ENVIDIA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: NATHY PELUSO
• Álbum: GRASA

Letras e Tradução

[Português]

Onde vai

Te vi como me olhas

Com essa altivez

Se eu te disser a verdade

Se eu fosse você

Eu pensaria nisso

Gosto de sentir a crítica

Quando saio para dirigir

Um domingo, meu Mercedes - glamoroso

Guarda o que vai opinar

Dizem que invejar

Costuma ser contagioso

Eu gostaria de ver como agiriam

Que curioso ver o que fariam

Eles no meu lugar

Aposto que não aguentariam

Que muito pouco demorariam

Em desistir

Dizem que Deus dá

Uma oportunidade

A todo quem pede

Mas sem trabalhar

Olhando os outros

Ninguém consegue

O que me importa a gente

Nasci para vencer

Que falem ao vento

Mamãe me deu um talento

Saber ignorá-los

Que digam o que quiserem

Nasci para vencer

Mamãe me deu um talento

Saber ignorá-los

[Espanhol]

Dónde vas

Te vi cómo me mirás

Con esa altanería

Si te digo la verdad

Si yo fuera tú

Me lo pensaría

Me gusta sentirlo criticar

Cuando salgo a manejar

Un domingo mi Mercedes glamouroso

Guarda con lo que vas a opinar

Dicen que envidiar

Suele ser contagioso

Quisiera ver cómo actuarían

Qué curioso ver qué harían

Ellos en mi lugar

Apuesto a que no aguantarían

Que muy poco tardarían

En abandonar

Dicen que Dios le da

Una oportunidad

A todo el que lo pide

Pero sin trabajar

Mirando a los demás

Nadie lo consigue

Qué me importa la gente

Nací para ganar

Que hablen con el viento

Mamá me dio un talento

Saberlos ignorar

Que digan lo que quieran

Nací para ganar

Mamá me dio un talento

Saberlos ignorar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
envidiar /en.biˈdjar/ C1	verb - sentir inveja de alguém
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - vencer ou ganhar
criticar /kɾitiˈkaɾ/ B1	verb - criticar, censurar
ignorar /iɣnoˈɾaɾ/ B1	verb - ignorar, não prestar atenção
talento /taˈlento/ B1	noun - talento, aptidão
altanería /alta.neˈɾi.a/ C1	noun - arrogância, altivez
curioso /kuˈɾjoso/ B1	adjective - curioso, interessante
orgullo /oɾˈɡuʎo/ B2	noun - orgulho
abandonar /aβandoˈnaɾ/ B1	verb - abandonar
actuar /akˈtwaɾ/ B1	verb - atuar, agir
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - trabalhar
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar
manejar /maneˈxaɾ/ B1	verb - dirigir, manejar
glamouroso /ɡla.muˈɾoso/ C1	adjective - glamoroso
contagioso /kontaˈxjoso/ B2	adjective - contagioso
nacer /naˈθeɾ/ (Spain), /naˈseɾ/ (Latin America) A2	verb - nascer