Enséñame a Bailar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny
• Álbum: Un Verano Sin Ti

Letras e Tradução

[Português]

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah - Eh, eh, eh, eh-eh-eh-eh, eh

Você e eu, eu e você, a gente se dá bem - Haha, haha

Você e eu, eu e você, a gente se dá bem - E aí?

Ei, me dá luz, eu sigo seus passos - Pra onde você for, a lua te segue (Segue a lua)

Você é minha garota, como você não há ninguém, ei - A noite está boa

Que bom que é aqui em Quisqueya, eh, eh

Meu coração não é de areia, mas você está - deixando suas marcas, eh, eh

Cada vez que você me olha, sem parar de mexer - as cadeiras, eh, eh

Isso aqui não acaba, a gente foi curtindo a - noite inteira (Yeah), eh, eh

- E me ensina a dançar, gata, eu não sei (Não

sei) - Mas eu já estou bêbado e são três (São

três) - Eu quero ver o amanhecer com você

Você e eu sozinhos, e o sol - Você e eu sozinhos, e o sol, ei

Se você me deixar, eu faço tudo que você gosta - (Você gosta)

Ei, quebra tudo que eu pago, isso não me - assusta, eh, eh (Não me assusta)

Se você demorar, eu te beijo primeiro (Te beijo - primeiro)

Se comporta mal, vai, se joga - Que ninguém vai saber, não, não, não pare

de dançar, eh-eh - Ninguém vai chegar ao que a gente tem, isso

é muito mais, eh, eh (Muito mais) - Se você demorar, eu te beijo primeiro (Te beijo

primeiro) - Se comporta mal, vai, se joga

E me ensina a dançar, gata, eu não sei (Não - sei)

Mas eu já estou bêbado - e são três (São as três)

Eu quero ver o amanhecer com você - Você e eu sozinhos, e o sol

Você e eu sozinhos, e o sol - E me ensina a dançar, gata, eu não sei (Não

sei) - Mas eu já estou bêbado e são três (São

três) - Eu quero ver o amanhecer com você

Você e eu sozinhos, e o sol - Você e eu sozinhos, e o sol

Oh-oh - Esvazio meu bolso, gasto todo o meu dinheiro

Te dou amor e boneca, ah-ah - Esvazio meu bolso, gasto todo o meu dinheiro

Te dou algo a mais, ayy-ayy - Esvazio meu bolso, gasto todo o meu dinheiro

Te dou amor e boneca, ah-ah - Esvazio meu bolso, gasto todo o meu dinheiro

Te dou algo a mais

[Espanhol]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh Eh, eh, eh, eh-eh-eh-eh, eh

Tú y yo, yo y tú nos llevamos bien Jaja, jaja

Tú y yo, yo y tú nos llevamos bien ¿Qué lo qué?

Je, dame lu', yo sigo tus pies A donde vaya' te sigue la luna (Sigue la luna)

Tú eres mi gyal, como tú ninguna, ey La noche está buena

Que rico se pasa en Quisqueya, eh, eh

Mi corazón no es de arena, pero tú 'tás dejando tus huella', eh, eh

Cada vez que me miras, sin parar de mover las cadera', eh, eh

Esto aquí no termina, nos fuimos rulin la noche entera (Yeh), eh, eh

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (No

sé) Pero ya estoy borracho y son las tre' (Son

las tre') Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo solito', y el sol Tú y yo solito', y el sol, ey

Si me dejas te hago todo lo que a ti te gusta (A ti te gusta)

Ey, rompe to' que yo pago, esa vaina no me asusta, eh, eh (No me asusta)

Si tú te tardas, te beso primero (Te beso primero)

Pórtate mala, dale, ponte cuero Que nadie se va a enterar, no, no, no pares

de bailar, eh-eh Nadie le va a llegar a lo de nosotro', esto

e' má' allá, eh, eh (Má' allá) Si tú te tardas, te beso primero (Te beso

primero) Pórtate mala, dale, ponte cuero

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (No sé)

Pero ya estoy borracho y son las tre' (Son las tre')

Yo quiero ver contigo el amanecer Tú y yo solito', y el sol

Tú y yo solito', y el sol Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (No

sé) Pero ya estoy borracho y son las tre' (Son

las tre') Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo solito', y el sol Tú y yo solito', y el sol

Oh-oh Empty my pocket, spend all my money

Give you lovin' and doll, ah-ah Empty my pocket, spend all my money

Give you somethin' on top, ayy-ayy Empty my pocket, spend all my money

Give you lovin' and doll, ah-ah Empty my pocket, spend all my money

Give you somethin' on top

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enséñame en.seˈɲa.me B1	verb - ensinar-me
bailar baiˈlaɾ A2	verb - dançar
corazón ko.ɾaˈθon A2	noun - coração
noche ˈno.t͡ʃe A1	noun - noite
luna ˈlu.na A2	noun - lua
mirar miˈɾaɾ A1	verb - olhar
cadera kaˈðe.ɾa A2	noun - quadril
amanecer a.ma.neˈθeɾ B1	noun - amanhecer
beso ˈbe.so A1	noun - beijo
vaina ˈbai.na B1	noun - coisa
asustar a.susˈtaɾ B1	verb - assustar
enterar en.teˈɾaɾ B1	verb - saber
ruin ruˈlin B2	verb - arruinar
rico ˈri.ko A2	adjective - gostoso
huella ˈwe.ʎa A2	noun - pegada
sobracho soˈβɾa.t͡ʃo B1	adjective - bêbado

Estruturas gramaticais chave

• Tú y yo, yo y tú nos llevamos bien

  ➔ Pronome recíproco e conjugação verbal

  ➔ A frase usa o pronome recíproco "nos" que significa "um ao outro". O verbo "llevarse bien" (dar-se bem) é conjugado para concordar com o sujeito. A repetição enfatiza a conexão mútua. "**Nos** llevamos bien" significa "Nós nos damos bem **um com o outro**"

• Mi corazón no es de arena, pero tú 'tás dejando tus huella'

  ➔ Expressão idiomática e pronome possessivo

  ➔ "No es de arena" é uma expressão idiomática que significa "não é inconstante" ou "não se deixa influenciar facilmente". "Tus huellas" usa o pronome possessivo "tus" (seu/sua) para indicar que a outra pessoa está deixando sua marca no coração do falante. "**Tus** huella'" significa "**sua** marca"

• Si me dejas te hago todo lo que a ti te gusta

  ➔ Cláusula condicional e pronome de objeto indireto

  ➔ A frase começa com uma cláusula condicional "Si me dejas" (Se você me deixar). O pronome duplo "a ti te" enfatiza que a ação é direcionada *a você*. "**A ti te** gusta" significa "**você** gosta"

• Pórtate mala, dale, ponte cuero

  ➔ Modo imperativo e gíria

  ➔ Esta linha consiste inteiramente em ordens no modo imperativo. "Pórtate mala" (Seja má), "dale" (vá em frente/faça isso) e "ponte cuero" (uma gíria que significa 'seja ousada/corra riscos'). O imperativo é usado para dizer diretamente a alguém o que fazer. "**Pórtate** mala" significa "**Seja** má"