Ateo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: C. Tangana, Nathy Peluso
• Álbum: EL MADRILEÑO

Letras e Tradução

[Português]

Este amor é como uma religião

...

Assuntos perigosos do passado ainda me perseguem

Histórias que as pessoas não esqueceram e que me lembram todos os dias

Se eu cheguei vivo até aqui, uma velha ferida não vai me matar

Deixa eles falarem mal, que morram de inveja

Eu era ateu, mas agora eu acredito

Porque um milagre como você teve que descer do céu

Eu era ateu, mas agora eu acredito

Porque um milagre como você teve que descer do céu

Eu era ateu, mas agora eu acredito

Porque um milagre desceu do céu

Eu era ateu, mas agora eu acredito (agora eu acredito)

Falam da minha vida como se tivessem passado por ela todos, eh-eh-eh

E enquanto contam histórias, só eu e você, bachatas e uma garrafa

Quero fazer religião do seu cabelo, da sua boca e do seu rosto

E que a Virgem da Almudena me perdoe

As coisas que eu faço na sua cama

Se eu cheguei viva até aqui, uma velha ferida não vai me matar

Deixa eles falarem mal, que morram de inveja (que falem)

Eu era ateu, mas agora eu acredito

Porque um milagre como você teve que descer do céu

Eu era ateu, mas agora eu acredito

Porque um milagre como você teve que descer do céu

Eu era ateu, mas agora eu acredito

Porque um milagre desceu do céu

Eu era ateu, mas agora eu acredito

...

Que morram de inveja

...

Ah-ah-ah

Que morram de inveja

Você me tirou da escuridão, somos um assunto sério

Você desperta esse meu lado diabólico que me rouba toda a espiritualidade

Já não sei o que me acontece, agora nada te substitui

Sua boca é como a minha casa

O que eles dizem parece veneno

Se me perguntarem, eu direi que não sei

Quero gritar que sinto sua falta

Me dê um pouco de água benta para acalmar minha sede

O último romântico (¡El Madrileño!)

Eu era ateu (isso mesmo), mas agora eu acredito

Porque um milagre como você teve que descer do céu

Eu era ateu, mas agora eu acredito

Porque um milagre como você teve que descer do céu

Eu era ateu, mas agora eu acredito

Porque um milagre desceu do céu

Eu era ateu, mas agora eu acredito

...

[Espanhol]

Este amor es como una religión

Asuntos peligrosos del pasado me persiguen todavía

Historias que la gente no olvidó y que me recuerdan cada día

Si llegué vivo aquí, no me va a matar una vieja herida

Déjales que hablen mal, se mueran de envidia

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro bajó del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo (ahora creo)

Hablan de mi vida como si hubieran pasao todos por ella, eh-eh-eh

Y mientras cuentan cuentos, tú y yo solos, bachatas y una botella

Quiero hacerle religión a tu melena, a tu boca, y a tu cara

Y que me perdone la Virgen de la Almudena

Las cosa' que hago en tu cama

Si llegué viva aquí no me va a matar una vieja herida

Déjales que hablen mal, se mueran de envidia (que hablen)

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro bajó del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Que se mueran de envidia

Ah-ah-ah

Que se mueran de envidia

Me sacaste de la oscuridad, somos un asunto 'e gravedad

Tú despiertas ese diablo mío que me roba toda espiritualidad

Ya no sé lo que me pasa, ahora nada te reemplaza

Tu boca es como mi casa

Lo que ellos dicen parece veneno

Si me preguntan, yo le' diré que no lo sé

Quiero gritar que te echo de menos

Dame del agua bendita que calma mi sed

El último romántico (¡El Madrileño!)

Yo era ateo (eso es), pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro bajó del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Estruturas gramaticais chave

• Asuntos peligrosos del pasado me persiguen todavía

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ O verbo "persiguen" está no presente do indicativo, descrevendo uma ação contínua ou situação persistente.

• Si llegué vivo aquí, no me va a matar una vieja herida

  ➔ Oração condicional real

  ➔ A estrutura "Si + pretérito perfeito, + ir a + infinitivo" expressa uma condição real com um resultado lógico no futuro.

• Déjales que hablen mal

  ➔ Imperativo + Subjuntivo

  ➔ O verbo "hablen" está no presente do subjuntivo, exigido pela estrutura causal "Déjales que".

• Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

  ➔ Perífrase verbal (Tener que + infinitivo)

  ➔ Aqui, "ha tenido que" indica uma dedução lógica ou inferência forte de que a pessoa veio do céu.

• Hablan de mi vida como si hubieran pasao todos por ella

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo

  ➔ A estrutura "como si" + pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo é usada para expressar uma situação hipotética no passado.

• Quiero hacerle religión a tu melena

  ➔ Verbos de vontade + objetos direto/indireto

  ➔ "Quiero" (eu quero) rege o infinitivo "hacer". "le" é o pronome de objeto indireto.

• Me sacaste de la oscuridad

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Sacaste" está no pretérito perfeito, denotando uma ação pontual concluída no passado.

• Tú despiertas ese diablo mío

  ➔ Adjetivos possessivos (formas tônicas)

  ➔ O uso de "mío" após o substantivo "diablo" é a forma tônica do possessivo, usada para dar ênfase.