Encore – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: La Mano 1.9
• Álbum: R.A.T

Letras e Tradução

Descubra “Encore”, a abertura explosiva de La Mano 1.9, e aprenda francês de verdade: o vocabulário urbano, gírias de rua, expressões de resistência como “j’ai mon parachute” e a cadência do rap drill. A batida sombria e o relato cru de trauma e superação fazem desta faixa um recurso incrível para quem quer aprimorar a compreensão auditiva e absorver o estilo autêntico do hip‑hop francês.

[Português]

Há um ano, ela revive a cena

Sem parar, 12 meses se passaram

Mas Cynthia continua traumatizada

Pelo assalto do apartamento dela

Então, aqui é o interior do meu apartamento

Então, uh, é, tudo foi revirado (Graah, Graah)

É, eu fiquei em estado de choque

Eu, eu quase caí nas escadas

Tanto que eu, eu não esperava essa visão (LAMANO sem nada a temer...)

E, uh, sim, é realmente a imagem que me resta desse evento

Traz (?) a gente compra de volta

Você quer ver a gente cair, eu tenho meu paraquedas

Em Paris eu fazia os negócios em sequência

A gangue é duvidosa, parece um dedo-duro

Eu nem conto mais as vezes que acordei sem um tostão

(eu nem tinha mais a fita)

Deixa cicatrizado (para) a tia e todos os colegas dela

O que você faz agora eu já fazia no ensino médio

Não seja covarde, você cedeu

Na rua eu atraía os viciados na cara-de-pau

Eu bato na porta da sua mãe e do seu pai

Tá tranquilo, eu voltei pro bairro antes do meio-dia

A gente faz dinheiro, mas nunca mendiga

(A gente faz dinheiro, mas nunca mendiga)

Eu convivi com os verdadeiros, eu convivi com os falsos

Eu fiz entrar dinheiro, mas não para as loucas

Antes da música eu aparecia nas notícias

Eu passava na Castorama pra roubar meu farol

Não banque o durão, aqui você é apagado

(Não banque o durão, aqui você é apagado)

São meus filhos, eu os vejo como girinos

Sem pensar duas vezes, eu só dou umas surras neles

Eu faço os apartamentos, as casas também

Você é um farsante, você não ousou

Perto de Marselha, a gente passa pela A7

Coloca, coloca mais coca, não tem o suficiente

A boceta da Marine, nunca vou me alistar na marinha

Entrega, eu rodei Paris

Eu conheço seus otários, quer que a gente aposte?

Aposta, se eu pagar, se eu pagar

Eles vão dizer que eu era melhor quando era pobre (era pobre)

Você é um "OPPS", aqui a gente quer sua pele, sua pele

Mano, eu escapei de um monte de emboscadas (emboscadas, emboscadas)

Diga a si mesmo que ninguém vai se mexer

Lâmina, afiada como na açougueiro

Acho que eles não entenderam

Acho que eles estão

Acho que eles não entenderam

Acho que eles foram atingidos, atingidos, atingidos

La Mano, a produção, eu vou fazê-la parir, parir, parir

A gente vai na sua casa só pra embolsar, embolsar, embolsar

Eu amarro a vítima no primeiro andar

A casa eu deixo em um estado ruim

Se você é um "OPPS", a bala vai te atingir, atingir, atingir

La Mano, a produção, eu vou fazê-la parir, parir, parir

A gente vai na sua casa só pra embolsar, embolsar, embolsar

Eu amarro a vítima no primeiro andar

A casa eu deixo em um estado ruim

Se você é um "OPPS", a bala vai te atingir, atingir, atingir

Eu te dou um trabalho (AAAAH)

Eu te faço um (stunt)

Eu te dou um trabalho

Não passe por aqui de novo ou você vai ser atingido

Eu nem estou armado (?)

Nos meus bolsos, eu escondi pelo menos 20 bolinhas

Somos nós os durões, (...) a mãe da polícia

Desde o R.A.P eu adquiro o dinheiro

Eu passei a noite como (?)

Traz a produção, eu faço ela explodir

Me chame de La Mano, me chame de "boo"

Me chame se você quiser um pedaço

Se você é um "OPPS", a gente vai passar a vassoura

Mil e duzentos o saco, o mesmo acabamento que Haller

Você banca o bandido, mas não parece

Você vai dormir cedo, eu nem te dou a hora

Estou aqui para o negócio (estou aqui para o)

Querem acabar obeso

Você é um "OPPS", não me beije

Eu corto, antes de embalar eu peso

A Gucci dele pesa (a Gucci dele)

A Gucci dele pesa

Ela vê o burburinho, Nathalie transa

A roda vira e o tempo passa

LAMANO R.A.T de novo

Eu não posso perder o trem de novo

Atire de novo, você vai errar de novo

De novo, de novo

LAMANO R.A.T de novo

Eu não posso perder o trem de novo

Atire de novo, você vai errar de novo

De novo, de novo

(Graah, de novo, de novo)

(A Gucci dele pesa)

(Brr, Brr)

(Grrr baw)

L.A.M.A.N.O nada a temer, bando de invejosos

(De novo, de novo)

(Graah, Graah)

(Gang Gang)

...

[Inglês]

Depuis un an, elle revit la scène

Sans relâche, 12 mois sont passés

Mais Cynthia reste traumatisée

Par le cambriolage de son appartement

Donc la c'est l'intérieur de mon appartement

Donc euh voilà tout à été fouillé (Graah, Graah)

Voilà j'ai été en état de choc

J'ai, j'ai failli tomber dans les escaliers

Tellement je, je m'attendais pas à cette vision (LAMANO rien à té...)

Et, euh ouais c'est vraiment l'image qu'il me reste de cet évènement

Ramène (?) on rachète

Tu veux tous nous voir tomber j'ai mon parachute

Dans Paname j'enchainais les passes à la chaine

Le clickos est keusti on dirait un snitch

J'compte plus les fois où j'me suis levé à sec

(tdc j'avais même plus la cassette)

Laisse balafré tata et tous ses collegues

C'que tu fais maintenant j'le faisais au collège

Fais pas la caillé ta baissé ta culotte

Sur la rue j'rabattais les cokés au culot

J'tape chez ta mommy et ton daddy

C'est carré, j'suis rentré au tieks avant midi

On fait du plata mais jamais on mendie

(On fait du plata mais jamais on mendie)

J'ai cottoyer des vrais, j'ai cottoyer des faux

J'ai fais rentrer du plata mais pas pour les folles

Avant la musique j'passais aux infos

J'passais à casto pour voler mon phare

Fais pas l'chetou ici tu t'fais éteindre

(Fais pas l'chetou ici tu t'fais éteindre)

C'est mes enfants j'les vois comme des tétards

Aller-retour j'leur mets que des te-tar

J'fais les apparts, les maisons aussi

T'es un tho-my toi ta pas osé

Pas loin de Marseille, on passe par la A7

Remets, remets du coco y'en a pas assez

La chatte à Marine, jamais j'vais m'engager dans la marine

Livraison, j'ai fait le tour de Paris

J'connais tes boloss, tu veux qu'on paris?

Paris, si j'paye, si j'paye

Ils diront que j'étais mieux quand j'étais pauvre ('tais pauvre)

T'es un OPPS ici on veut ta peau, ta peau

Poto, j'ai guélan tas de guet-apens (t-apens, t-apens)

Dit toi que personne va bouger

Lame, aïguisé comme chez le boucher

J'crois qu'ils ont pas capté

J'crois qu'ils sont

J'crois qu'ils ont pas capté

J'crois qu'ils sont touchés, touchés, touchés

La Mano la prod j'vais la faire accouché, couché, couché

On monte chez toi uniquement pour empoché, poché, poché

J'ligote la victime au premier étage

La maison j'la laisse dans un sale état

Si t'es un OPPS, la balle va te touché, touché, touché

La Mano la prod j'vais la faire accouché, couché, couché

On monte chez toi uniquement pour empoché, poché, poché

J'ligote la victime au premier étage

La maison j'la laisse dans un sale état

Si t'es un OPPS, la balle va te touché, touché, touché

J'te fais un boulot (AAAAH)

J'te fais un (stunt)

J'te fais un boulot

Repasse pas ici ou tu t'fais pull-up

J'suis même pas armé (?)

Dans mes couilles, j'ai calé au moins 20 boulés

C'est nous la caillé, (...) la mère au poulet

Depuis le R.A.P j'acquiert les poulets

J'ai trainé la noche comme (?)

Ramène la prod j'lui mets dans le boule

Appelle-moi La Mano, appelle-moi boo

Appelle-moi si tu veux chopé un bout

Si t'es un OPSS on va passer le balai

Mille-deux l'sac, la même finition que Haller

Toi tu fais le voyou, mais t'en as pas l'air

Toi tu vas dormir tôt, j'te donne même pas l'heure

J'suis la pour le biz' (j'suis la pour le)

Veulent finir obèse

T'es un OPPS me fait pas la bise

J'découpe, avant d'emballer je pèse

Son Gucci il pèse (son Gucci)

Son Gucci il pèse

Elle voit le buzz, Nathalie ça baise

La roue elle né-tour et le temps il passe

LAMANO R.A.T encore

Le train j'peux pas le rater encore

Tire encore, tu vas rater encore

Encore, encore

LAMANO R.A.T encore

Le train j'peux pas le rater encore

Tire encore, tu vas rater encore

Encore, encore

(Graah, encore, encore)

(Son Gucci il pèse)

(Brr, Brr)

(Grrr baw)

L.A.M.A.N.O rien à tégra bande de haineux

(Encore, encore)

(Graah, Graah)

(Gang Gang)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
scène /sɛn/ A2	noun - cena (de peça, filme, crime), palco
traumatisé /tʁomatize/ B2	adjective - traumatizado, chocado verb (past participle) - traumatizar
cambriolage /kɑ̃bʁiɔlaʒ/ B2	noun - arrombamento, assalto
appartement /apaʁtəmɑ̃/ A1	noun - apartamento
choc /ʃɔk/ B1	noun - choque, impacto, colisão
escalier /ɛskalje/ A2	noun - escada
parachute /paʁaʃyt/ B1	noun - paraquedas
chaîne /ʃɛn/ B1	noun - corrente noun - linha de montagem (produção)
collège /kɔlɛʒ/ A2	noun - escola secundária (na França)
culot /kylo/ B2	noun - descaramento, audácia
plata /plata/ C1	noun - dinheiro, grana (gíria, do espanhol 'plata' que significa prata)
mendier /mɑ̃dje/ B1	verb - mendigar, pedir esmola
phare /faʁ/ B1	noun - farol (de um veículo) noun - farol (torre)
têtard /tɛtaʁ/ B2	noun - girino
balle /bal/ A2	noun - bola
toucher /tuʃe/ A1	verb - tocar verb - acertar, atingir (um alvo, uma pessoa) verb - afetar, comover (emocionalmente)
ligoter /liɡɔte/ C1	verb - amarrar, ligar (uma pessoa)
voyou /vwaju/ B2	noun - bandido, arruaceiro, rufião adjective - bandido, arruaceiro
peser /pəze/ A2	verb - pesar (medir o peso) verb - pesar, ter peso (figurativo: ser importante)
baiser /bɛze/ B1	verb - beijar (informal) verb - foder, ter relações sexuais com (vulgar) verb - enganar, ludibriar (gíria)