El Plug – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tony Loya

Letras e Tradução

Descubra o poder do espanhol urbano ouvindo “El Plug” de Tony Loya! A música é perfeita para quem quer aprender expressões reais sobre superação, sobrevivência e vida nas ruas. Além de gírias marcantes, você pode explorar o estilo contagiante dos corridos tumbados, aprimorando seu vocabulário enquanto mergulha em uma história cheia de emoção.

[Português]

Que estamos en vivo desde Easter Day, cómo no

Su compa Tony Loya, mi hermano

Tenemos unos éxitos para ti

Vamos a empezar con esta

Que lleva por nombre El Plug, cómo no

Aplausos para mis cuates directo

Puro DMG

Vamos, compa

Runtz o cookies, la verdad, me da igual

Runtz o cookies, la neta, me da igual

Con que me saque una sonrisa y pase bien el día

El plug para toda la gente de la ciudad

Ruleteando me la paso, nunca hay que bajar la guardia

Por EPA me mirarán en la cuadrilla

Con la clica chillin', Mustang 5.0 suena en las calles

Y las marcas en las calles dejan huella con las llantas chillando

Y el humo está por todos lados, bien viajados

Por cada vago, hay una madre con pendiente en casa esperando

Deseando que regresen con cuidado

Será un cohete, será un balazo que se escucha a cada rato

Serán los malandros en las calles dominando

650 donde siempre ando, trappin’ y siempre la paso

Pregúntale a tus amigos si traigo

Cartuchos de wax, ocho cuartos y las oncitas

Lo que ocupes, yo lo encargo

Requinto, viejo

El plug, cómo no

Levis 501 con camisa blanca

No importa si se mancha

La ropa siempre la llevo floja

Es el estilo que desde chavalo me enseñaron

Cookies en los frascos cargo yo

Y te pone bien tumbado

Por eso muchos me la compran

Y es porque mis paquetes crecen

Nada le falta a mi familia

Me la rifé cada día, quién diría que este niño crecería

Pa andar de vago en East, Palo Alto

Donde sus viejos pobres lo criaron y lo formaron

Lo que sabe es moverse para mantenerse

Y ligar sus paquetes, va tronando y gastando

Los carros lujosos le fascinan

Cinto Gucci, Louis Vuitton y unos zapatos 350

650, perra

Puro DMG

...

[Espanhol]

Que andamos en vivo desde Easter Day, cómo no

Su compa Tony Loya, my boy

We got some bangers for you

We finna start with this one

Que lleva por nombre El Plug, cómo no

Shout my boys direct

Puro DMG

Jálese, compa

Yo

Runtz o cookies, la neta, me da igual

Con que me haga reír y el día bien pasar

El plug para toda la gente de la ciudad

Ruleteando me la paso, nunca hay que descuidar

Por EPA me han de mirar en la cuadrilla

Con la clica chillin', Mustang 5.0 se oye por las calles carrerear

Y las marcas en las calles anda dejando con las llantas chillando

Y el humo está por todos lados, bien viajados

Por cada vago, hay una madre con pendiente en la casa esperando

Deseando que regresen con cuidado

Será un cohete, será un balazo que se escucha a cada rato

Serán los malandros en las calles radicando

650 donde yo siempre ando, trappin' siempre ma la paso

Pregúntale a tus amigos que si traigo

Cartuchitos de wax, ocho cuartos y las oncitas

Lo que ocupes, yo lo encargo

Requinto, viejo

El plug, cómo no

Levis 501 con camisa blanca

No importa si se me mancha

La ropa siempre la cargo floja

Es el estilo que a mí me enseñaron de chavalo

Cookies cargo yo en los frascos

Y te pone bien tumbado

Es por eso que muchos me la han comprado

Y es porque mis pacas se están multiplicando

No le falta nada a mi familia

Me la rifo cada día, quién diría que este niño crecería

Pa andar de cholo vago en East, Palo Alto

Donde sus viejos pobres lo maduraron y lo criaron

Todo lo que sabe es moverse para mantenerse

Y ligarse sus pacas, va tronando y va gastando

Los lujosos carros le fascinan

Cinto Gucci, Louis Vuitton y unos zapatitos 350

650, bitch

Puro DMG

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - andar, mover-se
compa /kom.pa/ B1	noun - amigo, companheiro
marcas /ˈmar.kas/ B2	noun - marcas, marcas comerciais
carrera /kaˈre.ɾa/ B1	noun - corrida, carreira
carros /ˈka.ros/ B2	noun - carros, automóveis
fascinan /fas.θiˈnan/ B2	verb - fascinam, atraem
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B2	noun - movimento
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - dinheiro
pacas /ˈpa.kas/ B2	noun - pacotes, fardos
cartera /kaɾˈte.ɾa/ B2	noun - carteira
rucks /rʌks/ C1	noun - não é uma palavra padrão, possivelmente gíria para mochila ou erro de digitação
balazo /baˈla.θo/ B2	noun - balazo, tiro
moviendo /moˈβjen.do/ B2	verb - movendo, deslocando