El Señor Pulga – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Adriel Favela

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Con una fija mirada se le ve

Com um olhar fixo, ela pode ver

Bajando de una, dos, diez

Descendo uma, duas, dez

El señor viene contento y es porque

O senhor vem feliz e é porque

El Cuscu ganó otra vez

O Cuscu ganhou de novo

Que destapen las botellas del 18

Que abram as garrafas do 18

Hoy me quiero amanecer

Hoje quero ficar acordado

Le doy gracias a mi Dios por lo que tengo

Agradeço ao meu Deus pelo que tenho

Y lo que falta por hacer

E pelo que ainda vou conquistar

Esas máquinas de fierro no me fallan

Essas máquinas de ferro não me deixam na mão

Con las CAT estoy al 100

Com as CAT estou a cem por hora

Los negocios marchan bien y hasta ahorita

Os negócios vão bem e até agora

Esas minas traen con que

Essas minas pagam bem

Eah

Eah

Y azul se mira el Magdalena

E azul se vê o Magdalena

Y yo soy

E eu sou

Adriel Favela

Adriel Favela

...

...

Tengo tres barones y estoy orgulloso

Tenho três patrões e tenho orgulho

Porque son hombres de bien

Pois são homens de bem

La mujer esa es la reina de mis ojos

A mulher essa é a rainha dos meus olhos

Hasta el día que ya no esté

Até o dia que eu não estiver mais aqui

Bien recuerdo aquellos tiempos tan bonitos

Lembro bem daqueles tempos tão bons

En Mulatos empecé

Comecei em Mulatos

Por ahí dicen que el mundo es pa'l que se anima

Dizem por aí que o mundo é do que tem coragem

Y la verdad yo me animé

E a verdade é que eu tive coragem

Con un buen cerebro se llega a la cima

Com uma cabeça boa chego ao topo

Los consejos escuché

Segui os conselhos

Traigo escuela fina y viene de mis padres

Tenho uma escola finíssima, vem dos meus pais

Hay nos veremos después

Depois nos vemos por aí

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - olhar, vista
señor /seˈɲoɾ/ A1	noun - senhor
contento /konˈten.to/ A2	adjective - contente, feliz
botellas /boˈte.ʎas/ A2	noun - garrafas
Dios /djos/ A1	noun - Deus
máquinas /ˈma.ki.nas/ A2	noun - máquinas
fierro /ˈfje.ro/ B1	noun - ferro
negocios /neˈɣo.sjos/ B1	noun - negócios
minas /ˈmi.nas/ B1	noun - minas
azul /aˈsul/ A1	adjective - azul
barones /baˈɾo.nes/ B2	noun - barões
orgulloso /oɾ.ɣuˈʎo.so/ B1	adjective - orgulhoso
hombres /ˈom.bɾes/ A1	noun - homens
reina /ˈrei.na/ A2	noun - rainha
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
tiempos /ˈtjem.pos/ A2	noun - tempos
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
cerebro /θeˈɾe.βɾo/ B1	noun - cérebro
cima /ˈθi.ma/ B1	noun - cume
escuela /esˈkwe.la/ A2	noun - escola

Estruturas gramaticais chave

• Con una fija mirada se le ve

  ➔ Voz passiva no presente.

  ➔ A frase "se le ve" indica uma construção passiva onde o sujeito não realiza a ação.

• Hoy me quiero amanecer

  ➔ Verbos reflexivos no presente.

  ➔ O uso de "me quiero" mostra a natureza reflexiva do verbo, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Le doy gracias a mi Dios por lo que tengo

  ➔ Pronomes de objeto indireto.

  ➔ A frase "Le doy" usa o pronome de objeto indireto "le" para indicar a quem as graças são dadas.

• Esas máquinas de fierro no me fallan

  ➔ Negação no presente.

  ➔ A frase "no me fallan" indica negação, mostrando que as máquinas não falham com o falante.

• Con un buen cerebro se llega a la cima

  ➔ Construções impersonais.

  ➔ A frase "se llega" é uma construção impessoal que não especifica quem chega ao topo.

• Traigo escuela fina y viene de mis padres

  ➔ Presente com posse.

  ➔ A frase "Traigo escuela fina" indica posse e está no presente, mostrando o que o falante tem.

• Hay nos veremos después

  ➔ Futuro com intenção.

  ➔ A frase "nos veremos" indica uma intenção futura de se encontrar novamente.