Un Veneno – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: C. Tangana, Niño de Elche

Letras e Tradução

[Português]

Essa ambição desmedida

Essa ambição desmedida

Por mulheres, dinheiro e holofotes

Por mulheres, dinheiro e holofotes

Está tirando minha vida

Está tirando minha vida

Poquinho a poquinho a poquinho a pouco

Poquinho a poquinho a poquinho a pouco

A imprensa me pergunta: "Puchito, qual é o segredo?"

A imprensa me pergunta: "Puchito, qual é o segredo?"

(sem nem cantar, nem afinar)

(sem nem cantar, nem afinar)

Pra que toda a Espanha me ouça, ê!

Pra que toda a Espanha me ouça, ê!

É um veneno que carrego dentro

É um veneno que carrego dentro

No sangue enraizado

No sangue enraizado

Que vai me fazer matar

Que vai me fazer matar

Sem que você tenha me amado

Sem que você tenha me amado

Fiz por você (isso é)

Fiz por você (isso é)

Fiz por você (como não?)

Fiz por você (como não?)

E eu fiz por você (fiz por você, mamãe)

E eu fiz por você (fiz por você, mamãe)

Eu fiz por você (vamos, vamos)

Eu fiz por você (vamos, vamos)

Fiz por você (pra você me olhar)

Fiz por você (pra você me olhar)

E eu fiz por você (pra você me amar)

E eu fiz por você (pra você me amar)

Eu fiz por você

Eu fiz por você

Nasci boêmio

Nasci boêmio

Mas seu amor me mudou

Mas seu amor me mudou

E agora quero triunfar e ganhar, e sair na TV e no rádio, ê!

E agora quero triunfar e ganhar, e sair na TV e no rádio, ê!

É um veneno cruel e violento (ah)

É um veneno cruel e violento (ah)

Que vocês estão alimentando

Que vocês estão alimentando

Que vai me fazer matar

Que vai me fazer matar

Enquanto todos ficam aí olhando

Enquanto todos ficam aí olhando

Fiz por você (como?)

Fiz por você (como?)

Fiz por você (eu fiz por você, isso é)

Fiz por você (eu fiz por você, isso é)

Eu fiz por você (fiz por você)

Eu fiz por você (fiz por você)

Eu fiz por você (e vai me matar)

Eu fiz por você (e vai me matar)

Fiz por você (fiz por você)

Fiz por você (fiz por você)

Ah, Deus...

Ah, Deus...

Ainda lembro do garoto faminto

Ainda lembro do garoto faminto

Que vocês não convidavam para a festa

Que vocês não convidavam para a festa

Antes, quando eu era inocente, antes (heh)

Antes, quando eu era inocente, antes (heh)

Mas antes eu não era ninguém (pega)

Mas antes eu não era ninguém (pega)

E agora todo dia é farra (ah)

E agora todo dia é farra (ah)

Fugindo pra frente

Fugindo pra frente

Tentando te esquecer, toureando memórias que queimam

Tentando te esquecer, toureando memórias que queimam

É um veneno que carrego dentro

É um veneno que carrego dentro

No sangue enraizado

No sangue enraizado

Que vai me fazer matar

Que vai me fazer matar

Sem que você tenha me amado, ê

Sem que você tenha me amado, ê

É um veneno que carrego dentro

É um veneno que carrego dentro

No sangue enraizado

No sangue enraizado

Que vai me fazer matar

Que vai me fazer matar

Sem que você tenha me amado

Sem que você tenha me amado

Fiz por você (ruah, isso é)

Fiz por você (ruah, isso é)

Fiz por você (fiz por você, só por você)

Fiz por você (fiz por você, só por você)

E eu fiz por você (eu fiz por você, wuh-wuh, wuh-wuh)

E eu fiz por você (eu fiz por você, wuh-wuh, wuh-wuh)

Eu fiz por você (fiz por você, pra você me amar)

Eu fiz por você (fiz por você, pra você me amar)

Fiz por você (eu fiz por você, fiz por você, bebê)

Fiz por você (eu fiz por você, fiz por você, bebê)

E eu fiz por você (eu fiz por você, só por você)

E eu fiz por você (eu fiz por você, só por você)

Eu fiz por você (ah, eu fiz por você)

Eu fiz por você (ah, eu fiz por você)

...

[Espanhol]

Esta ambición desmedida

This excessive ambition

Por las mujeres, la pasta y los focos

for women, money and spotlights

Me está quitando la vida

is taking my life away

Poquito a poco a poquito a poco

little by little by little by little

Me pregunta la prensa: "¿Puchito, cuál es la maña?"

The press keeps asking me: "Puchito, what's the trick?"

Sin cantar, ni afinar

(without even singing in tune)

Pa' que me escuche to'a España, ¡hey!

to be listened by all Spain. Hey!

Es un veneno que llevo dentro

It's a poison that I carry

En la sangre metido

inside my blood

Que va a hacer que me mate

that is going to kill me

Sin que me hayas siquiera querido

without you having even loved me

Lo hice por ti (eso es)

♪...I did it for you♪

Lo hice por ti (¿cómo no?)

♪...I did it for you♪

Y yo lo hice por ti (lo hice por ti, mami)

♪...I did it for you♪

Yo lo hice por ti (vamos, vamos)

♪...I did it for you♪

Lo hice por ti (pa' que me mires)

♪...I did it for you♪

Y yo lo hice por ti (pa' que me quieras)

♪...I did it for you♪

Yo lo hice por ti

♪...I did it for you♪

Yo he nacido bohemio

I was born bohemian

Pero tu amor me ha cambiado

but your love has changed me

Y ahora quiero triunfar y ganar, y salir en la tele y la radio, ¡hey!

and now I want to succeed and win and appear on TV and radio. Hey!

Es un veneno cruel y violento (ah)

It's a cruel and violent poison (ah)

Que estáis alimentando

that you're all feeding

Que va a hacer que me mate

that is going to make me kill myself

Mientras todos seguís ahí mirando

while you keep watching

Lo hice por ti (¿cómo?)

♪...I did it for you♪

Lo hice por ti (yo lo hice por ti, eso es)

♪...I did it for you♪

Yo lo hice por ti (lo hice por ti)

♪...I did it for you♪

Yo lo hice por ti (y va a matarme)

♪...I did it for you♪

Lo hice por ti (lo hice por ti)

♪...I did it for you♪

Ay, Dios...

Oh, God...

Aún recuerdo al chaval hambriento

I still remember the hungry kid

Que no invitabais al baile

that you didn't invite to the party

Antes cuando era inocente, antes (je)

before when I was innocent, before (heh)

Pero antes yo no era nadie (toma)

but before I was nobody (take this)

Y ahora to' el día metido en farra' (ah)

And now everyday is a party (ah)

Escapando p'alante

escaping forward

Intentando olvidarte, toreando recuerdos que arden

trying to forget you, bullfighting memories that burn

Es un veneno que llevo dentro

It's a poison that I carry

En la sangre metido

inside my blood

Que va a hacer que me mate

that is going to kill me

Sin que me hayas siquiera querido, hey

without you having even loved me, hey

Es un veneno que llevo dentro

It's a poison that I carry

En la sangre metido

inside my blood

Que va a hacer que me mate

that is going to make me kill myself

Sin que me hayas siquiera querido

without you having even loved me

Lo hice por ti (ruah, eso es)

♪...I did it for you♪ (ruah, that's it)

Lo hice por ti (lo hice por ti, por ti na' má')

♪...I did it for you♪ (I did it for you, only for you)

Y yo lo hice por ti (yo lo hice por ti, wuh-wuh, wuh-wuh)

♪...I did it for you♪ (I did it for you, wuh-wuh, wuh-wuh)

Yo lo hice por ti (lo hice por ti, pa' que me quieras)

♪...I did it for you♪ (I did it for you, so you'd love me)

Lo hice por ti (yo lo hice por ti, lo hice por ti, bebé)

♪...I did it for you♪ (I did it for you, I did it for you, baby)

Y yo lo hice por ti (yo lo hice por ti, por ti na' má')

♪...I did it for you♪ (I did it for you, only for you)

Yo lo hice por ti (ay, yo lo hice por ti)

♪...I did it for you♪ (oh, I did it for you)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ambición ambición B2	noun - ambição
desmedida desmedida C1	adjective - desmedido
pasta pasta B1	noun - grana
focos focos B1	noun - holofotes
veneno veneno B1	noun - veneno
sangre sangre A2	noun - sangue
metido metido B1	adjective - inserido
maña maña B2	noun - jeito
cruel cruel B1	adjective - cruel
violento violento B1	adjective - violento
alimentando alimentando B2	verb - alimentando
bohemio bohemio B2	adjective - boêmio
triunfar triunfar B2	verb - triunfar
farra farra B2	noun - farra
toreando toreando C1	verb - tourar
hambriento hambriento B2	adjective - faminto
chaval chaval B1	noun - garoto
inocente inocente B1	adjective - inocente
escuche escuche B2	verb - ouça

Estruturas gramaticais chave

• Me está quitando la vida

  ➔ Presente contínuo com pronome reflexivo

  ➔ A locução verbal "está quitando" está no presente contínuo, mostrando uma ação que está ocorrendo e afeta o falante.

• Por las mujeres, la pasta y los focos

  ➔ Locução prepositiva com "por" indicando causa ou motivo

  ➔ A preposição "por" introduz os motivos – "las mujeres, la pasta y los focos" – da ambição do cantor.

• Me pregunta la prensa: "¿Puchito, cuál es la maña?"

  ➔ Questão indireta com pronome interrogativo "cuál"

  ➔ A oração "cuál es la maña" é uma pergunta indireta inserida após o verbo de relato "pregunta".

• Sin cantar, ni afinar

  ➔ Construção "sin + infinitivo" que indica falta de ação

  ➔ "Sin" seguido dos infinitivos "cantar" e "afinar" significa "sem cantar ou afinar".

• Que va a hacer que me mate

  ➔ Futuro perifrástico "ir a + infinitivo" com oração subordinada

  ➔ "Va a hacer" indica uma ação futura e a oração subordinada "que me mate" descreve o efeito: a morte do falante.

• Yo lo hice por ti (eso es)

  ➔ Pretérito perfeito simples "hice" indicando ação concluída, com motivo expressado por "por"

  ➔ "hice" está no pretérito perfeito, indicando que a ação foi concluída no passado, e "por ti" indica a motivação – "por você".

• Antes cuando era inocente, antes

  ➔ Pretérito imperfeito "era" que descreve um estado ou hábito no passado

  ➔ "Era" é o pretérito imperfeito de "ser", estabelecendo uma situação de fundo – "quando eu era inocente" – sem indicar um evento concluído.

• Intentando olvidarte, toreando recuerdos que arden

  ➔ Locução gerúndica + oração subordinada adjetiva com presente indicativo "que arden"

  ➔ "Intentando" é um gerúndio que indica uma ação simultânea, enquanto "que arden" é uma oração subordinada adjetiva que descreve memórias que "estão ardendo".

• Aún recuerdo al chaval hambriento

  ➔ Uso do "a" acusativo antes do objeto direto "al chaval" e adjetivo posposto "hambriento"

  ➔ A preposição "a" marca "al chaval" como objeto direto pessoal, e o adjetivo "hambriento" vem depois do substantivo, padrão frequente no espanhol.