Ella, elle l'a – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: France Gall

Letras e Tradução

[Português]

É como uma alegria, como um sorriso

Algo na voz que parece nos dizer "Vem"

Que nos faz sentir estranhamente bem

...

É como toda a história do povo negro

Que se balança entre o amor e o desespero

Algo que dança em você

Se ela tem, ela tem

Ela, ela tem

Hou hou houhou hou houhou

Este não sei quê

Hou hou houhou hou houhou

Que outros não têm

Que nos deixa num estado estranho

Ela, ela tem

Ela, ela tem (ela tem)

Houhou houhou hou houhou

Essa voz engraçada (ela tem)

Hou hou houhou hou houhou

Essa alegria engraçada

Este dom do céu que a torna bela

Ela, ela tem

Ela, ela tem (ela tem)

Houhou houhou hou houhou

Ela, ela tem (ela tem)

Houhou houhou hou houhou

Ela tem

Aquele pequeno extra de alma

Aquele charme indefinível

Aquela pequena chama

Bata em tambores, em pianos

Em tudo o que Deus pode colocar em suas mãos

Mostre seu riso ou sua tristeza

...

Mas que você não tenha nada, que você seja rei

Que você ainda procure os poderes que dormem em você

Você vê, isso não se compra

Quando você tem, você tem

Ela, ela tem

Houhou houhou hou houhou

Este não sei quê

Houhou houhou hou houhou

Que outros não têm

Que nos deixa num estado estranho

Ela, ela tem

Ela, ela tem (ela tem)

Houhou houhou hou houhou

Ela, ela tem (ela tem)

Houhou houhou hou houhou

Ela, ela tem

...

Ela, ela tem

Ela, ela tem

...

Ela, ela tem

Ela, ela tem

...

Ela, ela tem

...

Ela, ela tem

Houhou houhou hou houhou

Este não sei quê

Que outros não têm

...

Que nos deixa num estado estranho

Ela, ela tem (ela tem)

Ela, ela tem

Houhou houhou hou houhou

Essa voz engraçada

Essa alegria engraçada

Este dom do céu que a torna bela

Ela, ela tem (ela tem)

Ela, ela tem

Houhou houhou hou houhou

Ela, ela tem

...

Ela, ela tem

Que nos deixa num estado estranho

...

[Francês]

C'est comme une gaieté, comme un sourire

Quelque chose dans la voix qui paraît nous dire "Viens"

Qui nous fait sentir étrangement bien

C'est comme toute l'histoire du peuple noir

Qui se balance entre l'amour et le désespoir

Quelque chose qui danse en toi

Si tu l'as, tu l'as

Ella, elle l'a

Hou hou houhou hou houhou

Ce j'n'sais quoi

Hou hou houhou hou houhou

Que d'autres n'ont pas

Qui nous met dans un drôle d'état

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Cette drôle de voix (elle l'a)

Hou hou houhou hou houhou

Cette drôle de joie

Ce don du ciel qui la rend belle

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Elle a

Ce tout petit supplément d'âme

Cet indéfinissable charme

Cette petite flamme

Tape sur des tonneaux, sur des pianos

Sur tout ce que Dieu peut te mettre entre les mains

Montre ton rire ou ton chagrin

Mais que tu n'aies riens, que tu sois roi

Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi

Tu vois ça ne s'achète pas

Quand tu l'as, tu l'as

Ella, elle l'a

Houhou houhou hou houhou

Ce j'n'sais quoi

Houhou houhou hou houhou

Que d'autres n'ont pas

Qui nous met dans un drôle d'état

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Houhou houhou hou houhou

Ce j'n'sais quoi

Que d'autres n'ont pas

Qui nous met dans un drôle d'état

Ella, elle l'a (elle l'a)

Ella, elle l'a

Houhou houhou hou houhou

Cette drôle de voix

Cette drôle de joie

Ce don du ciel qui la rend belle

Ella, elle l'a (elle l'a)

Ella, elle l'a

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Qui nous met dans un drôle d'état

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sorriso
voix /vwa/ A2	noun - voz
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
danse /dɑ̃s/ A2	noun - dança
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
flamme /flam/ B1	noun - chama
charmé /ʃaʁ.me/ B2	adjective - encantado
pouvoirs /puvwaʁ/ B2	noun - poderes
rires /ʁiʁ/ A2	noun - risos
drôle /dʁɔl/ A2	adjective - engraçado
joie /ʒwa/ A2	noun - alegria
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• C'est comme une gaieté, comme un sourire

  ➔ 'é' + substantivo/adjetivo para descrever uma característica ou estado

  ➔ 'C'est' é uma construção francesa que significa 'é', usada com substantivos ou adjetivos.

• Elle l'a

  ➔ Uso do pronome de objeto direto 'l'' + verbo para indicar posse

  ➔ Em francês, 'l'' é uma contração de 'le' ou 'la', usada como pronome de objeto direto antes do verbo.

• Que d'autres n'ont pas

  ➔ Expressão negativa com 'ne' + verbo auxiliar + 'pas' para indicar 'não ter'

  ➔ 'Ne' + verbo + 'pas' forma a negação padrão em francês, significando 'não'.

• Ce j'n'sais quoi

  ➔ Expressão que significa 'não sei quê', indicando uma qualidade indefinida

  ➔ 'Je ne sais quoi' é uma expressão francesa que significa 'não sei quê', usada para descrever um charme ou qualidade indefinível.

• Montre ton rire ou ton chagrin

  ➔ Forma imperativa de 'montre' + pronome possessivo + substantivo, dando uma ordem

  ➔ 'Montre' é a forma imperativa de 'montrer', usada aqui como uma ordem para 'mostrar seu riso ou tristeza'.