Escaleras de Metal – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nathy Peluso
• Álbum: GRASA

Letras e Tradução

[Português]

Por você desci até o inferno

Escadas de metal

Não dei ouvidos ao perigo

E você me fez tanto mal

Comigo não se brinca

A mim não se mata

Se por você eu dava a vida

Hoje sou eu quem a tira de você

Vi suas pupilas refletidas na lâmina da faca

Me ilumina, me ilumina, me ilumina

Seu amor ruim

Como é difícil compreender

Quando alguém não sabe te amar

Como é difícil compreender

Quando alguém não sabe te amar

Quando alguém não sabe

Amar

[Espanhol]

Por ti he bajado hasta el infierno

Escaleras de metal

No hice caso del peligro

Y me has hecho tanto mal

Conmigo no se juega

A mi no se me mata

Si por ti daba la vida

Hoy yo soy quien te la arrebata

Vi tus pupilas reflejadas en la hoja del cuchillo

Me alumbra, me alumbra, me alumbra

Tu mal amor

Qué difícil es comprender

Cuando alguien no te sabe querer

Qué difícil es comprender

Cuando alguien no te sabe querer

Cuando alguien no te sabe

Querer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - inferno; lugar de sofrimento
escalera /eskaˈleɾa/ A2	noun - escada ou escadaria
metal /meˈtal/ A2	noun - metal; material duro e brilhante
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - perigo ou risco de dano
mal /mal/ B2	noun - mal, dano ou maldade
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida, existência
hoja /ˈoxa/ B1	noun - folha ou lâmina
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ A2	noun - faca
pupila /puˈpila/ C1	noun - pupila do olho
comprender /komprenˈdeɾ/ A2	verb - compreender
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer ou amar
reflejar /refleˈxaɾ/ B2	verb - refletir
alumbrar /alumˈbɾaɾ/ B2	verb - iluminar
dificil /diˈfisil/ A2	adjective - difícil, complicado
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor, afeição
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jogar, brincar
arrebatar /areβaˈtaɾ/ C1	verb - arrebatar, tirar à força

Estruturas gramaticais chave

• Por ti he bajado hasta el infierno

  ➔ Pretérito perfeito composto (he bajado)

  ➔ ‘He bajado’ usa o auxiliar ‘haber’ e o particípio passado ‘bajado’ para indicar uma ação passada com efeito no presente.

• No hice caso del peligro

  ➔ Pretérito perfeito simples (hice)

  ➔ O verbo ‘hice’ (de ‘hacer’) expressa uma ação concluída no passado.

• Me has hecho tanto mal

  ➔ Pretérito perfeito composto (has hecho)

  ➔ ‘Has hecho’ combina ‘haber’ e ‘hecho’ para indicar um dano ainda sentido.

• Conmigo no se juega

  ➔ Construção passiva impessoal (se juega)

  ➔ ‘Se juega’ indica uma ação geral sem sujeito explícito: ‘não se brinca comigo’.

• Si por ti daba la vida

  ➔ Pretérito imperfeito (daba)

  ➔ ‘Daba’ indica uma ação habitual ou emocional no passado: ‘eu costumava dar a vida por ti’.

• Hoy yo soy quien te la arrebata

  ➔ Oração relativa (quien te la arrebata)

  ➔ ‘Quien te la arrebata’ funciona como uma oração relativa identificando quem a tira de ti.

• Vi tus pupilas reflejadas en la hoja del cuchillo

  ➔ Pretérito perfeito simples (vi) + particípio como adjetivo (reflejadas)

  ➔ ‘Reflejadas’ concorda em gênero e número com ‘pupilas’, indicando o estado refletido.

• Qué difícil es comprender

  ➔ Estrutura exclamativa (Qué + adjetivo + ser + infinitivo)

  ➔ Expressa emoção: 'Como é difícil compreender', com 'comprender' funcionando como sujeito.