LA PRESA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nathy Peluso
• Álbum: GRASA

Letras e Tradução

[Português]

Polícia, levem-na presa

Polícia, abram as grades

Vou me confessar se você deixar

Prefiro ser bandida a ser boba

E para isso tem que ter coragem

Polícia, levem-me presa

Se for perpétua, não me interessa

Se for verdade que eu matei aquele homem

Mas eu o matei, o matei por amor

Não foi com pistola

Nem com punhal

Foi porque neguei meus beijos

E ele morreu por isso

Porque não quis dá-los

Deixo aqui esta moral

Pra ficar com ele, prefiro estar atrás das grades

Fica tranquilo, policial, que não vai faltar

Quem me dê uma visita, uma visita conjugal

Deixo aqui esta moral

Pra ficar com ele, prefiro estar atrás das grades

‘Salsa’

Polícia, levem-na presa

Da ponta do sapato

Até o topo da cabeça

Eu já saí pela sua porta

Não volto a entrar por ela

Polícia, levem-na presa

Pela minha nobre humanidade me chamam de delinquente

Polícia, levem-na presa

Por isso não me importa

Que me prendam com algemas

Que me imponham fiança

Tenho dinheiro de sobra

Polícia, levem-na presa

Aquele homem não respira

Chamem a polícia

Quando o amor não te dá liberdade

É uma prisão, uma doença

Quando o amor não te dá liberdade

Tem que matá-lo

com frieza

[Espanhol]

Policía llévenla

Policía, abran las rejas

Que me voy a confesar si usted me deja

Prefiero ser maleante que pendeja

Y para eso hay que tener valor

Policía, llévenme presa

Que si es perpetua a mí no me interesa

Si es verdad que yo maté a ese hombre

Pero lo maté, lo maté de amor

No fue con la pistola

Tampoco con el puñal

Fue que le negué mis besos

Y él se murió por eso

Porque no se los quise dar

Aquí les dejo esta moraleja

Pa’ estar con él prefiero estar tras las rejas

Tranquilo policía que a mi no me va a faltar

Quien me de una visita una visita conyugal

Aquí les dejo esta moraleja

Pa’ estar con él prefiero estar tras las rejas

‘Salsa’

Policía, llévenla presa

Desde la punta del zapato

Hasta arriba de la cabeza

Yo ya salí por tu puerta

Yo no vuelvo a entrar por esa

Policía, llévenla presa

Por mi noble humanidad me llaman delincuente

Policía llévenla presa

Por eso no me importa 

Que me aten los grilletes

Que me pongan la fianza

Me sobran los billetes

Policía, llévenla presa

Ese hombre no respira

Llamen a la policía

Cuando el amor no te da libertad

Es una cárcel una enfermedad

Cuando el amor no te da libertad

Hay que matarlo

con frialdad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
policía /po.liˈsi.a/ A2	noun - policial
presa /ˈpɾesa/ A2	noun - prisioneiro/a
rejas /ˈrexas/ B1	noun - grades
maleante /ma.leˈan.te/ C1	noun - delinquente
valor /baˈloɾ/ A2	noun - coragem
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdade
maté /maˈte/ B1	verb - matei
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - pistola
puñal /puˈɲal/ B2	noun - punhal
besos /ˈbesos/ A1	noun - beijos
moraleja /moɾaˈlexa/ B2	noun - moral da história
libertad /li.beɾˈtað/ A2	noun - liberdade
cárcel /ˈkaɾsel/ A2	noun - prisão
enfermedad /en.feɾ.meˈðað/ A2	noun - doença
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
frialdad /fɾi.alˈðað/ B2	noun - frieza
delincuente /de.linˈkwen.te/ B2	noun - delinquente
humanidad /u.ma.niˈðað/ B2	noun - humanidade
noble /ˈnoβle/ B2	adjective - nobre
conyugal /ko.ɲuˈɣal/ C1	adjective - conjugal

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Policía, llévenla presa]

  ➔ Forma imperativa (terceira pessoa do plural)

  ➔ “Llévenla” é o imperativo de “llevar”, dirigido a vocês (ustedes), significando 'levem-na'.

• [translate:Prefiero ser maleante que pendeja]

  ➔ Estrutura comparativa com 'que'

  ➔ ‘Prefiero ser A que B’ compara duas opções: preferir ser bandida do que tola.

• [translate:Si es verdad que yo maté a ese hombre]

  ➔ Oração condicional com 'si' e verbo no pretérito

  ➔ ‘Si’ indica condição; o verbo ‘maté’ no pretérito mostra uma ação passada hipotética.

• [translate:Pero lo maté de amor]

  ➔ Locução preposicional de causa ('de + substantivo')

  ➔ ‘De amor’ indica a causa — matou-o por amor.

• [translate:No fue con la pistola]

  ➔ Negação com 'fue' (pretérito de 'ser')

  ➔ ‘No fue’ quer dizer ‘não foi’ — nega o meio utilizado.

• [translate:Porque no se los quise dar]

  ➔ Dois pronomes objetos e 'querer' no pretérito com negação

  ➔ ‘Se’ é objeto indireto e ‘los’ é direto. ‘No’ nega toda a ação.

• [translate:Aquí les dejo esta moraleja]

  ➔ Pronome objeto indireto 'les' com verbo na primeira pessoa

  ➔ ‘Les’ indica destinatário plural; ‘dejo’ é de ‘deixar’.

• [translate:Por mi noble humanidad me llaman delincuente]

  ➔ Estrutura com sentido passivo (‘me chamam’)

  ➔ ‘Me chamam’ tem valor passivo — significa ‘sou chamada’.

• [translate:Cuando el amor no te da libertad]

  ➔ Oração subordinada com 'cuando' e verbo no presente

  ➔ ‘Cuando’ introduz uma condição geral; ‘te da’ no presente mostra uma verdade geral.

• [translate:Hay que matarlo con frialdad]

  ➔ Expressão impessoal com 'hay que + infinitivo'

  ➔ ‘Hay que’ significa ‘é preciso’; mostra obrigação impessoal.