Comerte Entera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: C. Tangana, Toquinho

Letras e Tradução

[Português]

sim

fortemente

não consigo parar de pensar na sua forma

falar

[Música]

cantando junto

[Música]

não

não consigo parar de pensar no seu bumbum ao

passear

trago tanto e na sua forma de prender o

cabelo com um rabo de cavalo

quero te pegar, não aguento mais sem

te comer inteira

compartilhe

[Música]

bem

sua vida

gosto da minha vida

vivendo

[Música]

não consigo parar de pensar

em quem te leva para dançar

brigando

não consigo parar de pensar, sempre sabe

tocar

sussurros

[Música]

e na sua forma de dar o cabelo com uma

rabo de cavalo, quero te pegar, não

aguento mais sem te comer inteira

compartilhe, comer

como eu

[Música]

minha vida

[Música]

e

[Música]

na sua forma de falar

fim

[Espanhol]

sí

fuertemente

no puedo más que pensar en tu forma

hablar

[Música]

coreando

[Música]

no

no puede más que pensar en tu culo al

pasear

traigo tanto y en tu forma de atarte el

pelo con una cola para atrás

quiero agarrarte no aguanto más sin

comer tnte

comparte

[Música]

bien

tu vida

me gusta mi vida

viviendo

[Música]

no puedo más que pensar

a quien te saca bailar

peleando

no puedo más que pensar siempre sabe

tocar

susurros

[Música]

y en tu forma de darte el pelo con una

cola para atrás quiero agarrarte no

aguanto más sin comer te entero

comparte comer

como a mí

[Música]

mi vida

[Música]

e

[Música]

en tu forma de hablar

fin

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
forma forma A1	noun - forma
hablar hablar A1	verb - falar
culo culo B1	noun - bunda
pasear pasear B1	verb - passear
atar atar A2	verb - amarrar
pelo pelo A1	noun - cabelo
cola cola A2	noun - cauda; fila
agarrar agarrar B1	verb - agarrar
aguantar aguantar B1	verb - aguentar
comer comer A1	verb - comer
entero entero A2	adjective - inteiro
compartir compartir B1	verb - compartilhar
vida vida A1	noun - vida
bailar bailar A1	verb - dançar
tocar tocar A1	verb - tocar
susurro susurro B1	noun - sussurro
fin fin A1	noun - fim
sacar sacar A2	verb - tirar
gustar gustar A2	verb - gostar
pensar pensar A2	verb - pensar

Estruturas gramaticais chave

• no puedo más que pensar en tu forma

  ➔ Negação + verbo + más que + infinitivo (não conseguir evitar…)

  ➔ ""más que"" introduz o infinitivo "pensar", indicando que não se pode evitar.

• quiero agarrarte no aguanto más sin comerte entero

  ➔ Pronome enclítico ligado ao infinitivo (agarrarte, comerte)

  ➔ ""agarrarte"" = "agarrar" + "te" (agarrar‑te); idem para ""comerte"" = "comer" + "te" (comer‑te).

• me gusta mi vida

  ➔ Verbo gustar com pronome de objeto indireto implícito (me)

  ➔ ""me"" representa o objeto indireto ‘para mim’; literalmente ‘minha vida me agrada’.

• no puedo más que pensar siempre sabe tocar

  ➔ Presente do indicativo de saber + infinitivo (sabe tocar)

  ➔ ""sabe"" é a forma do presente de saber, seguida do infinitivo "tocar".

• en tu forma de hablar

  ➔ Locução prepositiva com en + sintagma nominal

  ➔ ""en"" indica “na tua forma de falar”.

• a quien te saca bailar

  ➔ Verbo sacar + infinitivo (saca bailar) = “fazer alguém dançar”

  ➔ ""saca"" é a forma do presente de sacar, seguida do infinitivo "bailar".

• bien tu vida

  ➔ Interjeição bien usada como partícula afirmativa ou exclamativa

  ➔ ""bien"" funciona como “ótimo!” ou “excelente!” antes de “tu vida”.