Energetic – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Wanna One

Letras e Tradução

[Português]

Nossos lábios sentem-se puros

[música]

A zona do nosso corpo chegou, agora você e eu

Desça a mão

Ano

Sem eu perceber, [música] você ataca

A mão bloqueia, puxando, com Ano, [música]

Agora

Sentimento impossível [música] no no no no

Vou enlouquecer

[canto]

Não consigo sair

>> [música]

>> Quem vai me ver

>> Apenas

Idade

[música]

Hoje, nós dois congelamos

O2U&A

Os caras ao lado são irritantes, [música]

Guardando o Killa exatamente assim, eu o matei

Ei, você está em situação de emergência, eu não sei

Mesmo que seja só um

O vento se tornará Amy, [música]

Não consigo me parar

[música]

Quem vai me ver, [música]

Um sentimento incontrolável é como

>> [música]

>> Venha rápido

>> [música]

>> Ponte bloqueada

>> [aplauso]

[aplauso]

[aplauso]

[aplauso]

>> Ok.

>> [aplauso]

>> Yo

[Coreano]

너와 나의 입술이 청정청 느껴지는

[음악] 성기 두건공기

오몸의 존이 와 이제 너와 내가

손내리

아노

나도 모르게 [음악] 너 쳐들어가

손막히게 빼 어 아노와 [음악]

지금

수 없노 기분 [음악] 노노노노

내미치겠어

[노래]

나출 수 없어.

>> [음악]

>> 누가 나를 보게

막

나이

[음악]

오늘 둘이 얼음게

오투앤

옆놈들이 거슬려 불마 [음악]

지키는 킬라 바로 그대로 나 죽였죠

에이 에 너는 비상 거 에이 모르가는

하나라도

날기가 에이미겠어 [음악]

나를 멈출 수 없어

[음악]

누가 나를 보까 [음악]

쩔 수 없는 기분은 마치

>> [음악]

>> 어서내워

>> [음악]

>> 막다리

>> [환호]

[환호]

[환호]

[환호]

>> 오케이.

>> [환호]

>> 요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
너와 neo-wa Level 1	noun - você e …
나의 na-ui Level 1	noun - meu/minha
입술 ip-sul Level 2	noun - lábio
청정 cheong-jeong Level 4	adjective - limpo, puro
느끼다 neukkida Level 2	verb - sentir
성기 seonggi Level 5	noun - genitália
오늘 oneul Level 1	noun - hoje
기분 gibun Level 2	noun - humor
멈추다 meomchuda Level 3	verb - parar
지금 jigeum Level 1	noun - agora
거슬리다 geoseullida Level 4	verb - irritar
지키다 jikida Level 3	verb - proteger
바로 baro Level 1	adverb - imediatamente
그대로 geudaero Level 3	adverb - como está
죽이다 jugida Level 3	verb - matar

Estruturas gramaticais chave

• 너와 나의 입술이 청정청 느껴지는

  ➔ Sujeito-Objeto-Verbo com cláusula descritiva

  ➔ A frase descreve a sensação dos lábios entre 'você' e 'eu'. O verbo '느껴지는' (neukkyeojineun) é uma forma passiva-descritiva, significando 'sentido'. A estrutura é típica de frases descritivas coreanas.

• 나출 수 없어.

  ➔ Negação de habilidade/possibilidade com '-ㄹ/을 수 없다'

  ➔ Isso significa 'Eu não posso sair' ou 'Eu não posso me revelar'. '-ㄹ/을 수 없다' é um ponto gramatical crucial para expressar incapacidade ou impossibilidade. O verbo '나출하다' (nachulhada) significa 'sair, revelar-se'.

• 쩔 수 없는 기분은 마치

  ➔ Cláusula adjetival modificando um substantivo, uso de '마치' (como, como se)

  ➔ Isso se traduz como 'A sensação de não ter escolha é como...'. '쩔 수 없는' (jeol su eomneun) significa 'impotente, inevitável'. '마치' (machi) introduz uma comparação, preparando uma metáfora.