El Primero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Panter Bélico

Letras e Tradução

[Português]

Aqui a pura gente do senhor Mencho

Em cima as quatro que tomam conta do terreno

O cartel Jalisco daquele Michoacano

Que os americanos estão procurando

Não o soltariam se percebessem

Quando ele caiu em 1990

A equipe tática e as caminhonetes blindadas

Para os confrontos são projetadas

Muito bem preparados são meus elementos

Bem treinados nos acampamentos

A mensagem bem clara eu deixei para eles

Minha assinatura com a sigla CJNG

Os alfas, os deltas, também os elite

Preparados para quando precisarem

Senhores do terror e os do jardineiro

Prontos para confrontar quando o primeiro mandar

E nada procede se ele não ordenar antes

Nemesio Rubén Oseguera Cervantes

Coloquem o capuz e coloquem a nove, galera

...

Jalisco, Guerrero e também Guanajuato

Praças controladas pelas quatro principais

Lá por Colima e também Michoacán

Muito bem controladas, minhas tropas estão

Não acreditem em todas as notícias fictícias

Que às vezes as notícias ficam curtas

Entre os companheiros, lembre-se de Merino

Foi um bom companheiro e tinha carinho por ele

Mas poucas vezes o veem bebendo

A mente consciente para estar no comando

E sempre atentos às operações

Sempre pra frente como os aviões

Se eu morrer lutando, esse foi meu destino

Assim é esta vida, eu escolhi o caminho

Eu adorei o tiroteio e deixei minhas façanhas

Eu nasci para andar envolvido na bandidagem

Como um militar, eles me fuzilarão se eu falhar

Às ordens e viva o senhor dos galos

...

[Espanhol]

Aquí la pura gente del señor Mencho

Arriba las cuatro que traen el terreno

El cartel Jalisco de aquel Michoacano

Que lo andan buscando los americanos

No lo abrían soltando si se dieran cuenta

Cuando cayó en 1990

El equipo táctico y trocas blindadas

Para los topones están diseñadas

Muy bien preparados son mis elementos

Bien capacitados en los campamentos

El mensaje bien claro se los dejé

Mi firma con sigla CJNG

Los alfas, los deltas, también los elite

Preparado pa cuando se necesiten

Amos del terror y los de jardinero

Listos pa topar cuando diga el primero

Y nada procede si no ordena antes

Nemesio Rubén Oseguera Cervantes

Póngase la capucha y fájese las nueve, plebes

Jalisco, Guerrero y también Guanajuato

Plazas controladas por las meras cuatro

Allá por Colima y también Michoacán

Muy bien controladas, mis tropas están

No se crean de todas las notas ficticias

Que a veces se quedan cortas las noticias

Entre compañeros recuerda a Merino

Fue buen compañero y le tuvo cariño

Pero pocas veces lo miran tomando

La mente consciente para estar al mando

Y siempre al pendiente las operaciones

Puro pa delante como los aviones

Si muero peleando, ese fue mi destino

Así es esta vida, yo escogí el camino

Me encantó el refuego y dejé mis hazañas

Yo nací pa andar enredado en la maña

Como un militar me fusilan si fallo

A la orden y arriba el señor de los gallos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gente /ˈxente/ A2	noun - pessoas
terreno /teˈreno/ B2	noun - terreno
cartel /karˈtel/ B2	noun - cartel
equipo /eˈkipo/ A2	noun - equipe
táctico /ˈtacktiko/ B2	adjective - tático
elemento /eˈlemento/ B2	noun - elemento
capacitado /kapaθiˈðaðo/ C1	adjective - capacitado
firma /ˈfirma/ A2	noun - assinatura
alfas /ˈalfas/ B2	noun (plural) - alfa
delta /ˈdelta/ B2	noun - delta
elite /eˈlite/ B2	noun - elite
topar /toˈpaɾ/ B2	verb - topar
proceder /pɾoˈseðeɾ/ B2	verb - proceder
destino /desˈtino/ B2	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• Aquí la pura gente del señor Mencho

  ➔ Uso do artigo definido 'la' para especificar um grupo particular.

  ➔ A frase "la pura gente" enfatiza a autenticidade das pessoas.

• El cartel Jalisco de aquel Michoacano

  ➔ Uso do pronome demonstrativo 'aquel' para se referir a uma pessoa específica.

  ➔ A palavra "aquel" indica uma pessoa Michoacana específica relacionada ao cartel.

• Los alfas, los deltas, también los elite

  ➔ Uso da conjunção 'también' para adicionar informações.

  ➔ A palavra "también" indica que os elites estão incluídos na lista.

• Si muero peleando, ese fue mi destino

  ➔ Uso do condicional 'si' para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase indica que morrer em batalha é aceito como destino.

• Póngase la capucha y fájese las nueve, plebes

  ➔ Uso da forma imperativa para dar ordens.

  ➔ A ordem "Póngase" instrui alguém a colocar um capuz.

• Puro pa delante como los aviones

  ➔ Uso de símile para comparar ações.

  ➔ A frase compara avançar à maneira como os aviões voam.