En El Muelle De San Blas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maná

Letras e Tradução

[Português]

Ela despediu-se do seu amor.

Ele partiu num barco no cais de

São Blas.

Ele jurou que voltaria

e, encharcada de lágrimas, ela jurou que

esperaria.

Milhares de luas passaram

e ela sempre estava no cais

esperando.

Muitas tardes se aninharam.

Aninharam-se em seu cabelo e em seus lábios.

Ela usava o mesmo vestido

e, caso ele voltasse, não se erraria

equivocaria.

Os caranguejos mordiam

sua roupa, sua tristeza e sua esperança.

E o tempo escorreu

e seus olhos se encheram de amanheceres.

E ela se apaixonou pelo mar

e seu corpo enraizou

no cais.

Sozinha,

sozinha no esquecimento.

Sozinha,

sozinha com seu espírito.

Sozinha,

sozinha com seu amor no mar. Sozinha,

no cais de São Blas.

Seu cabelo ficou branco,

mas nenhum barco devolvia seu amor.

E na vila diziam,

chamavam-na de louca do cais de São

Blas.

E numa tarde de abril

tentaram levá-la

para o mar e ela comeu.

Ninguém conseguiu arrancá-la

e do mar jamais a separaram.

Sozinha,

sozinha no esquecimento.

Sozinha,

sozinha com seu espírito.

Sozinha,

sozinha com seu amor, o mar. Sozinha

no barco.

Oh.

Sozinha,

sozinha no esquecimento.

Sozinha,

sozinha com seu espírito.

Sozinha,

sozinha com o sol e o mar.

Sozinha,

oh, sozinha,

sozinha no esquecimento.

Sozinha,

sozinha. Com seu espírito

sozinha.

Sozinha, com seu amor o

sozinha

no cais de São Blas.

Oh.

Ela ficou,

ficou sozinha, sozinha.

Ela ficou,

ficou com o sol e com o mar.

Ela ficou ali. Ficou até o fim. Se

ficou e ficou no cais de

só, só o céu.

Oh.

[Espanhol]

Ella despidió a su amor.

Él partió en un barco en el muelle de

San Blas.

Él juró que volvería

y empapada en llanto ella juró que

esperaría.

Miles de lunas pasaron

y siempre estaba en el muelle

esperando.

Muchas tardes se anidaron.

Se anidaron en su pelo y en sus labios.

llevaba el mismo vestido

y por si él volviera no se fuera

equivocar.

Los cangrejos le mordían

su ropa, su tristeza y su ilusión.

Y el tiempo se escurrió

y sus ojos se le llenaron de amaneceres.

Y del mar se enamoró

y su cuerpo se enraizó

en el muelle.

Sola,

sola en el olvido.

Sola,

sola con su espíritu.

Sola,

sola con su amor en mar. Sola,

en el muelle de San Blas.

Su cabello se blanqueó,

pero ningún barco a su amor le devolvía.

Y en el pueblo le decía,

le decían la loca del muelle de San

Blas.

Y una tarde de abril

la intentaron trasladar

al mar y comió.

Nadie la pudo arrancar

y del mar nunca jamás la separaron.

Sola,

sola en el olvido.

Sola,

sola con su espíritu.

Sola,

sola con su amor el mar. Sola

en el bu debla.

Oh.

Sola,

sola en el olvido.

Sola,

sola con su espíritu.

Sola,

sola con él sol y el mar.

Sola,

oh, sola,

sola en el olvido.

Sola,

sola. Con su espíritu

sola.

Sola, con su amor el

sola

en el muelle de San Blas.

Oh.

Se quedó,

se quedó sola, sola.

Se quedó,

se quedó con el sol y con el mar.

Se quedó ahí. Se quedó hasta el fin. Se

quedó y se quedó en el muelle de

solo, solo es el cielo.

Oh.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
despidió des.piˈðjo B1	verb - despedir
partió parˈtjo B1	verb - partir
juró xuˈɾo A2	verb - jurar
esperaría es.pe.ɾaˈɾi.a B1	verb - esperar
lunas ˈlu.nas A2	noun - luas
tardes ˈtaɾ.ðes A1	noun - tardes
anidaron a.ni.ðaˈɾon B2	verb - aninharem
cangrejos kaŋˈɡɾe.xos A2	noun - caranguejos
mordían moɾˈðian B1	verb - morder
escurrió es.kuˈɾjo B1	verb - escorrer
enraizó en.ɾa.iˈso B2	verb - enraizar
olvido olˈβi.ðo A2	noun - esquecimento
espíritu esˈpi.ɾi.tu B1	noun - espírito
blanqueó blan.keˈo B1	verb - embranquecer
loca ˈlo.ka A2	adjective - louca
trasladar tɾas.laˈðaɾ B1	verb - transferir
arrancar a.ɾɾanˈkaɾ B1	verb - arrancar
separaron se.paˈɾa.ɾon B1	verb - separar