El Nino Y La Cumbia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Silverio Curiel
• Álbum: Del Barrio Para El Barrio Vol. 1

Letras e Tradução

Aprenda espanhol de forma divertida com “El Nino Y La Cumbia” de Silverio Curiel. A canção oferece vocabulário de festa, conjugação de verbos no presente e expressões típicas da cultura latino‑americana, tudo embalado por uma batida irresistível de cumbia. Descubra por que essa música é especial e mergulhe nos detalhes linguísticos enquanto dança.

[Português]

Uipi-uí

Uipi-uí

Uipi-uí

...

Eu sou o menino que procuravam

Minha mãe Santa que chorava por mim

Ela pensava: "algo aconteceu com ele"

E me rezava, pedia ao meu anjo da guarda

E aqui estava já, a festa da cumbia

Cantando o rumor, dançando e tocando

Agora que aprendi o ritmo que me faz vibrar

Me chamam assim, o menino e a cumbia

...

Uipi-uí

Uipi-uí

Uipi-uí

...

Muita alegria, chora minha mãe

Porque eu voltei ao seu coração

Que minha mãe tenha um dinheirinho

Beijos e carinhos, ela me banhava

E aqui estava já, a festa da cumbia

Cantando o rumor, dançando e tocando

Agora que aprendi o ritmo que me faz vibrar

Me chamam assim, o menino e a cumbia

...

Uipi-uí

Uipi-uí

...

Muita alegria, chora minha mãe

Porque eu voltei ao seu coração

Que minha mãe tenha um dinheirinho

Beijos e carinhos, ela me banhava

E aqui estava já, a festa da cumbia

Cantando o rumor, dançando e tocando

Agora que aprendi o ritmo que me faz vibrar

Me chamam assim, o menino e a cumbia

...

Muita alegria, chora minha mãe

Porque eu voltei ao seu coração

Que minha mãe tenha um dinheirinho, beijos

Beijos e carinhos, ela me banhava

E aqui estava já, a festa da cumbia

Cantando o rumor, dançando e tocando

Agora que aprendi o ritmo que me faz vibrar

Me chamam assim, o menino e a cumbia

E aqui estava já, a festa da cumbia

Cantando o rumor, dançando e tocando

Agora que aprendi o ritmo que me faz vibrar

...

[Espanhol]

Uipi-uí

Uipi-uí

Uipi-uí

Yo soy el niño a quien buscaba

Mi madre Santa que por mí lloraba

Ella pensaba: "le sucedió algo"

Y me rezaba, le pedía a mi guarda

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

Cantando el rumor, bailando y tocando

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

Me dicen así el niño y la cumbia

Uipi-uí

Uipi-uí

Uipi-uí

Mucha alegría, llora mi madre

Porque regreso a su corazón

Tenga mi madre un dinerito

Besos y caricias, ella, me bañaba

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

Cantando el rumor, bailando y tocando

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

Me dicen así el niño y la cumbia

Uipi-uí

Uipi-uí

Mucha alegría, llora mi madre

Porque regreso a su corazón

Tenga mi madre un dinerito

Besos y caricias, ella me bañaba

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

Cantando el rumor, bailando y tocando

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

Me dicen así el niño y la cumbia

Mucha alegría, llora mi madre

Porque regreso a su corazón

Tenga mi madre un dinerito, besos

Besos y caricias, ella me bañaba

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

Cantando el rumor, bailando y tocando

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

Me dicen así el niño y la cumbia

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

Cantando el rumor, bailando y tocando

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buscaba /busˈka.βa/ A2	verb - procurava
lloraba /ʝoˈɾa.βa/ A2	verb - chorava
pensaba /penˈsa.βa/ B1	verb - pensava
sucedió /su.θeˈðjo/ B2	verb - aconteceu
rezaba /ɾeˈα.βa/ B2	verb - rezava
cumbia /ˈkum.bja/ A2	noun - cumbia
rumor /ruˈmoɾ/ B1	noun - rumor
dinerito /di.neˈɾi.to/ A2	noun - dinheirinho
besos /ˈβe.ðo/ A1	noun - beijos
caricias /kaˈɾi.θjas/ A2	noun - carícias
fiesta /ˈfjes.tɐ/ A2	noun - festança
movimiento /mo.βiˈmjẽn.to/ B1
saber /saˈβeɾ/ A2
yo /ʝo/ A1
el /el/ A1	article - o

Estruturas gramaticais chave

• Yo soy el niño a quien buscaba

  ➔ Uso do presente de 'ser' + 'el niño' + 'a quien' + pretérito imperfeito do subjuntivo (buscaba)

  ➔ 'Yo soy' significa 'Eu sou', estabelecendo identidade; 'a quien buscaba' é uma oração relativa com ação contínua no passado, usando o pretérito imperfeito do subjuntivo.

• Y me rezaba, le pedía a mi guarda

  ➔ Uso do pretérito imperfeito 'rezaba' e 'pedía' para descrever ações repetidas no passado

  ➔ 'Rezaba' e 'pedía' estão no imperfeito, indicando ações habituais ou contínuas no passado, como rezar e pedir.

• Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

  ➔ Uso de 'estaba' (pretérito de 'estar') + 'ya' para indicar um estado ou ação em andamento no passado

  ➔ 'Estaba' é o pretérito imperfeito de 'estar', usado com 'ya' para indicar uma ação ou estado contínuo no passado.

• Tenga mi madre un dinerito

  ➔ Uso do presente do subjuntivo 'Tenga' após expressões de desejo ou esperança

  ➔ 'Tenga' é o presente do subjuntivo de 'tener', usado aqui para expressar um desejo.

• Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

  ➔ Uso do pretérito imperfeito 'estaba' para descrever eventos contínuos no passado

  ➔ 'Estaba' indica um estado ou ação contínua no passado, frequentemente usado para dar contexto ou fundo.

• Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

  ➔ A repetição de 'estaba' enfatiza uma cena passada descritiva

  ➔ A repetição de 'estaba' ajuda a estabelecer a cena e reforçar o aspecto temporal do evento passado.