Baby Pop – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: France Gall

Letras e Tradução

[Português]

Os trocados que você vai ganhar

Vai exigir trabalho duro pra alcançar

Levantar de madrugada

Outono como verão

Mesmo economizando

Você não poderá guardar nada

E aí, ainda assim

Será feliz se conseguir

Ir dançar

Cante, dance Baby Pop

Como se amanhã Baby Pop

Nunca fosse Baby Pop

Voltar nunca

Cante, dance Baby Pop

Como se amanhã Baby Pop

Ao amanhecer Baby Pop

Você fosse morrer

Sobre o amor, se ilude

Um dia ou outro é certeza

Você será uma pobre menina

Sozinha e abandonada

Acabará se casando

Talvez contra sua vontade

Na sua noite de núpcias

Será tarde demais para

Se arrepender

Cante, dance Baby Pop

Como se amanhã Baby Pop

Nunca fosse Baby Pop

Voltar nunca

Cante, dance Baby Pop

Como se amanhã Baby Pop

Ao amanhecer Baby Pop

Você fosse morrer

Você não pode ignorar os perigos

Representando as liberdades

As ameaças de guerra

Parecem se intensificar

Neste instante, Baby, você sabe

Onde todos os sóis vão nascer

Em algum lugar na terra

As balas assobiam

O sangue é derramado

Cante, dance Baby Pop

Como se amanhã Baby Pop

Nunca fosse Baby Pop

Voltar nunca

Cante, dance Baby Pop

Como se amanhã Baby Pop

Ao amanhecer Baby Pop

Você fosse morrer

...

[Francês]

Les quelques sous que tu vas gagner

Faudra pour ça durement travailler

Te lever aux aurores

Automne comme été

Tu auras beau économiser

Tu ne pourras rien mettre de côté

Et là-dessus encore

Heureuse si tu peux

Aller danser

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Ne devais jamais Baby pop

Jamais revenir

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Au petit matin Baby pop

Tu devais mourir

Sur l'amour tu te fais des idées

Un jour ou l'autre c'est obligé

Tu seras une pauvre gosse

Seule et abandonnée

Tu finiras par te marier

Peut-être même contre ton gré

À la nuit de tes noces

Il sera trop tard pour

Le regretter

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Ne devais jamais Baby pop

Jamais revenir

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Au petit matin Baby pop

Tu devais mourir

Tu ne peux ignorer les dangers

Que représentent les libertés

Les menaces de guerre

Semblent se préciser

À cet instant Baby tu le sais

Où tous les soleils vont se lever

Quelque part sur la terre

Les balles sifflent

Le sang est versé

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Ne devais jamais Baby pop

Jamais revenir

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Au petit matin Baby pop

Tu devais mourir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sous /su/ A1	noun - fundo; por baixo
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - ganhar
durement /dyʁ.mɑ̃/ B1	adverb - duro; severamente
travailler /tʁava.je/ A2	verb - trabalhar
lever /lə.ve/ A1	verb - levantar; levantar-se
automne /o.tœn/ A2	noun - outono
éété /e.te/ A2	noun - verão
économiser /e.kɔ.nɔ.mi.ze/ B1	verb - economizar
mettre /mɛtʁ/ A2	verb - colocar
côté /kɔ.te/ A1	noun - lado
heureuse /ø.ʁøz/ A2	adjective - feliz
danser /dɑ̃s.e/ A1	verb - dançar
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2	verb - voltar
jamais /ʒa.mɛ/ A1	adverb - nunca
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2	verb - voltar

Estruturas gramaticais chave

• Les quelques sous que tu vas gagner

  ➔ Futuro com 'ir' + infinitivo.

  ➔ A frase significa 'As poucas moedas que você vai ganhar'.

• Tu ne pourras rien mettre de côté

  ➔ Futuro com 'poder' + infinitivo.

  ➔ Isso significa 'Você não poderá economizar nada'.

• Chante, danse Baby pop

  ➔ Imperativo para comandos.

  ➔ Isso é um comando que significa 'Cante, dance Baby pop'.

• Tu devais mourir

  ➔ Imperfeito para ações passadas.

  ➔ Isso significa 'Você deveria morrer'.

• À la nuit de tes noces

  ➔ Frase preposicional que indica tempo.

  ➔ Isso significa 'Na noite do seu casamento'.

• Les menaces de guerre semblent se préciser

  ➔ Presente com 'parecer' + infinitivo.

  ➔ Isso significa 'As ameaças de guerra parecem estar se tornando mais claras'.

• Quelque part sur la terre

  ➔ Frase adverbial que indica localização.

  ➔ Isso significa 'Em algum lugar na Terra'.