EL DÍA QUE PERDÍ MI JUVENTUD – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nathy Peluso, Blood Orange
• Álbum: GRASA

Letras e Tradução

[Português]

Rabiscos no calendário

Não deixam eu fumar no quarto

Só quero apagar da minha memória

O dia em que perdi minha juventude

Com essas máquinas de hoje em dia

Com certeza inventaram uma

Que me traga de volta à terra

Exatamente no dia em que perdi minha juventude

Não há testemunha do momento do desaparecimento

Queria poder tê-la de volta com uma injeção

Hoje voltei até o portão da escola

Pra ver se ainda a reconheço

Acho que roubaram minha inocência

O dia em que perdi minha juventude

Vou fumar um cigarro

E num banco vou me pôr a chorar

A nostalgia me visita, lembrando

Aquele distante dia em que perdi minha juventude

Preciso que a primavera volte

Preciso de uma desintoxicação

Que me vendam uma máquina do tempo

Ou que me bata uma sorte pra eu voltar a ser eu

Como os aviões voam rápido

E quanto demora tudo pra avançar

Sonhei que era menina e voava

E brincando me escondia no meio da multidão

Já estão na porta as malas

Não me resta nada a perder

Vou escrever uma profecia

E recuperar o dia em que perdi minha juventude

[Espanhol]

Garabatos en el calendario

No me dejan fumar en la habitación

Solo quiero borrar de mi memoria

El día que perdí mi juventud

Con esas máquinas de ahora

Seguro que inventaron una

Que me devuelva a la tierra

Justo el día en que perdí mi juventud

No hay ningún testigo del momento de la desaparición

Ojalá pudiera volver a tenerla con una inyección

Hoy volví a la puerta de la escuela

Para ver si aún la reconozco

Creo que robaron mi inocencia

El día que perdí mi juventud

Voy a fumarme un cigarrillo

Y en un banco me echaré a llorar

Me visita la nostalgia recordando

Ese lejano día en que perdí mi juventud

Necesito que vuelva la primavera

Necesito una desintoxicación

Que me vendan una máquina del tiempo

O que me dé un golpe de suerte para volver a ser yo

Qué rápido que vuelan los aviones

Y cuánto tarda todo en avanzar

Soñé que era una niña y que volaba

Y jugando me escondía entre la multitud

Ya están en la puerta las valijas

No me queda nada que perder

Voy a escribir una profecía 

Y a recuperar el día que perdí mi juventud

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
juventud /xuβenˈtud/ A2	noun - juventude
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - memória
máquina /ˈmakina/ A2	noun - máquina
tierra /ˈtjera/ A2	noun - terra
desaparición /desapaɾiˈθjon/ B2	noun - desaparecimento
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - inocência
nostalgia /nosˈtalxja/ C1	noun - nostalgia
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - primavera
desintoxicación /desintoksikaˈθjon/ C1	noun - desintoxicação
profecía /pɾofeˈθia/ C1	noun - profecia
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - sonhar
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - apagar, eliminar
reconocer /rekonoˈθeɾ/ B2	verb - reconhecer
veloz /beˈloθ/ B2	adjective - veloz, rápido

Estruturas gramaticais chave

• No me dejan fumar en la habitación

  ➔ Estrutura negativa com pronome e verbo no infinitivo.

  ➔ A frase 'No me dejan fumar' significa 'Eles não me deixam fumar'. 'me' é pronome oblíquo e 'fumar' é verbo no infinitivo.

• Solo quiero borrar de mi memoria

  ➔ Uso do infinitivo após um verbo conjugado.

  ➔ 'Quiero borrar' quer dizer 'Quero apagar'. Após 'querer', usa-se um verbo no infinitivo.

• Con esas máquinas de ahora

  ➔ Uso da preposição 'con' para indicar companhia ou meio.

  ➔ 'Con esas máquinas' significa 'com essas máquinas', indicando meio ou companhia.

• No hay ningún testigo del momento

  ➔ Uso de dupla negação com 'no' e 'ningún'.

  ➔ 'No hay ningún testigo' quer dizer 'Não há nenhuma testemunha'. É uma negação enfática.

• Ojalá pudiera volver a tenerla

  ➔ Uso do subjuntivo imperfeito após 'ojalá'.

  ➔ 'Ojalá pudiera' expressa um desejo improvável.

• Hoy volví a la puerta de la escuela

  ➔ Uso do pretérito 'volví' com locução preposicional.

  ➔ 'Volví' significa 'voltei' e 'a' indica destino.

• Voy a fumarme un cigarrillo

  ➔ Futuro perifrástico com pronome reflexivo.

  ➔ ‘Voy a fumarme’ expressa ação futura próxima com ênfase pessoal no 'me'.

• Que me vendan una máquina del tiempo

  ➔ Uso do subjuntivo após um desejo implícito.

  ➔ 'Que me vendan' quer dizer 'que me vendam', expressando um desejo em subjuntivo.

• Qué rápido que vuelan los aviones

  ➔ Estrutura exclamativa com 'qué' para ênfase.

  ➔ 'Qué rápido que vuelan' expressa espanto: 'Como os aviões voam rápido!'.