Aprender a amar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nathy Peluso
• Álbum: Grasa

Letras e Tradução

[Português]

Não me meto

Não me meto

Mas se me meto, é na política

Não me seguem

Não me reconhecem

Porque sempre uso peruca

Não sou fraca

Não sou óbvia

Sou uma garota quase clássica

Gente que tem dinheiro

Gente idiota, tem muita grana

Quando o chefe vem à cozinha, sabe que eu sou a que melhor amassa

Faz tempo que não volto para casa, o que você está olhando, idiota? O que há com você?

Tudo nesta vida custa dinheiro

Custa tempo, custa vaselina

Nada bom saiu da pressa

Nada se consegue sem disciplina

Muito luxo, mas de segunda mão

Muita lábia, mas se te afoga

Muita máfia, muita milanesa

Muito paco e pouca maionese

Muitas risadas, muitas bênçãos

Mas ninguém cumpre nenhuma promessa

Você tem que aprender a se amar

Você tem que aprender a se amar, garota

Você tem que aprender a se amar

Você tem que aprender

Me enfeito para sair na foto

Deslizo de bike com o capacete da moto

Capítulo 40, não precisa de piloto

A capital briga e se aproxima um terremoto

Trapaceiro, queime-se no cinzeiro

Que pistache, tudo aqui vale dinheiro

(Mas como vai sair 9 mil, cara?)

Mesmo que eu coloque açúcar, a política tem sabor de cimento

Todos queremos a revolução, mas quem dedica um momento a ela?

Para odiar, é preciso amar, disse o Pity

Tem que atravessar o calor da cidade

Você tem que aprender a se amar

Você tem que aprender a se amar, garota

Você tem que aprender

Você tem que aprender a se amar

[Espanhol]

♪ No me meto ♪

♪ No me meto ♪

♪ Pero si me meto, la política ♪

♪ No me siguen ♪

♪ No me reconocen ♪

♪ Porque siempre llevo peluquita ♪

♪ No soy débil ♪

♪ No soy evidente ♪

♪ Soy una pendeja casi clásica ♪

♪ Gente que tiene money ♪

♪ Gente pelotuda, tiene mucha guita ♪

♪ Cuando el dueño viene a la cocina sabe que yo soy la que mejor amasa ♪

♪ Hace tiempo que no vuelvo a casa, ¿qué miras pendejo? ¿qué pinga te pasa? ♪

♪ Todo en esta vida cuesta money ♪

♪ Cuesta minutero, cuesta vaselina ♪

♪ Nada bueno salió de apurarse ♪

♪ Nada se consigue sin la disciplina ♪

♪ Mucho lujo, pero de segunda ♪

♪ Mucha labia, pero si te inunda ♪

♪ Mucha mafia, mucha milanesa ♪

♪ Mucho paco y poca mayonesa ♪

♪ Muchas risas, muchas bendiciones ♪

♪ Pero nadie cumple ninguna promesa ♪

♪ Tienes que aprender a amarte ♪

♪ Tienes que aprender a amarte, perra ♪

♪ Tienes que aprender a amarte ♪

♪ Tienes que aprender ♪

♪ Me pongo joya para salir en la foto ♪

♪ Derrapo bici con el casco de la moto ♪

♪ Capítulo 40, no necesita piloto ♪

♪ La capital pelea y se avecina un terremoto ♪

♪ Mamarracho, quémate en el cenicero ♪

♪ Qué pistacho, todo aquí vale dinero ♪

♪ (Pero cómo va a salir 9 lucas boludo?) ♪

♪ Aunque le ponga azúcar, la política tiene sabor a cemento ♪

♪ Todos queremos la revolución pero ¿quién le dedica un momento? ♪

♪ Para odiar hay que querer dijo el Pity ♪

♪ Toca atravesar la calentura de la city ♪

♪ Tienes que aprender a amarte ♪

♪ Tienes que aprender a amarte, perra ♪

♪ Tienes que aprender ♪

♪ Tienes que aprender a amarte ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aprender /a.prenˈder/ A2	verb - aprender
amar /aˈmar/ A2	verb - amar
política /poˈli.ti.ka/ B1	noun - política
disciplina /dis.kiˈpli.na/ B1	noun - disciplina
lujo /ˈlu.xo/ B1	noun - luxo
mafia /ˈma.fja/ B2	noun - máfia
revolución /re.bo.luˈθjon/ B2	noun - revolução
pendeja /penˈde.xa/ C1	noun - mulher tola (gíria)
milanesa /mi.laˈne.sa/ C1	noun - milanesa
paco /ˈpa.ko/ C2	noun - cocaina de baixa qualidade (gíria)
mayonesa /ma.joˈne.sa/ A2	noun - maionese
joya /ˈxo.ʝa/ B1	noun - joia
terremoto /te.rreˈmo.to/ B1	noun - terremoto
cemento /se.ˈmen.to/ B1	noun - cimento
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• No me siguen

  ➔ Presente do indicativo negativo com pronome de objeto direto

  ➔ Em “No me siguen,” “no” nega o verbo “siguen” no presente e o pronome de objeto direto “me” vem antes do verbo.

• Soy una pendeja casi clásica

  ➔ Verbo copulativo “ser” + sintagma nominal + adjetivo

  ➔ Em “Soy una pendeja casi clásica,” “soy” é a primeira pessoa do singular do verbo copulativo “ser,” ligando o sujeito ao sintagma nominal “una pendeja” e ao adjetivo “casi clásica.”

• Gente que tiene money

  ➔ Oração relativa com “que” + verbo

  ➔ Em “Gente que tiene money,” a oração “que tiene money” descreve “gente,” com “que” atuando como pronome relativo seguido do verbo “tiene.”

• Hace tiempo que no vuelvo a casa

  ➔ Estrutura “hace” + duração + “que” + presente

  ➔ Em “Hace tiempo que no vuelvo a casa,” “hace tiempo” indica o período decorrido e “que” mais o presente “no vuelvo” mostram que o falante não voltou para casa nesse período.

• Nada se consigue sin la disciplina

  ➔ Passiva reflexa com “se” + verbo + preposição “sin”

  ➔ Em “Nada se consigue sin la disciplina,” “se consigue” é uma passiva reflexa (nada se alcança) e “sin” introduz a condição necessária (“sem disciplina”).

• Tienes que aprender a amarte

  ➔ Obrigação com “tener que” + infinitivo + pronome reflexivo + preposição “a”

  ➔ Em “Tienes que aprender a amarte,” “tienes que” expressa obrigação, “aprender” é o infinitivo, e “a” liga o verbo ao pronome reflexivo “amarte.”

• Para odiar hay que querer

  ➔ Oração final com “para” + infinitivo e perífrase impessoal de obrigação “hay que” + infinitivo

  ➔ Em “Para odiar hay que querer,” “para odiar” indica o propósito com “para” + infinitivo, e “hay que querer” expressa uma necessidade geral com “hay que.”

• Todos queremos la revolución pero ¿quién le dedica un momento?

  ➔ Pronome de objeto indireto “le” + verbo + estrutura interrogativa

  ➔ Em “¿quién le dedica un momento?,” “le” é o pronome de objeto indireto referindo-se a “la revolución,” e a frase está em forma de pergunta.

• Aunque le ponga azúcar, la política tiene sabor a cemento

  ➔ Oração concessiva com “aunque” + subjuntivo + oração principal no indicativo

  ➔ Em “Aunque le ponga azúcar,” “aunque” introduz uma concessiva com “ponga” no subjuntivo, enquanto a oração principal “la política tiene sabor a cemento” está no indicativo.