La Sandunguera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nathy Peluso
• Álbum: La Sandunguera

Letras e Tradução

[Português]

Este es meu jazz latino

Este es meu jazz latino

Este es meu jazz latino

Este es meu jazz latino

Este es meu jazz latino

Este es meu jazz latino

Este es meu jazz latino

Este es meu jazz latino

Sou menina, muito rica latino-americana

De pequenina tinha calça de bandana

O que menos me importa é sua banana

Chega perto que te ensino katanas

Se me chamar no celular, eu te salvo

Tiro toda a polpa da minha maçã

Cozinho à bolonhesa, não me meto em confusão

Não quero que levem meu amigo na cadeia

Não quero te explicar, não tenho tempo

Não sei se tô fazendo música urbana

Só sei que seu brother escuta

Abra seu ser, vejo sua mente aberta

Entendo que diga que minha bunda tá ótima

Vem cá, tenta, que eu te ensino meu veneno

A sandungueira, eu sou a verdadeira

Salsa e sabor, ei mamãe, você gostaria

Este é meu jazz latino

Este é meu jazz latino

Este é meu jazz latino

Este é meu jazz latino

Este é meu jazz latino

Este é meu jazz latino

Este é meu jazz latino

Este é meu jazz latino

A boemia da menina trouxe mel

Sabedoria e prazer

Não tinha nada pra fazer

Só aprendi a crescer

Estou na montanha beijando a vida

Por tudo que tenho, sou grata

Mamãe, não quero que fique machucada

Que a família nunca se desune

Não me dê a mão, não quero tocar em você

Seu dinheiro, postura, tá longe do meu talento

Nunca vou te deixar me comprar

Aqui te espero só se quiser ajudar

Ao escrever, sinto paz

Me importa um pepino o que vai dizer

Faz música pro mundo

Minha mensagem é tão profunda

Para todos esses filhos da puta

Este é meu jazz latino

Este é meu jazz latino, bebê

Este é meu jazz latino

Este é meu jazz latino

Este é meu jazz latino

Este é meu jazz latino

Este é meu jazz latino

Este é meu jazz latino

Este é meu jazz latino

Este é meu jazz latino

Este é meu jazz latino

A sandungueira, ei mamãe, você gostaria

Este é meu jazz latino

Salsa e sabor, minha gente

Este é meu jazz latino

A sandungueira, ei mamãe, você quer

...

[Espanhol]

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Soy nena, muy rica latinoamericana

De chiquita tenía bombachita de bandana

Lo que menos me importa es tu banana

Acércate que te enseño katanas

Si me llamas al cel y te voy a rescatar

Te saco todo el juguito de mi ananas

Cocino boloñesa, no me meto en macana

No quiero que a mi amiguito se lo lleven en cana

No quiero explicarte, no me da la ga'

No sé si yo estoy haciendo musica urba'

Lo único que sé es que me escucha tu pana

Abre tu ser, veo tu mente llana

Yo entiendo que diga que mi culo está muy bueno

Vení, vos probáme, que te enseño mi veneno

La sandunguera, yo soy la verdadera

Salsa y sabor, oye ma', tú quisieras

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

La bohemia de la nena te trajo miel

Sabiduría y placer

No habia nadita que hacer

Solo aprendí a crecer

Estoy en la montaña besando a la vida

Por todo lo que tengo, estoy agradecida

Mamita, no quiero que estés herida

Que la familia nunca se divida

No me dé la mano, no quiero tocarte

Tu plata postura está muy lejos de mi arte

A mí nunca con nada me podrás comprar

Acá te espero solo si querés ayudar

Al escribir, yo siento la paz

Me importa un pepino qué concha dirás

Yo hago música para el mundo

Mi mensaje es tan profundo

For all motherfuckers

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino, baby

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

La sandunguera, oye ma', tú quisieras

Este es mi jazz latino

Salsa y sabor, mi gente

Este es mi jazz latino

La sandunguera, oye ma', tú qui'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jazz /dʒæz/ A2	noun - um estilo de música caracterizado pelo swing e notas blue
latino /laˈtino/ A2	noun - pessoa de origem latino-americana
sandunguera /sandaˈɣeɾa/ B1	noun - pessoa animada que dança ou aprecia música e dança latina
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - gosto, sabor
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
música /ˈmusika/ A1	noun - música
enfocar /enfoˈkaɾ/ B1	verb - focar
trabajar /tɾaˈβaxˈaɾ/ A2	verb - trabalhar
bendecido /benˈdiθeðo/ B2	adjective - abençoado
paz /paθ/ A2	noun - paz
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - crescer

Estruturas gramaticais chave

• Soy nena, muy rica latinoamericana

  ➔ Presente do indicativo (ser) para identidade.

  ➔ A frase "Soy nena" usa o verbo "ser" para expressar identidade.

• Lo único que sé es que me escucha tu pana

  ➔ Oração subordinada introduzida por 'que'.

  ➔ A cláusula "que me escucha tu pana" é uma oração subordinada que fornece informações adicionais.

• No quiero que a mi amiguito se lo lleven en cana

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'quiero que'.

  ➔ A frase "quiero que" ativa o modo subjuntivo na cláusula seguinte.

• Estoy en la montaña besando a la vida

  ➔ Presente contínuo para ação em andamento.

  ➔ A frase "Estoy en la montaña" usa o presente contínuo para descrever um estado em andamento.

• A mí nunca con nada me podrás comprar

  ➔ Futuro para previsões.

  ➔ A frase "me podrás comprar" usa o futuro para indicar uma previsão sobre o futuro.

• Mi mensaje es tan profundo

  ➔ Presente simples para verdades gerais.

  ➔ A frase "Mi mensaje es" usa o presente simples para expressar uma verdade geral.

• Este es mi jazz latino

  ➔ Pronome demonstrativo para ênfase.

  ➔ A frase "Este es" usa um pronome demonstrativo para enfatizar o sujeito.