MAMÁ – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nathy Peluso
• Álbum: GRASA

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu crescer, quero ser

Tão bonita quanto você, tão brilhante

Sempre tive pressa de crescer

Desculpa se fui arrogante

Você tem os dentes como pérolas roubadas

De algum esconderijo do mar

Esses olhos verdes, safira, diamante

Vejo tudo o que você tem para dar

Seu cabelo cheira a grama cortada

Vaga-lume da escuridão

Graças a saber que você estará ao meu lado

Não temo a solidão

Se algum dia eu errar, mamãe

Eu prometo

Tentar de novo

Mais uma vez

‘Eu prometo que’

Você começou a colecionar

Fotos que me contam tantas histórias

Parece que você pode congelar

Pequenas partes da minha memória

Você tem os dentes como pérolas roubadas

De algum esconderijo do mar

Esses olhos verdes, safira, diamante

Vejo tudo o que você tem para dar

Seu cabelo cheira a grama cortada

Vaga-lume da escuridão

Graças a saber que você estará ao meu lado

Não temo a solidão

Se algum dia eu errar, mamãe

Eu prometo

Tentar de novo

Mais uma vez

[Espanhol]

Cuando sea mayor quiero ser

Tan guapa como tú, tan brillante

Siempre he tenido apuro en crecer

Lo siento si he sido arrogante

Tienes los dientes como perlas robadas

De algún escondite del mar

Esos ojos verdes zafiro diamante

Veo todo lo que tienes para dar

El pelo te huele a pasto cortado

Luciérnaga de la oscuridad

Gracias a que sé que estarás a mi lado

No le temo a la soledad

Si alguna vez me equivoco mamá

Te prometo

Volver a intentarlo

Una vez más

‘Te prometo que’

Comenzaste a coleccionar

Fotos que me cuentan tantas historias

Parece que puedas congelar

Diminutas partes de mi memoria

Tienes los dientes como perlas robadas

De algún escondite del mar

Esos ojos verdes zafiro diamante

Veo todo lo que tienes para dar

El pelo te huele a pasto cortado

Luciérnaga de la oscuridad

Gracias a que sé que estarás a mi lado

No le temo a la soledad

Si alguna vez me equivoco mamá

Te prometo

Volver a intentarlo

Una vez más

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mayor /maˈʝoɾ/ B1	adjective - mais velho
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - bonita
brillante /briˈʝante/ B2	adjective - brilhante
apuro /aˈpuɾo/ B2	noun - pressa noun - aperto
arrogante /aroˈɣante/ B2	adjective - arrogante
perla /ˈpeɾla/ B2	noun - pérola
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - roubar verb - assaltar
escondite /esˈkondite/ C1	noun - esconderijo
mar /maɾ/ A1	noun - mar
ojo /ˈoxo/ A1	noun - olho
zafiro /saˈfiɾo/ C1	noun - safira
diamante /djaˈmante/ C1	noun - diamante
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cabelo
pasto /ˈpasto/ B2	noun - pasto noun - relva
luciérnaga /luˈsi̯eɾnaɡa/ C2	noun - vaga-lume
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - escuridão
soledad /soliˈðað/ B2	noun - solidão
equivocarse /ekiβoˈkaɾse/ B2	verb - equivocar-se
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - prometer
intentar /intenˈtaɾ/ B1	verb - tentar

Estruturas gramaticais chave

• Cuando sea mayor quiero ser tan guapa como tú, tan brillante

  ➔ Presente do subjuntivo em oração temporal referindo‑se ao futuro

  ➔ Depois da conjunção "cuando" que indica futuro, o verbo vai para o subjuntivo: ""sea"".

• Siempre he tenido apuro en crecer

  ➔ Pretérito perfeito composto indicando ação iniciada no passado e que ainda tem efeito

  ➔ O auxiliar "he" + particípio passado "tenido" formam o pretérito perfeito composto: ""he tenido"".

• Lo siento si he sido arrogante

  ➔ Oração condicional com "si" + pretérito perfeito composto

  ➔ "si" introduz a condição e "he sido" está no pretérito perfeito composto, indicando uma ação passada que ainda tem efeito: ""he sido"".

• Tienes los dientes como perlas robadas de algún escondite del mar

  ➔ Comparação com "como" e particípio passado usado como adjetivo

  ➔ A expressão "como perlas robadas" usa "como" para fazer a comparação, e "robadas" (particípio) funciona como adjetivo, significando "roubadas": ""robadas"".

• Veo todo lo que tienes para dar

  ➔ Oração subordinada adjetiva introduzida por "lo que"

  ➔ "lo que" funciona como pronome neutro "aquilo que" e introduz a oração relativa ""que tienes para dar"".

• Gracias a que sé que estarás a mi lado

  ➔ Oração causal introduzida por "a que" após "gracias"

  ➔ A expressão "gracias a que" indica agradecimento por uma causa; a oração subordinada "que sé" contém o verbo "sé": ""sé"".

• Si alguna vez me equivoco mamá, te prometo volver a intentarlo

  ➔ Condicional de primeiro tipo com "si" + presente do indicativo; intenção futura expressa com infinitivo "volver a"

  ➔ "Si alguna vez me equivoco" usa "si" + presente do indicativo para indicar uma condição futura possível; a promessa segue com o infinitivo "volver a", que significa "tentar novamente": ""volver a"".

• Parece que puedas congelar diminutas partes de mi memoria

  ➔ Construção impessoal "parece que" + subjuntivo para expressar dúvida

  ➔ Depois de "parece que", o verbo "puedas" está no subjuntivo presente, indicando incerteza: ""puedas"".