Te Venero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: C. Tangana, Omara Portuondo

Letras e Tradução

[Português]

Eu te venero

Por mais que eu brigue contigo

Eu te venero

Você não me dá nada além de desgostos

Mas eu te amo

Como nunca amei outro homem

Nem mesmo aquele que te deu o nome

Mulherengo

Você vive à noite, saiu igualzinho ao seu pai

Não consegui tirar de você os maus hábitos que me fizeram

Amar quando era jovem

E odiar quando cresci

(Nunca me perdoarei)

Por você ter se perdido

E te deixar cair

Que você continue mentindo

Que vai parar

Você não sabe diferenciar

A mentira e a verdade

Sua voz treme ao falar

(Rezarei) Para que esse veneno não te mate

E Deus não te abandone (rezarei, eh)

Para que Ele, se puder, te perdoe o que eu não sei, eu não sei

(Rezarei, eh) Para que esse veneno não te mate

E Deus não te abandone (rezarei, eh)

Para que Ele, se puder, te perdoe o que eu não sei

A quem quero enganar, estou diferente

Quinze anos no jogo, não estou limpo

Aproveito-me se não sabem, como em Wall Street

Por baixo da mesa, como Clinton

Sou uma sem-vergonha, Paris Hilton

Falhei em quase todos os meus princípios

Mas trouxe toda a minha família para cá

E isso aprendi com você

(Nunca me perdoarei)

Por você ter se perdido

E te deixar cair

Que você continue mentindo

Que vai parar

Você não sabe diferenciar

A mentira e a verdade

Sua voz treme ao falar

(Rezarei) Para que seu caminho mude

Eu tentarei te perdoar (rezarei)

Só você é uma criança

Porque eu te amo e te amo

(Rezarei, eh, eh)

(Rezarei, eh)

(Rezarei, eh, eh)

(Rezarei, eh)

...

[Espanhol]

Te venero

Por más que contigo regañe

Te venero

No me das nada más que disgustos

Pero te quiero

Como nunca he querido a otro hombre

Ni siquiera el que te dio tu nombre

Mujeriego

Vives de noche, has salido igualito a tu padre

No he podido quitarte las malas manías que me hicieron

Quererle cuando era joven

Y odiarlo de grande

(Nunca me perdonaré)

Que te fueras perdiendo

Y dejarte caer

Que te sigas mintiendo

Que lo vas a dejar

No sabes diferenciar

La mentira y la verdad

Te tiembla la voz al hablar

(Rezaré) Para que ese veneno no te mate

Y Dios no te abandone (rezaré, eh)

Pa' que él si puede te perdone lo que yo no sé, yo no sé

(Rezaré, eh) Para que ese veneno no te mate

Y Dios no te abandone (rezaré, eh)

Pa' que él si puede te perdone lo que yo no sé

A quién quiero mentir estoy distinto

Quince años en el juego, no estoy limpio

Me aprovecho si no saben como en Wall Street

Por debajo de la mesa como a Clinton

Soy una puta sinvergüenza, Paris Hilton

He faltado a casi todos mis principios

Pero a toda mi familia la he traído aquí

Y eso lo aprendí de ti

(Nunca me perdonaré)

Que te fueras perdiendo

Y dejarte caer

Que te sigas mintiendo

Que lo vas a dejar

No sabes diferenciar

La mentira y la verdad

Te tiembla la voz al hablar

(Rezaré) Para que cambie tu camino

Yo intentaré perdonarte (rezaré)

Solo tú eres un niño

Porque te quiero y te quiero

(Rezaré, eh, eh)

(Rezaré, eh)

(Rezaré, eh, eh)

(Rezaré, eh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
venero ve.ˈne.ɾo B1	verb - adorar ou respeitar profundamente alguém
regañe re.ˈɣa.ɲe A2	verb - repreender ou gritar com alguém por algo
disgustos dis.ˈɣus.tos A2	noun - aborrecimentos ou insatisfações
mujeriego mu.xe.ˈɾje.ɣo B1	adjective - homem que gosta muito de mulheres
manías ma.ˈni.as A2	noun - manias ou costumes estranhos
perder pe.ɾˈðeɾ A1	verb - perder algo
mentira men.ˈti.ɾa A1	noun - algo que não é verdade
verdád beɾ.ˈðað A1	noun - o que é real ou verdadeiro
tiembla ˈtjem.bla A2	verb - tremer ou estremecer
veneno be.ˈne.no A1	noun - substância que pode causar a morte
cambiar kam.ˈbjaɾ A1	verb - mudar ou alterar algo
principios pɾin.ˈsi.pjos A2	noun - valores ou padrões morais
traído tɾa.ˈi.ðo A2	verb - trazer algo ou alguém para um lugar

Estruturas gramaticais chave

• Te venero

  ➔ Pronome de objeto direto + Verbo

  ➔ "Te" é um pronome de objeto direto que significa 'você'. "Venero" significa 'adoro'. É uma estrutura de frase simples que demonstra o uso do pronome de objeto direto.

• No me das nada más que disgustos

  ➔ Imperativo negativo + Pronome de objeto indireto + Verbo + Sintagma nominal

  ➔ "No me das" é um imperativo negativo ('não me dás'). "Me" é o pronome de objeto indireto ('a mim'). A frase expressa frustração.

• Como nunca he querido a otro hombre

  ➔ Advérbio comparativo + Pretérito perfeito do subjuntivo

  ➔ "Como nunca" significa 'como nunca'. "He querido" é o pretérito perfeito do subjuntivo, que expressa uma situação hipotética ou não realizada. Enfatiza a singularidade do sentimento.

• Ni siquiera el que te dio tu nombre

  ➔ Partícula negativa + Pronome indefinido + Oração relativa

  ➔ "Ni siquiera" significa 'nem sequer'. "El que te dio tu nombre" é uma oração relativa ('aquele que te deu o seu nome').

• Mujeriego

  ➔ Adjetivo

  ➔ Este é um adjetivo descritivo que significa 'mulherengo' ou 'galanteador'. Modifica diretamente o sujeito.