Laisse Tomber Les Filles – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: France Gall

Letras e Tradução

[Português]

Deixa pra lá, meninas

Deixa pra lá, meninas

Um dia será você quem vai embora

Deixa pra lá, meninas

Deixa pra lá, meninas

Um dia será você quem vai chorar

Sim, eu chorei, mas naquele dia

Não, eu não vou chorar

Não, eu não vou chorar

Direi que foi bem feito pra você

Direi que vai te ensinar

Direi que vai te ensinar

Deixa pra lá, meninas

Deixa pra lá, meninas

Isso te dará uma rasteira

Deixa pra lá, meninas

Deixa pra lá, meninas

Você vai pagar por isso um dia

Não se joga impunemente

Com um coração inocente

Com um coração inocente

Você verá o que sinto

Antes que o tempo passe

Antes que o tempo passe

A sorte abandona

Quem não sabe

Deixar corações feridos

Você não terá ninguém

Pra te consolar

Você não roubou isso

Deixa pra lá, meninas

Deixa pra lá, meninas

Um dia será você quem vai embora

Deixa pra lá, meninas

Deixa pra lá, meninas

Um dia será você quem irá chorar

Pra se queixar não haverá

Ninguém além de você

Ninguém além de você

Então você se lembrará

De tudo que eu te digo aqui

De tudo que eu te digo aqui

Então você se lembrará

De tudo que eu te digo aqui

De tudo que eu te digo aqui

Então você se lembrará

De tudo que eu te digo aqui

De tudo que eu te digo aqui

Então você se lembrará

De tudo que eu te digo aqui

...

[Francês]

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qu'on laissera

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qui pleureras

Oui, j'ai pleuré mais ce jour-là

Non je ne pleurerai pas

Non je ne pleurerai pas

Je dirai c'est bien fait pour toi

Je dirai ça t'apprendra

Je dirai ça t'apprendra

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Ça te jouera un mauvais tour

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Tu le paieras un de ces jours

On ne joue pas impunément

Avec un cœur innocent

Avec un cœur innocent

Tu verras ce que je ressens

Avant qu'il ne soit longtemps

Avant qu'il ne soit longtemps

La chance abandonne

Celui qui ne sait

Que laisser les cœurs blessés

Tu n'auras personne

Pour te consoler

Tu ne l'auras pas volé

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qu'on laissera

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qui pleureras

Non pour te plaindre il n'y aura

Personne d'autre que toi

Personne d'autre que toi

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Tout ce que je te dis là

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Tout ce que je te dis là

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Tout ce que je te dis là

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
laisser /lɛse/ A2	verb - deixar, permitir
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - cair
fille /fij/ A1	noun - menina
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
pleurer /plœʁe/ A2	verb - chorar
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - bem
mauvais /movo/ A2	adjective - mau
cœur /kœʁ/ B1	noun - coração
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - chance, sorte
blessé /blese/ B2	adjective - ferido
rappeler /ʁapəle/ B2	verb - lembrar, chamar de volta
personne /pɛʁsɔn/ A2	noun - pessoa, ninguém
voler /vɔle/ B1	verb - roubar, voar

Estruturas gramaticais chave

• Un jour c'est toi qu'on laissera

  ➔ Futuro com 'se' + construção passiva

  ➔ 'Laissera' é o futuro do verbo 'laisser', e 'on' é usado para formar uma construção passiva que significa 'alguém te deixará.'

• Je ne pleurerai pas

  ➔ Futuro negativo com 'não' + 'não'

  ➔ 'Pleurerai' é o futuro do verbo 'pleurer' (chorar), e 'ne... pas' nega o verbo, indicando 'não vou chorar.'

• Je dirai ça t'apprendra

  ➔ Futuro com 'eu' + objeto direto + verbo + 'ça' + objeto indireto + verbo

  ➔ 'Dirai' é o futuro de 'dire' (dizer), e a frase expressa uma previsão de que 'isso te ensinará.'

• Tu verras ce que je ressens

  ➔ Futuro com 'tu' + 'verás' + oração de objeto indireto

  ➔ 'Verras' é o futuro de 'ver' (ver), e a frase expressa que 'você verá o que eu sinto.'

• Tout ce que je te dis là

  ➔ oração relativa com 'que' para introduzir 'tudo que eu te digo aqui'

  ➔ 'Que' introduz uma oração relativa que define ou explica 'tudo que,' significando 'tudo que eu te digo aqui.'

• Alors tu te rappelleras

  ➔ Futuro com verbo reflexivo 'se lembrar' (lembrar-se)

  ➔ 'Rappelleras' é o futuro de 'se lembrar', indicando que 'você se lembrará' do que foi dito.