TODO ROTO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: NATHY PELUSO, CA7RIEL, Paco Amoroso
• Álbum: GRASA

Letras e Tradução

[Português]

Levanta, perra, não há tempo

Se doer, põe um curativo

Tudo quebrado

Dos meus moves eu controlo tudo pelo remoto

Você não vai dizer pra quem eu devolvo isso

Caí, me ralei, cuspi, te xinguei

E mesmo quando foi difícil me levantei

Com tudo quebrado

'Tudo quebrado, para' (Maderfaka!)

Vida louca, todos os dias ocupado

Mais missões, desbloqueei a jacuzzi

Quero vitamina, não “vita C”

Ganhei da morte igual ao Vico C

Ok, sempre vou ser eu

Com essas cicatrizes

Vou brincar de Deus

Até alguém me avisar

Modo maderfaka

Tem que fazer mais dinheiro

Se não gosta das regras

Tá ali a faca

Uma bruxa já me disse

Você vai tocar no River

Pintei de loiro, vadia

Me sinto Justin Bieber

Tudo quebrado

Dos meus moves eu controlo tudo pelo remoto

Você não vai dizer pra quem eu devolvo isso

Caí, me ralei, cuspi, te xinguei

E mesmo quando foi difícil me levantei

Com tudo quebrado

Destruição total

Sempre procuro bater de frente

Velocidade letal

Por sorte posso contar, sou do barro

Tô dobrando o metal

Quebrado como cristal

Cuidado que eu posso te cortar

Quebro pra virar arte

Se eu quebrei não vou pagar, não

Se eu jogo me botam fogo como Joana

Ovelha negra, querem tirar minha lã

Control Z, eu desfaço

Tô quebrado, tô largado

Sabem que nem me procurei

Me perdi, me acharam

Tudo quebrado

Dos meus moves eu controlo tudo pelo remoto

Você não vai dizer pra quem eu devolvo isso

Caí, me ralei, cuspi, te xinguei

E mesmo quando foi difícil me levantei

Com tudo quebrado

'Tudo quebrado'

Quebrada como se a Torre Eiffel rachasse ('flash')

Quebrada como quando Frankie canta 'Você com Ele'

Tô quebrada mas tô gostosa primeiro

E ao quebrado eu dou um trato e recupero

O 'Corashe' em cima da mesa

Agora eu sei como cortar a milanesa

Violento tipo American beleza

E mesmo sentindo que estou quebrada, olho no espelho e sou

Forte como Brad brigando no Clube da Luta

Como Kanye quando ergue o capuz

Tenho má educação e muita, muita mesmo

Como Hitchcock entrando no chuveiro

Tudo quebrado

Dos meus moves eu controlo tudo pelo remoto

Você não vai dizer pra quem eu devolvo isso

Caí, me ralei, cuspi, te xinguei

E mesmo quando foi difícil me levantei

Com tudo quebrado

[Espanhol]

Levántate perra, no hay tiempo

Si te duele, curita

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Vos no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

‘Todo roto, stop’ (¡Maderfaka!)

Vida loca, to’ los días busy

Más misiones, desbloqueé el jacuzzi

Quiero vitamina, no la vita C

Le gané a la muerte como Vico C

Okey, siempre voy a ser yo

Con estas cicatrices

Voy a jugar a Dios

Hasta que alguien me avise

Modo maderfaka

Hay que hacer más plata

Si no te gustan las reglas

Ahí está la faca

Ya me lo dijo una bruja

Vas a tocar en River

Me teñí de rubio puta

Me siento Justin Bieber

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Vos no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

Destrucción total

Siempre busco chocar

Velocidad letal

Por suerte la puedo contar, soy barro

Estoy doblando el metal

Roto como un cristal

Guarda que puedo cortarte

Rompo para hacer arte

Si rompí no pienso pagar, na

Si juego me prenden fuego como a Juana

Una oveja negra, me quieren sacar lana

Control Z, lo deshago

Estoy roto, estoy vago

Saben que ni me busqué

Me perdí, me encontraron

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Vos no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

‘Todo roto’

Rota como si se partiera la Torre Eiffel (‘flash’)

Rota como cuando Frankie canta ‘Tú con él’

Estoy rota pero estoy buena primero

Y a lo roto le pongo grasa y lo recupero

El ‘Corashe’ arriba de la mesa

Ahora sé cómo cortar la milanesa

Re violento like american belleza

Y aunque siento que estoy rota me miro al espejo y soy

Fuerte como Brad peleando en el Club de la Lucha

Como Kanye cuando se sube la capucha

Tengo la mala educación y de mala mucha

Como Hitchcock cuando entra en la ducha

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Tu no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
roto /ˈro.to/ A2	adjective - quebrado
control /kənˈtroʊl/ A1	noun - controle
levanté /leβanˈte/ A2	verb - eu levantei
raspé /rasˈpe/ B1	verb - eu ralei
escupí /eskuˈpi/ B1	verb - eu cuspi
cicatrices /θi.kaˈtri.θes/ B2	noun - cicatrizes
barro /ˈbaro/ A2	noun - barro
metal /ˈme.tal/ A1	noun - metal
cristal /krisˈtal/ A2	noun - cristal
arte /ˈarte/ A1	noun - arte
lana /ˈlana/ A1	noun - lã
recuperar /reku.peˈɾaɾ/ B1	verb - recuperar
milanesa /mi.laˈne.sa/ B2	noun - milanesa
violento /βjoˈlen.to/ B1	adjective - violento
fuerte /ˈfwer.te/ A2	adjective - forte

Estruturas gramaticais chave

• Levántate perra, no hay tiempo

  ➔ Modo imperativo (ordem) na segunda pessoa do singular.

  ➔ O verbo **"Levántate"** está no imperativo, significando “levanta‑te!”.

• Si te duele, curita

  ➔ Oração condicional com "si" + presente do indicativo, seguida de imperativo.

  ➔ A conjunção **"si"** introduz uma condição, e **"curita"** é um imperativo que significa “aplica um curativo”.

• Me caí, me raspé, escupí, te putié

  ➔ Sequência de verbos no pretérito perfeito simples, alguns reflexivos (me) e outros transitivos (te).

  ➔ Cada verbo termina em **"-í"**, indicando pretérito perfeito simples da primeira pessoa (ex.: **"caí"**, **"raspé"**, **"escupí"**).

• Voy a jugar a Dios

  ➔ "Ir a + infinitivo" indica intenção de fazer algo em futuro próximo.

  ➔ A estrutura **"Voy a"** + infinitivo (**"jugar"**) indica futuro próximo: “vou jogar”.

• Rota como si se partiera la Torre Eiffel

  ➔ "Como si" + pretérito imperfeito do subjuntivo para comparação hipotética.

  ➔ Em **"como si se partiera"**, o verbo **"partiera"** está no pretérito imperfeito do subjuntivo, significando “como se quebrasse”.

• Si juego me prenden fuego como a Juana

  ➔ Condição com "si" + presente do indicativo, seguida de consequência (futuro implícito).

  ➔ A conjunção **"si"** introduz a condição, e o verbo presente **"juego"** sinaliza uma ação futura possível (“se eu jogar”).

• Estoy roto pero estoy bueno primero

  ➔ Conjunção adversativa "pero" ligando duas cláusulas independentes; presente contínuo "estoy" + adjetivo.

  ➔ O contraste é marcado por **"pero"**, que significa “mas”, ligando **"estoy roto"** a **"estoy bueno"**.

• Control Z, lo deshago

  ➔ Pronome objeto direto "lo" com verbo no presente do indicativo "deshago".

  ➔ O pronome **"lo"** remete à ação anterior (ex.: desfazer algo) e o verbo **"deshago"** significa “eu desfaz‑o”.