CORLEONE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nathy Peluso
• Álbum: GRASA

Letras e Tradução

[Português]

Essa ambição está me matando

Eu disse à minha amiga Tatiana

Presa no aeroporto

Conexão de videochamada

Me pergunto se é Deus

O raio de sol que entra pela janela

Todo dia às 6 da manhã

Eu fumo um cigarro

Choro e tristeza

Glória e paz

E embora eu consiga tudo

Sempre quero mais

Conto dinheiro

Conto amores

Escovo o cabelo

E eu peço ao garçom um Martini doce

Para ficar serena

Eu tenho um império

Um palácio brilhante

E uma dor bem profunda

Escutem quem quiser

Enterrar o amargo que vier

Eu lhe ofereço uma rodada

Amor, eu te garanto

Se amanhã eu morrer

Não fico tranquila

Preciso fechar negócios

E deixar o testamento

Para minha irmã Sofia

[Espanhol]

Esta ambición me está matando

Le dije a mi amiga Tatiana

Clavada en el aeropuerto

Conexión videollamada

Me pregunto si es Dios

El rayo de sol que entra por la ventana

Cada día a las 6 AM de la mañana

Me fumo un cigarrillo

Llanto y pena

Gloria y paz

Y aunque yo lo consiga todo

Siempre quiero más

Cuento plata

Cuento amores

Me cepillo la melena

Y le pido al mozo Martini dulce

Para estar serena

Yo tengo un imperio

Un palacio brillante

Y una pena muy honda

Escúcheme el que quiera

Ahogar lo amargo que se venga

Yo le invito a una ronda

Nena yo te lo aseguro

Si mañana yo me muero

No me quedo tranquila

Tengo que cerrar negocios

Y dejarle el testamento

A mi hermana Sofía

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ambición /am.biˈθjon/ B2	noun - ambição
matando /maˈtan.do/ B1	verb - matando
aeropuerto /a.e.roˈpweɾ.to/ A2	noun - aeroporto
videollamada /bi.ðe.o.ʎaˈma.ða/ B1	noun - videochamada
imperio /imˈpe.ɾjo/ B2	noun - império
brillante /bɾiˈʎan.te/ B1	adjective - brilhante
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena
consiga /konˈsi.ɣa/ B1	verb - conseguir
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - prata
martini /marˈti.ni/ A2	noun - martini
serena /seˈre.na/ B1	adjective - serena
palacio /paˈla.θjo/ B1	noun - palácio
ahogar /a.oˈɣar/ B2	verb - afogar
amargo /aˈmaɾ.ɣo/ B1	adjective - amargo
testamento /tes.taˈmen.to/ B2	noun - testamento

Estruturas gramaticais chave

• Le dije a mi amiga Tatiana

  ➔ Pronome de objeto indireto (le) + pretérito perfeito do verbo dizer

  ➔ "Le" indica a quem foi dita a mensagem.

• Me pregunto si es Dios

  ➔ Verbo reflexivo + pergunta indireta introduzida por si

  ➔ "Me" marca o verbo como reflexivo: eu me pergunto.

• Cada día a las 6 AM de la mañana

  ➔ Expressão de horário específico com a preposição a + hora

  ➔ "a" indica a hora exata: "às 6 h".

• Y aunque yo lo consiga todo

  ➔ Conjunção concessiva embora + presente do subjuntivo

  ➔ "consiga" é o presente do subjuntivo de "conseguir", usado após "aunque".

• Siempre quiero más

  ➔ Presente simples para expressar desejo

  ➔ "quiero" (eu quero) está no presente do indicativo.

• Cuento plata

  ➔ Contar no presente do indicativo, sentido ‘contar, enumerar’

  ➔ "Cuento" significa ‘eu conto (números)’, não ‘eu conto (história)’.

• Yo tengo un imperio

  ➔ Presente simples de ter para indicar posse

  ➔ "tengo" é a forma de primeira pessoa do presente de "tener".

• Si mañana yo me muero

  ➔ Condição com si + presente do indicativo (condição real)

  ➔ "muero" é presente do indicativo de "morir" usado após "si" para indicar futuro possível.

• Tengo que cerrar negocios

  ➔ Construção perifrástica de obrigação "tener que" + infinitivo

  ➔ "Tengo que" quer dizer ‘eu tenho que’, seguido do infinitivo "cerrar".