ➔ Verbo reflexivo + presente contínuo

  ➔ O verbo reflexivo 'cambiándome' (estou me mudando) com 'me' enfatiza que a ação é feita ao sujeito. Combinado com o presente contínuo, mostra uma mudança contínua e oculta.

• Estoy regado en la misma sobredosis

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ 'Regado' (espalhado) é um particípio passado que funciona como adjetivo, descrevendo o estado do sujeito. Modifica 'estoy' para transmitir uma sensação de estar sobrecarregado.

• Estoy quedándome sin sangre querida

  ➔ Presente contínuo com pronome de objeto indireto

  ➔ O pronome de objeto indireto 'te' (para você) é usado com 'quedándome' (ficando) para indicar que a ação afeta o ouvinte. Adiciona profundidade emocional à frase.

• Que voy a hacer / Si el cadáver no se olvida con la piel

  ➔ Futuro do presente + oração condicional

  ➔ 'Voy a hacer' (vou fazer) é futuro do presente, expressando intenção. A oração condicional 'si el cadáver no se olvida' introduz uma situação hipotética.