REAL – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: NATHY PELUSO
• Álbum: GRASA

Letras e Tradução

[Português]

[Isso parece real](pplx://action/translate)

[Nunca tive algo tão caro](pplx://action/translate)

[Juro que vou fugir](pplx://action/translate)

[E se me pegarem, que seja ao seu lado](pplx://action/translate)

[Mesmo que queiram me matar](pplx://action/translate)

[Mesmo que me deem um tiro](pplx://action/translate)

[Diz pra eles que chegaram tarde](pplx://action/translate)

[Já tenho o seu amor cravado no peito](pplx://action/translate)

[De joelhos, jurei que ia vencer o amor](pplx://action/translate)

[Que não ia voltar a cometer esse tipo de erro](pplx://action/translate)

[Dizem pra eu não te amar, vão queimar meu coração](pplx://action/translate)

[É contra tudo, mas preciso de você agora](pplx://action/translate)

[Te olho e sei que é de verdade](pplx://action/translate)

[Me perco na sua sensualidade](pplx://action/translate)

[Beijos na escuridão](pplx://action/translate)

[Você é minha fraqueza](pplx://action/translate)

[Isso parece real](pplx://action/translate)

[Nunca tive algo tão caro](pplx://action/translate)

[Juro que vou fugir](pplx://action/translate)

[E se me pegarem, que seja ao seu lado](pplx://action/translate)

[Mesmo que queiram me matar](pplx://action/translate)

[Mesmo que me deem um tiro](pplx://action/translate)

[Diz pra eles que chegaram tarde](pplx://action/translate)

[Já tenho o seu amor cravado no peito](pplx://action/translate)

[Cravado no peito](pplx://action/translate)

[Cravado no peito](pplx://action/translate)

[Madonna, sou a bala que controla sua pistola](pplx://action/translate)

[Me segura, amor, sou só sua](pplx://action/translate)

[Menino, minha cabeça você está dominando, viciando](pplx://action/translate)

[Madonna, sou a bala que controla sua pistola](pplx://action/translate)

[Me segura, amor, sou só sua](pplx://action/translate)

[Menino, minha cabeça você está dominando, viciando](pplx://action/translate)

[Beijos na escuridão](pplx://action/translate)

[Você é minha fraqueza](pplx://action/translate)

[Isso parece real](pplx://action/translate)

[Nunca tive algo tão caro](pplx://action/translate)

[Juro que vou fugir](pplx://action/translate)

[E se me pegarem, que seja ao seu lado](pplx://action/translate)

[Mesmo que queiram me matar](pplx://action/translate)

[Mesmo que me deem um tiro](pplx://action/translate)

[Diz pra eles que chegaram tarde](pplx://action/translate)

[Já tenho o seu amor cravado no peito](pplx://action/translate)

[Espanhol]

Esto se siente real

Nunca tuve algo tan caro

Te juro que me voy a escapar

Y que si me atrapan que sea a tu lado

Aunque me quieran matar

Aunque me den un disparo

Diles que llegaron tarde

Ya tengo tu amor en el pecho clavado

De rodillas te juré que iba a vencerle al amor

Que no iba a volver a cometer esa clase de error

Dicen que no te quiera, vas a quemarme el corazón

Es en contra de todo, pero te necesito ahora

Te miro y sé que es de verdad

Me pierdo en tu sensualidad

Besos en la oscuridad

Eres mi debilidad

Esto se siente real

Nunca tuve algo tan caro

Te juro que me voy a escapar

Y que si me atrapan que sea a tu lado

Aunque me quieran matar

Aunque me den un disparo

Diles que llegaron tarde

Ya tengo tu amor en el pecho clavado

En el pecho clavado

En el pecho clavado

Madonna soy la bala que maneja tu pistola

Agárrame flaco que soy tuya sola

Nene mi cabeza estás dominándola, viciándola

Madonna soy la bala que maneja tu pistola

Agárrame flaco que soy tuya sola

Nene mi cabeza estás dominándola, viciándola

Besos en la oscuridad

Eres mi debilidad

Esto se siente real

Nunca tuve algo tan caro

Te juro que me voy a escapar

Y que si me atrapan que sea a tu lado

Aunque me quieran matar

Aunque me den un disparo

Diles que llegaron tarde

Ya tengo tu amor en el pecho clavado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
real /reˈal/ B1	adjective - real, verdadeiro
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - caro
escapar /es.kaˈpaɾ/ B2	verb - escapar
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B2	verb - prender, apanhar
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar
disparo /disˈpaɾo/ B2	noun - tiro
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
pecho /ˈpetʃo/ B1	noun - peito
clavado /klaˈβaðo/ C1	adjective - cravado
jurar /xuˈɾaɾ/ A2	verb - jurar
vencer /benˈθeɾ/ B1	verb - vencer
error /eˈroɾ/ A2	noun - erro
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - coração
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A1	verb - necessitar
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar
sensualidad /senswaliˈðað/ C1	noun - sensualidade
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - escuridão
debilidad /ðebiliˈðað/ B2	noun - fraqueza
pistola /pisˈtola/ B1	noun - pistola

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Esto se siente real]

  ➔ Verbo reflexivo com uso impessoal de 'se'.

  ➔ 'se siente' expressa algo impessoal, significando 'se sente' sem sujeito definido.

• [translate:Te juro que me voy a escapar]

  ➔ Uso de 'ir a + infinitivo' para indicar um futuro próximo.

  ➔ 'me voy a escapar' quer dizer 'vou fugir', mostrando intenção.

• [translate:Aunque me quieran matar]

  ➔ Uso do subjuntivo após 'aunque' para expressar concessão hipotética.

  ➔ 'me quieran matar' está no subjuntivo porque a ação é hipotética.

• [translate:Ya tengo tu amor en el pecho clavado]

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo.

  ➔ 'clavado' descreve o estado de 'teu amor'.

• [translate:De rodillas te juré que iba a vencerle al amor]

  ➔ Imperfetivo 'iba a + infinitivo' indica uma ação planejada não realizada.

  ➔ 'iba a vencerle' mostra uma intenção passada não cumprida.

• [translate:Dicen que no te quiera]

  ➔ Subjuntivo usado após 'dicen que' expressando dúvida.

  ➔ 'no te queira' está no subjuntivo porque representa opinião de outros.

• [translate:Eres mi debilidad]

  ➔ Uso de 'ser' para qualidades permanentes.

  ➔ 'eres' mostra uma característica essencial: ele é sua fraqueza.

• [translate:Besos en la oscuridad]

  ➔ Sintagma nominal com complemento preposicional.

  ➔ 'en la oscuridad' complementa 'besos', indicando o local dos beijos.

• [translate:Agárrame flaco que soy tuya sola]

  ➔ Imperativo com pronome enclítico.

  ➔ 'Agárrame' combina 'agarrar' e 'me', significando 'me abraça'.