Muriendo De Envidia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: C. Tangana, Eliades Ochoa
• Álbum: EL MADRILEÑO

Letras e Tradução

[Português]

Vamos, Ochoa

Vem

...

Eles estão morrendo de inveja (vai)

As flores, as estrelas e o mar lindo

Porque Deus te fez, Lola (fala isso)

Mais bonita que todas elas

Eles estão morrendo de inveja (hey)

As flores, as estrelas e o mar lindo (ai)

Porque Deus te fez, Lola

Mais bonita que todas elas

Isso aí (ai-ai)

...

Olé

...

Vai

Se um dia, Deus me livre, eu perder a grana e o meu talento (uh, vamos)

Juro a todos aqui presentes que vou morrer (vou)

Igualmente feliz (vai)

...

Se um dia Deus me tirar tudo que até agora me deu

Nada vai me importar enquanto você acordar aqui ao meu lado (vamos)

Nada vai me importar enquanto você acordar aqui ao meu lado (como?)

Nada vai me importar enquanto você acordar aqui ao meu lado

Nada vai me importar enquanto você acordar

Eles estão morrendo de inveja (isso)

As flores, as estrelas e o mar lindo (olé)

Porque Deus te fez, Lola

Mais bonita que todas elas

O Madrileño (vamos, vamos)

Eles estão morrendo de inveja (como?, como?)

Fica aqui essa noite

Não venha amanhã porque não encontra o Tangana

Pelo teu estilo Kardashian, todas as gatas te invejam (hey, tá mexendo, baby)

Eles estão morrendo de inveja (como é?, olha o som)

Morrendo de inveja

Morrendo de inveja (que livre está, vamos)

Morrendo de inveja (tá controlado)

Morrendo de inveja

...

[Espanhol]

Vámonos, Ochoa

Venga

Se están muriendo de envidia (dale)

Las flores, las estrellas y la mar bella

Porque Dios te hizo, Lola (díselo)

Más bonita que a todas ellas

Se están muriendo de envidia (hey)

Las flores, las estrellas y la mar bella (ay)

Porque Dios te hizo, Lola

Más bonita que a todas ellas

Eso (ay-ay)

Olé

Dale

Si un día, Dios no lo quiera, pierdo los cuartos y mi talento (uh, anda)

Le juro a to los presentes que voy a morirme (aseré)

Igual de contento (ton)

Si un día Dios me arrebata to lo que hasta ahora me ha regalao

Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao (ámonos)

Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao (¿cómo?)

Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao

Nada me va a importar mientras tú despiertes

Se están muriendo de envidia (eso)

Las flores, las estrellas y la mar bella (olé)

Porque Dios te hizo, Lola

Más bonita que a todas ellas

El Madrileño (hala, hala)

Se están muriendo de envidia (¿cómo?, ¿cómo?)

Quédate aquí esta noche

No vengas mañana porque no encuentras al Tangana

Por tu piquete Kardashian toditas las gatas te envidian (hey, se está moviendo, bebé)

Se están muriendo de envidia (¿cómo es?, oye cómo suena)

Muriendo de envidia

Muriendo de envidia (qué libre está, anda)

Muriendo de envidia (hay control)

Muriendo de envidia

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
muriendo muˈɾjendo B1	verb - morrendo
envidia enˈβiða A2	noun - inveja
flores ˈfloɾes A1	noun - flores
estrellas esˈtɾeʎas A2	noun - estrelas
bonita boˈnita A2	adjective - bonita
pierdo ˈpjeɾðo A2	verb - perder
talento taˈlento B1	noun - talento
contento konˈtento A2	adjective - feliz
arrebata aɾeˈβata B2	verb - arrancar
regalao reɣaˈlao A2	verb - presentear
importar impoɾˈtaɾ B1	verb - importar
despiertes desˈpjeɾtes A2	verb - acordar
lao ˈlao B1	noun - lado
piquete piˈkete B2	noun - estilo
gatas ˈɣatas A2	noun - gatas
libre ˈliβɾe A2	adjective - livre

Estruturas gramaticais chave

• Porque Dios te hizo, Lola, más bonita que a todas ellas

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase usa 'mais...que' para estabelecer uma comparação. Compara a beleza de Lola com a de 'todas elas'. O verbo 'fazer' indica que Deus criou Lola bela.

• Le juro a todos los presentes que voy a morirme igual de contento

  ➔ Tempo futuro com 'ir a' + Infinitivo

  ➔ A estrutura 'ir a + infinitivo' (vou morrer) é uma forma comum de expressar o futuro próximo em espanhol. 'Juro' (juro) enfatiza a sinceridade do falante. 'Igual de contento' significa 'igualmente feliz'.

• Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao

  ➔ Construção impessoal com 'Se' (implícita)

  ➔ Embora não use 'se' explicitamente, a frase implica uma indiferença para com tudo *exceto* a presença de 'tú'. 'Despiertes' está no modo subjuntivo, ativado por 'mientras' (enquanto), expressando uma condição.

• Por tu piquete Kardashian toditas las gatas te envidian

  ➔ Sufixos diminutivos/aumentativos

  ➔ 'Piquete' refere-se a um estilo ou encanto cativante. 'Kardashian' é usado como adjetivo para descrever esse estilo. 'Toditas' é um superlativo diminutivo de 'todas' (todas), enfatizando que *todas* as 'gatas' (garotas) estão com inveja. O uso de 'toditas' adiciona um tom brincalhão e coloquial.