Te Olvidaste – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: C. Tangana, Omar Apollo

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Rafael Arcaute/Federico Vindver/Antón Álvarez Alfaro

Letra: Antón Álvarez Alfaro

Eu me lembro bem quando nos conhecemos

Eu estava por aí com a namorada de um amigo

Olheiras no rosto e o nariz sujo de pó, ja

Baby, ainda estou assim, você tentou me mostrar o meu valor (Mm, mmm)

Como se eu não amasse o que faço (Pss)

Vou pedir mais bebidas (Ei)

Vou jogar os dados (Ei)

Vou perder o dinheiro

E terminar com os punhos marcados (Wuh)

Você se esqueceu de quem amou (Às vezes dói)

Você se esqueceu de quem amou (Às vezes me dá vida)

Vou pedir mais bebidas

Vou jogar os dados

Vou perder o dinheiro

E terminar com os punhos marcados, baby (Wuh)

Vivo convidando os amigos (Yah)

Vivo sem olhar as contas

Sempre pronto pra confusão (Bang, bang, bang, bang)

Sempre na farra, sempre na festa (Sempre igual; ei)

Se minha vida incomoda (Não tô nem aí; yah)

Ao sair, fechem a porta (Yaoh; ei)

Ninguém aqui foi convidado (Não, não, não, nah)

Não me interessa o que pensam

E que morram todos os filhos da puta

(Todos; tomara que se matem todos)

Que estão falando de mim pelas costas para me derrubar

(Tomara que se matem todos)

Vou pedir mais bebidas

Vou jogar os dados

Vou perder o dinheiro

E terminar com os punhos marcados

Você se esqueceu de quem amou (Às vezes dói)

Você se esqueceu de quem amou (Às vezes me dá vida)

Vou pedir mais bebidas

Vou jogar os dados

Vou perder o dinheiro

E terminar com os punhos marcados, baby

Que vida eu vivo, sem te esquecer

Se quiser, bebê, me ligue

Você me deixou pra baixo

Mas aqui estou, bebendo (Wuh)

Sem parar de pensar em você (Às vezes dói, às vezes me dá vida)

Vou pedir mais bebidas

Vou jogar os dados

Vou perder o dinheiro

E terminar com os punhos marcados

[Espanhol]

作曲 : Rafael Arcaute/Federico Vindver/Antón Álvarez Alfaro

作词 : Antón Álvarez Alfaro

Yo sí recuerdo cuándo nos conocimos

Por ahí yo andaba con la novia de un amigo

Ojeras en la cara y la nariz untada en perico, ja

Baby, así sigo, has intentado demostrarme lo que valgo (Mm, mmm)

Como si yo no amara tanto lo que hago (Pss)

Voy a pedir más tragos (Ey)

Voy a tirar los dados (Ey)

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados (Wuh)

Te olvidaste de quién te enamoraste (A veces da dolor)

Te olvidaste de quién te enamoraste (A veces me da vida)

Voy a pedir más tragos

Voy a tirar los dados

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados, baby (Wuh)

Vivo invitando a los compas (Yah)

Vivo sin mirar las cuentas

Siempre listo pa' la gresca (Bang, bang, bang, bang)

Siempre en farra, siempre en fiesta (Siempre igual; ey)

Si mi vida les molesta (I don't give a ****; yah)

Al salir cierren la puerta (Yaoh; ey)

Que aquí nadie le ha invitado (No, no, no, nah)

No me interesa lo que piensan

Y que se mueran todos los hijos de puta

(Todo'; ojalá se maten todos)

Que están hablando a mis espaldas para que caiga

(Ojalá se maten todo')

Voy a pedir más tragos

Voy a tirar los dados

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados

Te olvidaste de quién te enamoraste (A veces da dolor)

Te olvidaste de quién te enamoraste (A veces me da vida)

Voy a pedir más tragos

Voy a tirar los dados

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados, baby

Qué vida vivo yo, sin olvidarte

Si quieres, bebé, háblame

Me dejaste agüitado

Sin embargo, aquí ando tomando (Wuh)

Sin parar de pensar en ti (A veces da dolor, a veces me da vida)

Voy a pedir más tragos

Voy a tirar los dados

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados

Estruturas gramaticais chave

• Yo sí recuerdo cuándo nos conocimos

  ➔ Uso de 'cuándo' como conjunção temporal.

  ➔ A frase usa 'cuándo' para introduzir uma cláusula temporal, especificando *quando* o falante conheceu a outra pessoa. É um elemento chave para expressar eventos passados e seu momento. O 'sí' enfatiza que o falante *realmente* se lembra, contrastando com o tema da música sobre o esquecimento.

• Como si yo no amara tanto lo que hago

  ➔ Uso do modo subjuntivo ('amara') após 'como si'.

  ➔ A expressão 'como si' introduz uma situação hipotética. O subjuntivo 'amara' (amasse) é exigido porque expressa algo contrário ao fato – o falante *realmente* ama o que faz. É uma construção comum para expressar 'como se' ou 'como se fosse'.

• Te olvidaste de quién te enamoraste

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples (Olvidaste) para indicar uma ação completada no passado com relevância no presente.

  ➔ O verbo 'olvidaste' (você esqueceu) está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada. A implicação é que o esquecimento tem consequências no presente, contribuindo para o estado de ânimo geral da música de arrependimento e desilusão.

• Vivo invitando a los compas

  ➔ Uso do gerúndio 'invitando' como parte de uma construção verbal perifrástica ('estar + gerúndio').

  ➔ A construção 'vivo invitando' (vivo convidando) descreve uma ação contínua ou habitual. Enfatiza que convidar amigos é uma parte regular do estilo de vida do falante. O gerúndio 'invitando' funciona como um advérbio, modificando o verbo 'vivo'.