Ella – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bebe
• Álbum: Pafuera Telarañas

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ella se ha cansao de tirar la toalla

Ela se cansou de jogar a toalha

Se va quitando poco a poco telarañas

Está se livrando pouco a pouco das teias de aranha

No ha dormido esta noche, pero no está cansada

Não dormiu esta noite, mas não está cansada

No miró ningún espejo, pero se siente to' guapa

Não olhou nenhum espelho, mas se sente linda

Hoy ella se ha puesto color en las pestañas

Hoje ela se pôs cor nos cílios

Hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña

Hoje gosta do seu sorriso, não se sente estranha

Hoy sueña lo que quiere sin preocuparse por nada

Hoje sonha o que quer sem se preocupar com nada

Hoy es una mujer que se da cuenta de su alma

Hoje é uma mulher que percebe sua alma

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

Hoje você vai descobrir que o mundo é só seu

Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

Que ninguém pode te fazer mal, ninguém pode te fazer mal

Hoy vas a comprender que el miedo

Hoje você vai compreender que o medo

Se puede romper con un solo portazo

Pode ser quebrado com um só tapa

Hoy vas a hacer reír porque tus ojos se han cansado de ser llanto

Hoje você vai fazer rir porque seus olhos estão cansados de chorar

De ser llanto

De chorar

Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti y ver que lo has lograo

Hoje você vai conseguir rir até de si mesma e ver que conseguiu

Hoy vas a ser la mujer que te dé la gana de ser

Hoje você vai ser a mulher que quiser ser

Hoy te vas a querer como nadie te ha sabi'o querer

Hoje você vai se amar como ninguém soube te amar

Hoy vas a mirar pa'lante, que pa'trás ya te dolió bastante

Hoje você vai olhar pra frente, que pra trás já doeu bastante

Una mujer valiente, una mujer sonriente, mira cómo pasa, ja

Uma mulher corajosa, uma mulher sorridente, veja como passa, ha

Hoy no ha si'o la mujer perfecta que esperaban

Hoje não foi a mulher perfeita que esperavam

Ha roto sin pudores las reglas marcadas

Quebrou sem pudores as regras estabelecidas

Hoy ha calzado tacones para hacer sonar sus pasos

Hoje calçou saltos para fazer seus passos ecoarem

Hoy sabe que su vida nunca más será un fracaso

Hoje sabe que sua vida nunca mais será um fracasso

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

Hoje você vai descobrir que o mundo é só seu

Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

Que ninguém pode te fazer mal, ninguém pode te fazer mal

Hoy vas a conquistar el cielo

Hoje você vai conquistar o céu

Sin mirar lo alto que queda del suelo

Sem olhar o quão alto está do chão

Hoy vas a ser feliz, aunque el invierno sea frío y sea largo

Hoje você vai ser feliz, mesmo que o inverno seja frio e longo

Y sea largo

E longo

Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti y ver que lo has lograo

Hoje você vai conseguir rir até de si mesma e ver que conseguiu

...

...

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

Hoje você vai descobrir que o mundo é só seu

Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

Que ninguém pode te fazer mal, ninguém pode te fazer mal

Hoy vas a comprender que el miedo

Hoje você vai compreender que o medo

Se puede romper con un solo portazo

Pode ser quebrado com um só tapa

Hoy vas a hacer reír porque tus ojos se han cansado de ser llanto

Hoje você vai fazer rir porque seus olhos estão cansados de chorar

De ser llanto

De chorar

Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti y ver que lo has lograo

Hoje você vai conseguir rir até de si mesma e ver que conseguiu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - cansar, fatigar
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - atirar, puxar
telaraña /telaˈɾaɲa/ B1	noun - teia de aranha
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
espejo /esˈpexo/ A2	noun - espelho
color /koˈloɾ/ A1	noun - cor
pestaña /pesˈtaɲa/ A2	noun - cílio
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sorriso
extraño /eksˈtraɲo/ A2	adjective - estranho
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - sonhar
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - dano
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
llanto /ˈʎanto/ B1	noun - choro
fracaso /fɾaˈkaso/ B2	noun - fracasso

Estruturas gramaticais chave

• Ella se ha cansao de tirar la toalla

  ➔ Pretérito Perfeito composto do verbo 'cansar' com a preposição 'de' + infinitivo.

  ➔ Expressa que ela se cansou de jogar a toalha. A frase "se ha cansao" é uma abreviação coloquial de "se ha cansado". "De tirar la toalla" significa 'de desistir'.

• Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

  ➔ Futuro perifrástico com 'ir a' + infinitivo ('vas a descubrir'). Uso de 'que' introduzindo uma oração subordinada.

  ➔ Expressa uma ação futura (você vai descobrir). O 'que' introduz uma oração substantiva que funciona como objeto de 'descubrir'.

• Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

  ➔ Uso de 'nadie' (ninguém) como sujeito. Verbo modal 'poder' (poder) + infinitivo 'hacer'.

  ➔ 'Nadie' é um pronome negativo e requer uma compreensão negativa. O verbo modal 'poder' indica a capacidade de fazer algo.

• Hoy vas a comprender que el miedo se puede romper con un solo portazo

  ➔ Voz passiva com 'se' + verbo ('se puede romper'). 'Con' + substantivo indicando meio.

  ➔ A construção com 'se' indica que o medo pode ser quebrado (está sendo quebrado). 'Con un solo portazo' especifica o meio pelo qual o medo é quebrado (com uma única batida da porta).

• Hoy vas a hacer reír porque tus ojos se han cansado de ser llanto

  ➔ 'Hacer' + infinitivo ('hacer reír') expressando causação. Pretérito perfeito composto de 'cansar' com 'de' + infinitivo.

  ➔ 'Vas a hacer reír' significa 'você vai fazer rir' (causar riso). A segunda parte significa 'porque seus olhos se cansaram de ser choro'.

• Hoy vas a ser la mujer que te dé la gana de ser

  ➔ Subjuntivo ('dé') em uma oração relativa dependente de um antecedente inespecífico ('la mujer').

  ➔ Como 'la mujer' está sendo definida pelo que a mulher quer ser, e não é uma mulher conhecida e específica, usa-se o subjuntivo. 'Te dé la gana' significa 'ter vontade de'.

• Hoy te vas a querer como nadie te ha sabi'o querer

  ➔ Futuro perifrástico com 'ir a' + infinitivo ('vas a querer'). Pretérito perfeito composto de 'saber' ('ha sabi'o'), forma coloquial de 'ha sabido'.

  ➔ Expressa uma ação futura (você vai se amar). 'Como nadie te ha sabi'o querer' significa como ninguém soube te amar. 'Sabi'o' é uma forma coloquial de dizer 'sabido'.

• Hoy vas a mirar pa'lante, que pa'trás ya te dolió bastante

  ➔ Futuro perifrástico com 'ir a' + infinitivo ('vas a mirar'). Uso de abreviações coloquiais ('pa'lante', 'pa'trás'). Pretérito indefinido 'dolió'.

  ➔ 'Vas a mirar pa'lante' significa 'Você vai olhar para frente'. 'Pa'lante' e 'pa'trás' são abreviações coloquiais de 'para adelante' e 'para atrás'. 'Ya te dolió bastante' significa já te doeu bastante.