El Rey De La Cumbia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Askis

Letras e Tradução

Aprenda espanhol de forma animada com 'El Rey De La Cumbia'! Domine expressões essenciais como 'repican los tambores' e 'el negro y la negra bailando', perfeitas para situações sociais e festas, enquanto descobre a energia única da cumbia andina mexicana que conquistou milhões com sua batida irresistível.

[Português]

Neste momento, estamos dançando

Neste momento, estamos nos divertindo

Neste momento, estamos dançando

Neste momento, estamos nos divertindo

O rei da cumbia, esse sou eu

Os tambores ressoam, dança meu som

O rei da cumbia, esse sou eu

Os tambores ressoam, dança meu som

Que isso, negro, você não sabe de nada!

Que isso, negro, não sabe dançar!

Que isso, negro, você não sabe de nada!

Que isso, negro, não sabe dançar!

Não sabe, não sabe

Dança como a negra Elvira

Não sabe, não sabe

Dança como a negra Elvira

A cumbia eu levo no meu coração

Eu danço com ritmo e muita emoção

A cumbia eu levo no meu coração

Eu danço com ritmo e muita emoção

O índio com a gaita, o negro com o tambor

E muito juntos dançam, este cumbión

Que isso, negro, você não sabe de nada!

Que isso, negro, não sabe dançar!

Que isso, negro, você não sabe de nada!

Que isso, negro, não sabe dançar!

Não sabe, não sabe

Dança como a negra Elvira

Não sabe, não sabe

Dança como a negra Elvira

"¡Askis!"

O rei da cumbia, esse sou eu

Os tambores ressoam, dança meu som

O rei da cumbia, esse sou eu

Os tambores ressoam, dança meu som

O negro e a negra, estão dançando

Todos os acompanham, até o final

O negro e a negra, estão dançando

Todos os acompanham, até o final

Olha, negro, se sabe dançar

Olha, negro, se sabe se divertir

Olha, negro, se sabe dançar

Olha, negro, se sabe se divertir

Se sabe, se sabe

Dança como a negra Elvira

Se sabe, se sabe

Dança como a negra Elvira

...

[Espanhol]

En esto momento, estamo bailando

En esto momento, estamo gozando

En esto momento, estamo bailando

En esto momento, estamo gozando

El rey de la cumbia, ese soy yo

Repican los tambores, baila mi son

El rey de la cumbia, ese soy yo

Repican los tambores, baila mi son

¡Qué va negro, tú no sabe na!

¡Qué va negro, no sabe baila!

¡Qué va negro, tú no sabe na!

¡Qué va negro, no sabe baila!

No sabe, no sabe

Baila como la negra Elvira

No sabe, no sabe

Baila como la negra Elvira

La cumbia la llevo en mi corazón

La bailo con ritmo y mucha emoción

La cumbia la llevo en mi corazón

La bailo con ritmo y mucha emoción

El indio la gaita, el negro el tambor

Y muy juntos bailan, este cumbion

¡Qué va negro, tú no sabe na!

¡Qué va negro, no sabe baila!

¡Qué va negro, tú no sabe na!

¡Qué va negro, no sabe baila!

No sabe, no sabe

Baila como la negra Elvira

No sabe, no sabe

Baila como la negra Elvira

"¡Askis!"

El rey de la cumbia, ese soy yo

Repican los tambores, baila mi son

El rey de la cumbia, ese soy yo

Repican los tambores, baila mi son

El negro y la negra, bailando están

Todos lo acompañan, hasta el final

El negro y la negra, bailando están

Todos lo acompañan, hasta el final

Velda negro si sabe bailar

Velda negro si sabe goza

Velda negro si sabe baila

Velda negro si sabe goza

Si sabe, si sabe

Baila como la negra Elvira

Si sabe, si sabe

Baila como la negra Elvira

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bailando /baiˈlɑ̃ndo/ A2	verb - dançando
gozando /ɡoˈsɑ̃ndo/ B1	verb - aproveitando
reina /ˈre.ina/ A2	noun - rainha
cumbia /ˈkum.bja/ A2	noun - estilo de música e dança colombiana
tambores /tɑmˈbɔ.ɾes/ B1	noun - pandeiro, tambores
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - ritmo
negra /ˈne.ɣɾa/ A1	noun - negra adjective - preto
negra elvira /ˈne.ɣɾa ɛlˈβi.ɾa/ A1
final /fiˈnal/ A2	noun - fim
si /si/ A1	adverb - se
puede /ˈpwe.ðe/ A2	verb - pode

Estruturas gramaticais chave

• En esto momento, estamo bailando

  ➔ Tempo presente contínuo.

  ➔ A frase usa o tempo presente contínuo para indicar uma ação que está acontecendo atualmente, como "estamos dançando".

• El rey de la cumbia, ese soy yo

  ➔ Pronome sujeito e concordância verbal.

  ➔ A frase enfatiza o pronome sujeito "yo" (eu) e sua concordância com o verbo "soy" (sou), indicando identidade.

• Baila como la negra Elvira

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem ou instrução, significando "dance como a negra Elvira".

• La cumbia la llevo en mi corazón

  ➔ Pronome de objeto direto.

  ➔ A frase usa o pronome de objeto direto "la" para se referir a "la cumbia" (a cumbia), indicando posse.

• Todos lo acompañan, hasta el final

  ➔ Concordância sujeito-verbo.

  ➔ A frase mostra a concordância sujeito-verbo com "todos" (todos) como sujeito e "acompañan" (acompanham) como verbo.

• ¡Qué va negro, tú no sabe na!

  ➔ Expressão coloquial.

  ➔ A frase usa uma expressão coloquial para transmitir descrença ou desprezo, significando "Vamos lá, negro, você não sabe nada!".

• Velda negro si sabe bailar

  ➔ Estrutura condicional.

  ➔ A frase implica uma condição com "si" (se), sugerindo que se o negro souber dançar, ele pode se juntar.