Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
ambición ambición B2 |
|
|
desmedida desmedida C1 |
|
|
pasta pasta B1 |
|
|
focos focos B1 |
|
|
veneno veneno B1 |
|
|
sangre sangre A2 |
|
|
metido metido B1 |
|
|
maña maña B2 |
|
|
cruel cruel B1 |
|
|
violento violento B1 |
|
|
alimentando alimentando B2 |
|
|
bohemio bohemio B2 |
|
|
triunfar triunfar B2 |
|
|
farra farra B2 |
|
|
toreando toreando C1 |
|
|
hambriento hambriento B2 |
|
|
chaval chaval B1 |
|
|
inocente inocente B1 |
|
|
escuche escuche B2 |
|
Tem alguma palavra nova em “Un Veneno” que você não conhece?
💡 Dica: ambición, desmedida… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
Me está quitando la vida
➔ Presente contínuo com pronome reflexivo
➔ A locução verbal "está quitando" está no presente contínuo, mostrando uma ação que está ocorrendo e afeta o falante.
-
Por las mujeres, la pasta y los focos
➔ Locução prepositiva com "por" indicando causa ou motivo
➔ A preposição "por" introduz os motivos – "las mujeres, la pasta y los focos" – da ambição do cantor.
-
Me pregunta la prensa: "¿Puchito, cuál es la maña?"
➔ Questão indireta com pronome interrogativo "cuál"
➔ A oração "cuál es la maña" é uma pergunta indireta inserida após o verbo de relato "pregunta".
-
Sin cantar, ni afinar
➔ Construção "sin + infinitivo" que indica falta de ação
➔ "Sin" seguido dos infinitivos "cantar" e "afinar" significa "sem cantar ou afinar".
-
Que va a hacer que me mate
➔ Futuro perifrástico "ir a + infinitivo" com oração subordinada
➔ "Va a hacer" indica uma ação futura e a oração subordinada "que me mate" descreve o efeito: a morte do falante.
-
Yo lo hice por ti (eso es)
➔ Pretérito perfeito simples "hice" indicando ação concluída, com motivo expressado por "por"
➔ "hice" está no pretérito perfeito, indicando que a ação foi concluída no passado, e "por ti" indica a motivação – "por você".
-
Antes cuando era inocente, antes
➔ Pretérito imperfeito "era" que descreve um estado ou hábito no passado
➔ "Era" é o pretérito imperfeito de "ser", estabelecendo uma situação de fundo – "quando eu era inocente" – sem indicar um evento concluído.
-
Intentando olvidarte, toreando recuerdos que arden
➔ Locução gerúndica + oração subordinada adjetiva com presente indicativo "que arden"
➔ "Intentando" é um gerúndio que indica uma ação simultânea, enquanto "que arden" é uma oração subordinada adjetiva que descreve memórias que "estão ardendo".
-
Aún recuerdo al chaval hambriento
➔ Uso do "a" acusativo antes do objeto direto "al chaval" e adjetivo posposto "hambriento"
➔ A preposição "a" marca "al chaval" como objeto direto pessoal, e o adjetivo "hambriento" vem depois do substantivo, padrão frequente no espanhol.
Mesmo Cantor
Párteme La Cara
C. Tangana, Ed Maverick
No Te Debí Besar
C. Tangana, Paloma Mami
DROGA
Mora, C. Tangana
CAMBIA!
C. Tangana, Carín León, Adriel Favela
Una y Mil Veces
Omar Montes, C. Tangana
La Culpa
C. Tangana, Omar Montes, Daviles de Novelda, Canelita
Un Veneno
C. Tangana, José Feliciano, Niño de Elche
Muriendo De Envidia
C. Tangana, Eliades Ochoa
Tú Me Dejaste De Querer
C. Tangana, Niño de Elche, La Húngara
Cuándo Olvidaré
C. Tangana, Pepe Blanco
Te Olvidaste
C. Tangana, Omar Apollo
Hong Kong
C. Tangana, Andrés Calamaro, Jorge Drexler
Ateo
C. Tangana, Nathy Peluso
Te Venero
C. Tangana, Omara Portuondo
Comerte Entera
C. Tangana, Toquinho
Ateo
C. Tangana, Nathy Peluso
Bobo
C. Tangana, Luis Segura
Para Repartir
C. Tangana, Alizzz
Un Veneno
C. Tangana, Niño de Elche
Bobo
C. Tangana, Luis Segura
Músicas Relacionadas
Hostage
Latto, 21 Savage
COCO
Tito Double P
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
ELLAELLA
SAIKO, ZION, YAPI
Nemesis
Booba
V
Booba, Huntrill
NETFLIX CHILL
Zola, Kalash
YAKUZA
RK, GIMS
Mazzaleen
Fredo, D-Block Europe
Gratitude
Asake
Thug
G Herbo
GANG BIZNESS
YG, paygotti
Okayyy
Latto, Doja Cat
Everythang Pinka
Monaleo, Teezo Touchdown
Motion Party (Remix)
BossMan Dlow, Megan Thee Stallion
mph
mgk, Wiz Khalifa
STIGMATA
BewhY
Sweet Escape
BewhY
Les zhommes
Booba