Bébé Requin – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: France Gall

Letras e Tradução

[Português]

Vem, siga-me

Eu conheço uma estrada de esmalte

Que leva ao país de pérolas e de coral

Eu sou um bebê tubarão

De ventre branco, de dentes nacarados

Nas águas quentes eu te levarei

E sem que você perceba

Com amor, com doçura

Eu, lindo bebê tubarão

Eu quero devorar o seu coração

Bebê tubarão, bebê veludo

Bebê tubarão, bebê de amor

Bebê tubarão, bebê veludo

Bebê tubarão, bebê de amor

Venha brincar

Brincar de pular carneirinho nas ondas

Eu vou te fazer descer em um céu de areia

Eu sou um bebê tubarão

De ventre branco, de dentes nacarados

Nas águas quentes eu te levarei

E sem que você perceba

Com amor, com doçura

Eu, lindo bebê tubarão

Eu quero devorar o seu coração

Bebê tubarão, bebê veludo

Bebê tubarão, bebê de amor

Bebê tubarão, bebê veludo

Bebê tubarão, bebê de amor

Para te guardar

Eu me baterei contra minhas irmãs

Eu quero ser a única a comer o seu coração

Eu sou um bebê tubarão

De ventre branco, de dentes nacarados

Nas águas quentes eu te levarei

E sem que você perceba

Com amor, com doçura

Eu, lindo bebê tubarão

Eu quero devorar o seu coração

Bebê tubarão, bebê veludo

Bebê tubarão, bebê de amor

Bebê tubarão, bebê veludo

Bebê tubarão, bebê de amor

Bebê tubarão, bebê veludo

Bebê tubarão, bebê de amor

Bebê tubarão, bebê veludo

Bebê tubarão, bebê de amor

...

[Francês]

Viens, suis-moi

Je connais une route d'émail

Qui mène au pays de perles et de corail

Je suis un bébé requin

Au ventre blanc, aux dents nacrées

Dans les eaux chaudes je t'entraînerai

Et sans que tu le sache

Avec amour avec douceur

Moi joli bébé requin

Je veux te dévorer le coeur

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Viens jouer

Jouer à saute mouton sur les vagues

Je vais te faire descendre dans un ciel de sable

Je suis un bébé requin

Au ventre blanc, aux dents nacrées

Dans les eaux chaudes je t'entraînerai

Et sans que tu le sache

Avec amour avec douceur

Moi joli bébé requin

Je veux te dévorer le coeur

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Pour te garder

Moi je me battrai contre mes soeurs

Je veux être la seule à te manger le coeur

Je suis un bébé requin

Au ventre blanc, aux dents nacrées

Dans les eaux chaudes je t'entraînerai

Et sans que tu le sache

Avec amour avec douceur

Moi joli Bébé requin

Je veux te dévorer le coeur

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
connais /kɔ.nɛ/ A2	verb - saber, conhecer
mène /mɛn/ A2	verb - conduzir, liderar
mène /mɛn/ A2	verb - conduzir, liderar
requin /ʁə.kɛ̃/ B1	noun - tubarão
dents /dɑ̃/ A2	noun - dentes
nacrées /na.kʁe/ B2	adjective - de madrepérola
vitesse /vi.tɛs/ B1	noun - velocidade
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - cabelo
sang /sɑ̃/ B1	noun - sangue
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
chaud /ʃo/ A2	adjective - quente, quente

Estruturas gramaticais chave

• Je connais une route d'émail

  ➔ O verbo 'connaître' é usado com 'une route d'émail' para expressar familiaridade ou conhecimento.

  ➔ 'Connaître' significa 'conhecer' ou 'estar familiarizado com', indicando conhecimento de uma rota específica.

• Je suis un bébé requin

  ➔ Uso do verbo 'ser' no presente para se identificar como 'um bebê tubarão'.

  ➔ 'Ser' é o verbo 'to be' em francês, usado aqui para definir ou descrever o sujeito.

• Je veux te dévorer le coeur

  ➔ Uso de 'vouloir' + infinitivo para expressar desejo, com objeto direto 'te dévorer le coeur'.

  ➔ 'Vouloir' significa 'querer' e, combinado com um infinitivo, expressa desejo ou intenção.

• Je suis un bébé requin au ventre blanc, aux dents nacrées

  ➔ Uso de 'suis' + adjetivos para descrever identidade e características físicas.

  ➔ 'Suis' é a primeira pessoa do singular do presente de 'être', usado para descrever identidade e atributos físicos.

• Et sans que tu le sache

  ➔ 'Sans que' + subjuntivo para expressar uma ação que ocorre sem o conhecimento de alguém.

  ➔ 'Sans que' introduce uma oração no subjuntivo para indicar que a ação ocorre sem o conhecimento de alguém.

• Je veux te dévorer le coeur

  ➔ 'Vouloir' + infinitivo; aqui, expressando um desejo figurado de 'devorar' o coração de alguém.

  ➔ 'Vouloir' + infinitivo expressa desejo, aqui, usado metaforicamente para querer 'devorar' o coração de alguém.