Tú Me Dejaste De Querer – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: C. Tangana, Niño de Elche, La Húngara

Letras e Tradução

[Português]

Você deixou de me amar quando eu mais precisava

Quando mais precisava de você

Você virou as costas para mim (vamos)

Você deixou de me amar quando eu menos esperava

Quando mais te amava

Você perdeu o interesse (vai, vai)

Vamos, respira!

Vai, vai (vamos, vamos)

Vamos, sim

O Madrileno (vamos, ah)

Vai, vai, vai (ei)

Esse Pucho (vamos)

Vamos lá, vamos

Chipu, chipu

Eu achava que era o mais esperto

Mas estou sentindo meu coração (vamos, vamos)

Você está apertando demais, amor, para (isso é)

Se quiser, eu te dou razão (vamos)

Eu só quero sair daqui (oh)

Não me importa para onde você escolha ir (vamos)

Um dia, em breve, vou me arrepender

De ter te contado o que me faz sofrer (vai, vai)

Você deixou de me amar quando eu menos esperava (vamos)

Quando mais te amava (madrileno)

Você perdeu o interesse (uh, ah)

Vamos (vamos)

O que está acontecendo? (oi)

Você ('escuta, 'escuta)

Pucho (esse Pucho)

Chipu, chipu, chipu (pucho)

Isso é (vamos)

Vamos, vamos (isso é)

...

Arrumei-me todo para a sua festa

Passei três dias com a mesma roupa

Louco por você, perdendo apostas

Diga em quem você pensa quando se deita

Porque eu penso em você (são ilusões)

Eu penso em você (são ilusões)

Porque eu penso em você (são ilusões)

Eu penso em você, são ilusões (vamos)

Você deixou de me amar quando eu mais precisava (vai, que pegue)

Quando mais precisava de você (diga-me bonito)

Você virou as costas para mim (diga-me a verdade)

Você deixou de me amar quando eu menos esperava

Quando mais te amava

Você perdeu o interesse

Vai, vai, vai

Vamos, sim (vamos lá, vamos)

Esse Pucho (vai, vai, vai)

Ei (oh, oh, oh)

Vamos (vamos)

Vamos, vamos (vamos, vamos)

Vamos lá, Tangana

Vai, vai (ah-ah)

Vamos, vamos para os que sabem, vamos

...

[Espanhol]

Tú me dejaste de querer cuando te necesitaba

Cuando más falta hacía

Tú me diste la espalda (vaya)

Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba

Cuando más te quería

Se te fueron las ganas (toma que toma)

Dale, ¡aire!

Toma que toma (vaya, vaya)

Hala, ajá

El Madrileño (anda, ah)

Que toma, que toma, que toma (hey)

Ese Pucho (ala)

Venga ya, ale

Chipu, chipu

Yo me creía que era el más cabrón

Pero me estoy notando el corazón (dale, dale)

Estás apretando mucho, mami, déjalo (eso e')

Si quieres te doy la razón (hala)

Yo lo único que quiero es largarme de aquí (oh)

Me da igual dónde puedas elegir (dale)

Algún día, dentro de poco me vi'a arrepentir

De haberte confesao lo que me hace' sufrir (toma que toma)

Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba (ale)

Cuando más te quería (madrileño)

Se te fueron la' gana' (uh, ah)

Hala (vaya)

¿Qué pasa? (oye)

Tú ('cucha, 'cucha)

Pucho (ese Pucho)

Chipu, chipu, chipu (pucho)

Eso e' (hala)

Hala, hale (eso e')

De punta en blanco para tu fiesta

Yo he pasao tres días con la misma ropa puesta

Loco por ti, perdiendo apuesta'

Dime en quién piensas cuando te acuestas

Porque yo pienso en ti (son ilusione)

Yo pienso en ti (son ilusione)

Porque yo pienso en ti (son ilusione)

Yo pienso en ti, son ilusione (hala)

Tú me dejaste de querer cuando te necesitaba (toma, que lo tome')

Cuando más falta hacía (dímelo bonito)

Tú me diste la espalda (dímelo de verdad)

Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba

Cuando más te quería

Se te fueron las gana'

Toma que toma que toma

Hala, ajá (venga ya, dale)

Ese Pucho (toma que toma que toma)

Hey (oh, oh, oh)

Hala (dale)

Vaya, vaya (dale, dale)

Venga ya, Tangana

Toma que toma (ah-ah)

Dale, ale a los que saben, dale

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dejar deˈxar A2	verb - deixar, abandonar, permitir
necesitar nesesiˈtar A2	verb - precisar, necessitar
espalda esˈpalda A1	noun - costas
esperar espeˈrar A1	verb - esperar, aguardar
querer keˈrer A1	verb - amar, querer
gana ˈgana B1	noun - desejo, apetite
cabrón kaˈbron B2	noun - homem astuto ou malvado, termo coloquial
largarse larˈɣarse B1	verb - ir embora, sair
confesar konfeˈsar A2	verb - confessar, admitir
ilusion iluˈsjon A2	noun - ilusão, esperança
apuesta aˈpwesta A2	noun - aposta, jogo
loco ˈloko A1	adjective - louco, fora de controle
pensar penˈsar A1	verb - pensar, considerar
poner poˈner A1	verb - colocar, pôr
blanco ˈblanko A1	adjective - branco

Estruturas gramaticais chave

• Tú me dejaste de querer cuando te necesitaba

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'dejaste' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado ('você parou de amar').

• Cuando más falta hacía

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo 'hacía' está no pretérito imperfeito, descrevendo uma situação contínua ou habitual no passado ('quando mais era necessário').

• Tú me diste la espalda (vaya)

  ➔ Pretérito perfeito com pronome objeto direto

  ➔ O verbo 'diste' está no pretérito perfeito, e 'me' é um pronome objeto direto ('você me deu as costas').

• Se te fueron las ganas (toma que toma)

  ➔ Pretérito perfeito com pronome reflexivo

  ➔ O verbo 'fueron' está no pretérito perfeito, e 'te' é um pronome reflexivo ('sua vontade te deixou').

• Yo me creía que era el más cabrón

  ➔ Pretérito imperfeito com pronome reflexivo

  ➔ O verbo 'creía' está no pretérito imperfeito, e 'me' é um pronome reflexivo ('eu achava que era o mais durão').