Entre Gritos y Balas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: J Alvarez

Letras e Tradução

[Português]

Mamãe, a rua me chama

é hora de sair para ganhar a vida

se eu não voltar, mãe, diga ao meu filho que

não siga meus passos, que a rua não deixa nada

A rua não foi feita para ninguém

aos poucos vão se matando

chuvas de balas caem, mãe

hora de eu antes de entrar na cama

Velha, eu vou

Velha, eu vou, falando a verdade não sei se volto

diga aos meninos que os amo, quando acordarem

que aparentemente tem um par que se virou

pegam um par de pesos e se foram

Você sempre me disse que eu ficaria firme

eu não vou me deixar, de gente que não serve

vou me armar a curta, vou com as escoltas

para morto preso, que se fodam, não me importa

Eu sei que eles não suportam que eu esteja bem

que no bairro tenha um Mercedes‑Benz

os rinhos, as jet skis, a loja de pimpim

que eu sou o maior vendedor, velha eu sou o rei

Entre gritos e balas, mil coisas estranhas

mortes de parceiros, velha que eu vi crescer

Entre gritos e balas, mil coisas estranhas

mortes de parceiros, velha que eu vi crescer

A rua não foi feita para ninguém

aos poucos vão se matando

chuvas de balas caem, mãe

hora de eu antes de entrar na cama

Velha, eu vou!

Já levei o primeiro

que estuda comigo desde o terceiro

falando claro, viagem minha, tenho nervos de aço

para que chore a minha, que chore a deles

e quem mexer comigo, eu garanto que eu o destruo

O segundo na lista, de hoje não passa

já os temos localizados, já sabemos onde é a casa

às sete da manhã sai para levar os meninos

vamos cair neles depois, que os levem

Lá está o mano, manuseia a Glock

coloca a máscara, minha irmã, e me passa o bastão

lembra, filho, Deus me guia, estamos prontos pro fogo

segura isso aí, morra, seu filho da puta

Já estou a caminho, velha minha

verifica por aí, pelas janelas para que a polícia não esteja

vou passear pela oficina, vou deixar as ferramentas

e se você cozinhou e esfriou, me esquenta

O ambiente está quente

mas eu jogo vivo

Velha, me dá um break

que eu ouço alguns tiros

Entre gritos e balas, mil coisas estranhas

mortes de parceiros, velha que eu vi crescer

Mãe, a rua me chama

é hora de sair para ganhar a vida

se eu não voltar, mãe, diga ao meu filho que

não siga meus passos, que a rua não deixa nada

A rua não foi feita para ninguém

aos poucos vão se matando

chuvas de balas caem, mãe

hora de eu antes de entrar na cama

[Espanhol]

Mama, la calle me llama

es hora de salir a ganarme la vida

si no regreso ma', dile a mi niño que

no siga mis pasos, que la calle no deja nada

La calle no esta hecha para nadie

poco a poco se van matando

lluvias de balas llueven mama

hora por mi antes de entrar a la cama

vieja me voy

Vieja me voy, yo hablando claro no se si regrese

dile a los nene que los amo, cuando despierten

que aparentemente hay par que se viraron

cogieron par de pesos y se segaron

Tu siempre me lo dijiste, que andará firme

yo no me voy a dejar, de gente que no sirve

me voy a enganchar la corta, me voy con las escoltas

para muerto preso, que se jodan, no me importa

Se que ellos no soportan, que yo este bien

que en el caserío tenga, un Mercedez Benzs

los rino, las jetsky, la tienda de pimpim

que yo soy el más que vende, vieja yo soy el king

Entre grito y balas, mil cosas raras

muertes de panas, vieja que vi crecer

Entre grito y balas, mil cosas raras

muertes de panas, vieja que vi crecer

La calle no esta hecha para nadie

poco a poco se van matando

lluvias de balas balas llueven mama

hora por mi antes de entrar a la cama

vieja me voy!

Ya me lleve al primero

que estudio conmigo desde tercero

hablando claro, viaje mía, tengo los nervios de acero

para que llore la mía, que llore la de ellos

y al que joda conmigo, te aseguro que lo estrello

El segundo en la lista, de hoy no pasa

lo tenemos ubicados, ya sabemos donde es la casa

a las siete de la mañana sale a llevar los nenes

vamos a caerle después, que los lleven

Ahí esta manito, chambea la glock

ponte la mascara mi herma y pasame el bastón

recuerda mijo Dios me monta, estamos puesto para el fogón

aguántame eso ahí, muérete jodió cabrón

Ya voy de camino vieja mía

chekea por ahí, por las ventanas que no este la policia

voy a pasear por el taller, voy a dejar las herramientas

y si cocinaste y se enfrío, me la calientas

El ambiente esta caliente

pero yo juego vivo

vieja dame un breack

que escucho unos tiros

Entre grito y balas, mil cosas raras

muertes de panas, vieja que vi crecer

Mama la calle me llama

es hora de salir a ganarme la vida

si no regreso ma', dile a mi niño que

no siga mis pasos, que la calle no deja nada

La calle no esta hecha para nadie

poco a poco se van matando

lluvias de balas bala llueven mama

hora por mi antes de entrar a la cama

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - rua
balas /ˈβalas/ B1	noun - balas
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
niño /ˈniɲo/ A1	noun - criança
muertes /ˈmweɾtes/ B2	noun - mortes
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
glock /ɡlɒk/ C1	noun - Glock (pistola)
Mercedes /meɾˈseðes/ C1	proper noun - Mercedes (marca de automóveis)
fogón /foˈɡon/ B2	noun - fogão
policía /po.liˈsi.a/ A2	noun - polícia
escoltas /esˈkoltas/ B2	noun - escoltas
nervios /ˈneɾβjos/ B1	noun - nervos
acero /aˈseɾo/ B2	noun - aço
grito /ˈɡɾito/ B1	noun - grito
raro /ˈraɾo/ A2	adjective - estranho
panas /ˈpanas/ C1	noun (slang) - parças
lluvia /ˈʝuβja/ A1	noun - chuva
jetsky /ˈdʒɛtski/ C1	noun (borrowed) - jet ski
king /kɪŋ/ B2	noun (borrowed) - rei
corta /ˈkoɾta/ B1	adjective - curto