LA MENTIRA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nathy Peluso
• Álbum: GRASA

Letras e Tradução

[Português]

Barulho demais

Muita gente atira forte em mim com metralhadora

Pura demais, gata, eu juro pra você

Me encurralam se eu fico parada

Queima a raiva, queima muito

Queimam os mosquitos

Queimam como sriracha

A raiva arde, ninguém sabe aliviar

O ódio que essa mina causa neles

Os olhinhos como Bowie

Um preto e outro azul

Quando fico triste

Eles mudam de cor na hora

A manteiga como Biggie

Eu coloco geleia nela

O que você vê é quem eu sou

Não devo nada a ninguém

Não deixe o barulho te confundir

Guarda teu colar na estojinho

Nem tudo que pesa no pescoço é ouro

Nem todo mundo cuida do seu tesouro

A mentira se fantasia de cachorra chique

Cabelo sedoso, peitos em pé

Boca de luxo

Envelope de coca

Dente de prata

Salto de tomate

O diabo te viu à noite

Com o rosto afundado, submerso

Gritando contra o travesseiro

Pureza na alma custa caro

Perde dinheiro, ganha grana

Isso é a América Latina

Fica sabendo, porra, bonequinha

A mentira viaja de executiva

De avião, de chinelo Gucci

Domina a televisão

Vai de anjinho Fiorucci

Toca Funny Valentine

Nada vai completamente bem

Mas eu tenho Espidifen

Na bolsa da Balmain

Toca Funny Valentine

Nada vai completamente bem

Mas eu tenho Espidifen

Na bolsa da Balmain

Meus anéis não caem não

Grana, grana, grana

Tô ferrada mas eu faço parecer simples

Chama-se mentira

Não fabrico serotonina

Então a microdose vai fabricar pra mim

Raio-x na esquina

Da mochila com o flash da câmera

Posso pintar um Picasso

Fumando um baseado

Com a escova de rímel

Hoje recebi um e-mail dizendo

Que a mentira vai me matar

Se algo não funciona, não conserta mais como antes

Só com fita adesiva Scotch

Você passou a noite toda buscando solução

No Macintosh

Olho nos olhos do gato, gata, eu vejo e sei que ele mente pra mim

A mentira deixou ele grogue, grogue, grogue e ele não lembrava de nada

Teu tesouro é sagrado e o sagrado é holy

Como as chuteiras do Maradona

Choro salgado, choro muito, choro

Como chorava a Madonna

Não se entrega assim não, ‘che’

Não se arrependa

Quando tua mãe te perguntar se você é feliz

Te peço, não minta pra ela

Não deixe o barulho te confundir

Guarda teu colar na estojinho

Nem tudo que pesa no pescoço é ouro

Nem todo mundo cuida do seu tesouro

[Espanhol]

Demasiado ruido

Mucha gente me dispara duro con la metralleta

Demasiado puro nena, te lo juro

Me acorralan si me quedo quieta

Pica rabia pica mucho

Pican los mosquitos

Pican como la sriracha

Pica la rabia no saben rascar

La bronca que les da esta guacha

Los ojitos como Bowie

Uno negro y otro azul

Cuando me pongo triste

Me cambian de color a full

La manteca como Biggie

Yo le pongo mermelada

Lo que ves es lo que soy

No le debo a nadie nada

No dejes que el ruido te confunda

Guarda tu cadena con la funda

No todo lo que te pesa en el cuello es oro

No todo el mundo cuida su tesoro

La mentira se disfraza de perra empaquetada

Pelo sedoso, tetas paradas

Labio de lujo

Sobre de coca

Diente de plata

Tomate tacón

El diablo te vio a la noche

Con la cara metida hundida

Gritando contra el almohadón

Pureza en el alma sale caro

Pierde money gana guita

Esto es latinoamérica

Entérate carajo, muñequita

La mentira viaja en business

En avión con las ojotas de Gucci

Domina la Televisión

Va de angelito Fiorucci

Suena Funy Valentine

Nada está del todo fine

Pero tengo Espidifen

En la cartera de Balmain

Suena Funy Valentine

Nada está del todo fine

Pero tengo Espidifen

En la cartera de Balmain

No se me caen los anillos

Cash, cash, cash

Estoy jodida pero yo hago que se vea sencillo

Se llama mentira

No fabrico serotonina

Así que la microdosis me la fabricará

Radiografía en la esquina

Del back con el flash de la cámara

Puedo pintar un Picasso

Fumándome un faso

Con el cepillo de la máscara

Hoy recibí un e-mail que decía

Que la mentira a mí me matará

Si algo no funciona no se arregla como antes

Solo con la cinta Scotch

Te pasaste toda la noche buscando soluciones

En la Macintosh

Miro a los ojos del gato nena lo miro y sé que me miente

La mentira lo dopó, lo dopó, lo dopó y no se acordaba de niente

Tu tesoro es sagrado y lo sagrado es holy

Como los botines de Maradona

Lloro salado, lloro una bocha lloro

Como lloraba la Madonna

No te regales así ‘che’

No te arrepientas

Cuando tu vieja te pregunte si sos feliz

Te pido que no le mientas

No dejes que el ruido te confunda

Guarda tu cadena con la funda

No todo lo que te pesa en el cuello es oro

No todo el mundo cuida su tesoro

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mentira /miˈn̪tɾa/ A2	noun - mentira
ruido /ˈri.ðo/ A2	noun - ruído
gente /ˈxen̪.te/ A2	noun - gente
disparar /dis.paˈɾaɾ/ B1	verb - atirar
acorralar /a.kor.raˈlaɾ/ B2	verb - encurralar
rabia /ˈraβja/ B1	noun - raiva
bronca /ˈbɾonka/ B1	noun - bronca
cadena /kaˈðe.na/ A2	noun - corrente
oro /ˈoɾo/ A2	noun - ouro
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - tesouro
sedoso /seˈðoso/ B2	adjective - sedoso
perra /ˈpe.ra/ B1	noun - cadela
microdosis /mi.kɾoˈdos.is/ C1	noun - microdose
serotonina /seɾ.oˈni.na/ C1	noun - serotonina
radiografía /ɾaðiɣɾaˈfi.a/ C1	noun - radiografia
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - pintar
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - mentir
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - mudar
color /koˈloɾ/ A2	noun - cor
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste

Estruturas gramaticais chave

• No le debo <u>nada</u> a nadie.

  ➔ Presente simples negativo com pronome de objeto indireto

  ➔ O verbo debo está no presente e no nega a frase; le é o pronome de objeto indireto, “a quem”.

• No todo lo que <u>te pesa</u> en el cuello es oro.

  ➔ Oração relativa com “que” + presente do indicativo

  ➔ O verbo pesa está no presente do indicativo, introduzindo uma oração relativa que descreve “o que te pesa”.

• Si <u>algo no funciona</u> no se arregla como antes.

  ➔ Condicional de 1ª espécie (se + presente, consequência no presente)

  ➔ A oração algo no funciona está no presente, expressando uma possibilidade real; a oração principal no se arregla também permanece no presente.

• Estoy <u>jodida</u> pero yo <u>hago que se vea</u> sencillo.

  ➔ Presente contínuo + verbo que + subjuntivo

  ➔ Estoy jodida está no presente contínuo descrevendo um estado atual; hago que se vea introduz uma oração subordinada com subjuntivo se vea pós‑“que”.

• No <u>se me caen</u> los anillos.

  ➔ Construção reflexiva com pronome de objeto indireto

  ➔ Se me caen utiliza o pronome reflexivo se mais o pronome de objeto indireto me, indicando que os anéis “caem sobre mim”.

• Puedo <u>pintar</u> un Picasso.

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ Puedo funciona como verbo modal de capacidade, seguido do infinitivo pintar.

• No dejes que el ruido <u>te confunda</u>.

  ➔ Imperativo + oração subordinada com subjuntivo

  ➔ O verbo dejes está no imperativo negativo e desencadeia o subjuntivo confunda na oração subordinada “que o ruído te confunda”.

• Guarda tu cadena <u>con la funda</u>.

  ➔ Frase imperativa

  ➔ Guarda é o imperativo da segunda pessoa do singular de “guardar”, dando uma ordem direta: “guarde sua corrente com a capa”.

• La mentira <u>lo dopó</u>, lo dopó, lo dopó y no se acordó de <u>niente</u>.

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ dopó e se acordó estão no pretérito perfeito, indicando ações concluídas no passado: “a mentira o dopou e ele não se lembrou de nada”.