Bobo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: C. Tangana, Luis Segura
• Álbum: EL MADRILEÑO (LA SOBREMESA)

Letras e Tradução

[Português]

O pai da bachata

Tão bonito que você pintava

Tantas vezes que você dizia

Tão forte que você me gritava (ei)

Que no final acabei acreditando em todas as suas mentiras

Por você fechei todos os bares (nós)

Por você faço xixi em todas as esquinas (wuh)

Por você transai com suas amigas

Pensando que você viria, saí para brigar por bobagens

Fui um bobo, ei

Fui um bobo (fui um bobo)

Fui um bobo (bobo; oh, fui um bobo)

Fui um bobo (ei, ei)

Mas agora tenho um novo amor

Me apaixonei pelo seu sotaque

Que soa a son

Seu quadril é uma guajira (ei)

Destrói a avenida (vamos lá)

Seus passos de diva

Se cravavam dentro do meu coração (um, dois, dois, e eu)

Fui um bobo

Fui um bobo (completamente um bobo)

E fui um bobo (sim)

Fui um bobo

O pai da bachata (uh, uh, e mexe)

O pai da bachata (uh)

Ainda há noites em claro

Há cansaços e ainda há penas

Ainda guardo a esperança

De que acabe a minha condenação

Ainda sou um bobo (como?)

Mestre

Luis Segura

A Lenda

C. Tangana, não se prenda

Ainda sou um

Arranca a sua menininha

Quatro caminhos

A dominicana

Aqui e em Valência (vamos, vamos, vamos)

Ai, Deus

Mão arri-rri-rri-rri

Mão arri-rri-rri-rri

O Madrileno, caramba

O pai da bachata

...

[Espanhol]

El papá de la bachata

Tan bonito lo pintabas

Tantas veces lo decías

Tan fuerte me lo gritabas (ey)

Que al final me he creído todas tus mentiras

Por ti he cerrado to' los bare' (we)

Por ti me meo en todas las esquinas (wuh)

Por ti me he folla'o a tus amigas

Pensando que vendrías he salío' a pegarme por tonterías

He sido un bobo, ey

He sido un bobo (he sido un bobo)

He sido un bobo (bobo; oh, he sido un bobo)

He sido un bobo (ey, ey)

Pero ahora tengo un nuevo amor

Me he enamorado de su acento

Que suena a son

Su cadera es una guajira (ey)

Destroza la avenida (come on)

Sus andares de diva

Se han clavado dentro de mi corazón (uno, dos, dos, y yo)

He sido un bobo

He sido un bobo (completamente un bobo)

Y he sido un bobo (sí)

He sido un bobo

El papá de la bachata (uh, uh, y muévelo)

El papá de la bachata (uh)

Aún hay noches en vela

Hay fatigas y aún hay penas

Aún guardo la esperanza

De que acabe mi condena

Aún soy un bobo (¿cómo?)

Maestro

Luis Segura

La Leyenda

C. Tangana, no te amarres

Aún soy un

Arranca a tu muchachita

Cuatro caminos

La dominicana

Acá y en Valencia (vámono', vámono', vámono')

Ay, Dios

Mano arri-rri-rri-rri

Mano arri-rri-rri-rri

El Madrileño, joder

El papá de la bachata

Estruturas gramaticais chave

• Que al final me he creído todas tus mentiras

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito ('he creído') para expressar uma ação que começou no passado e tem resultados no presente.

• Por ti me meo en todas las esquinas

  ➔ Verbo Reflexivo

  ➔ O verbo 'meo' (coloquial de 'orinar') é usado reflexivamente com 'me' para indicar que a ação é realizada sobre o sujeito.

• He sido un bobo

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito ('he sido') para enfatizar uma ação passada com relevância presente.

• Me he enamorado de su acento

  ➔ Verbo Reflexivo

  ➔ O verbo 'enamorado' é usado reflexivamente com 'me' para expressar apaixonar-se como uma ação experimentada pelo sujeito.

• Aún hay noches en vela

  ➔ Presente com Advérbio

  ➔ O presente ('hay') é usado com o advérbio 'aún' para indicar uma situação contínua.

• De que acabe mi condena

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo ('acabe') é usado depois de 'de que' para expressar um desejo ou incerteza.