Cuándo Olvidaré – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: C. Tangana, Pepe Blanco

Letras e Tradução

[Português]

Saudade

De ouvir sua risada louca

E sentir junto à minha boca

Como um fogo sua respiração

Angústia

De me sentir abandonado

E pensar que outro ao seu lado

Logo lhe falará de amor

Irmão

Eu não quero me rebaixar

Nem pedir-lhe, nem implorar

Nem dizer que não consigo mais viver

Irmão

Esta mulher vai me matar

Ela se propôs a me humilhar

É feliz com o meu sofrer

Quando vou esquecer

As noites em que você me quis

Quando vou esquecer

As noites em que você me quis

Passam os dias (querida)

O outono, o inverno e a primavera (isso aí)

Chega o verão, vida minha (ei), e não tenho você ao meu lado

Passam os dias (os dias)

O outono, o inverno e a primavera (querida)

Chega o verão, vida minha (uh), e não tenho você ao meu lado

E passam os dias

O outono, o inverno e a primavera

Chega o verão, vida minha, e não tenho você ao meu lado

E passam os dias

O outono, o inverno e a primavera

Chega o verão, vida minha, e não tenho você ao meu lado

Creio que a canção espanhola é do povo

É racial, é de raça

E vou te dizer uma coisa

Quando ouvi cantar no estrangeiro

Corri o mundo, eu corri o mundo cantando

Não tudo, porque seria muito, mas bastante

Chorei, ouvindo cantar qualquer artista espanhol

Porque um inglês não pode cantar

Um fandango, nem uma jota, nem um pasodoble

Não pode cantá-lo

Em troca, eu cantaria

Eu cantaria o que canta aquele grande artista, Sinatra

Eu cantaria, embora faria

E eu cantaria, mas ele não pode cantar

Ay, ay, olé, como canta Farina, por exemplo

Farina ou Antonio Molina, ele não pode cantar, pois não?

Passam os dias

O outono, o inverno e a primavera

Chega o verão, vida minha, e não tenho você ao meu lado

Passam os dias

O outono, o inverno e a primavera

Chega o verão, vida minha, e não tenho você ao meu lado

...

[Espanhol]

Nostalgia

De escuchar su risa loca

Y sentir junto a mi boca

Como un fuego su respiración

Angustia

De sentirme abandonado

Y pensar que otro a su lado

Pronto le hablará de amor

Hermano

Yo no quiero rebajarme

Ni pedirle ni rogarle

Ni decirle que no puedo más vivir

Hermano

Esta mujer va a matarme

Se ha propuesto de humillarme

Es feliz con mi sufrir

Cuándo olvidaré

Las noches que me has querido

Cuándo olvidaré

Las noches que me has querido

Pasan los días (mami)

El otoño, el invierno y la primavеra (eso es)

Llega el vеrano, vida mía (ey), y no te tengo a mi vera

Pasan los días (los días)

El otoño, el invierno y la primavera (mami)

Llega el verano, vida mía (uh), y no te tengo a mi vera

Y pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Y pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Creo que la canción española es del pueblo

Es racial, es de raza

Y te voy a decir una cosa

Cuando he oído cantar en el extranjero

He corrido el mundo, yo he corrido el mundo cantando

No todo porque sería mucho, pero bastante

He llora'o, oyendo cantar a cualquier artista español

Porque no puede cantar un inglés

Un fandango, ni una jota, ni un pasodoble

No puede cantarlo

En cambio yo cantaría

Yo cantaría lo que canta ese gran artista, Sinatra

Lo cantaría yo aunque haría

Y lo cantaría, pero él no puede cantar

Ay, ay, ole, como canta Farina, por ejemplo

Farina o Antonio Molina, ¿a que no puede cantarlo?

Pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nostalgia nos.tal.xia B1	noun - saudade
angustia an.gus.tia A2	noun - angústia
abandonado a.ban.do.na.do A2	adjective - abandonado
rebajarme re.ba.har.me B1	verb - rebaixar-se
rogarle ro.gar.le A2	verb - rogar
humillarme u.mi.jar.me B1	verb - humilhar-se
olvidaré o.li.da.re A2	verb - eu esquecerei
verano be.ra.no A1	noun - verão
vera be.ra A1	noun - lado
racial ra.cial B1	adjective - racial
fandango fan.dan.go B2	noun - fandango
jota xo.ta B2	noun - jota
pasodoble pa.so.do.ble B2	noun - pasodoble
corrido co.ri.do B1	adjective - corrido
llora'o jo.rao A2	verb - chorei