Para Repartir – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: C. Tangana, Alizzz

Letras e Tradução

[Português]

Orgulhoso como um bailarino (Alizzz)

Mentiroso como um vendedor (Ching)

Esquecido como um perdedor

E a cada ano que passa fico pior

O dembow da República Dominicana

O rum chega até mim de Havana (Vamos lá, vamos lá)

O madrileno na jogada

Com garotas bonitas na plateia

E se pareço um filho da mãe, o que eu posso fazer?

Se você me der um beijo seu eu vou te morder

Nunca te disse que te amo, que bobo eu fui (Ei)

Quem não quer ter dinheiro para repartir? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Como não?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Para repartir (Como é?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir

Eu nunca fiz o que devia, não vou mentir (Não)

Agora está com outro cara, mas ela é minha (Ei, ei, ei, ei)

Quem não quer ter dinheiro para repartir? (Eu, eu, eu)

Vou construir uma lenda e depois vou morrer (Uh, uh, uh, uh, uh)

Eu fiz tudo por Madri, puta, por Madri (Ahh)

Duas garrafas para a festa, duas a mais para mim

Nunca te disse que te amo (não), que bobo eu fui (Rrra)

Quem não quer ter dinheiro para repartir? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Um, dois, três e essa

Vamos embora, isso é (Uff, ufff)

Como?

Prrra, uh

Eh, eh, eh como é? E me diz quem não quer ter? (Quem?)

Me diz quem para repartir (E essa)

Me diz quem não quer ter (Diga-me, me diz quem)

Me diz quem para repartir (É isso, é isso)

Me diz quem não quer ter (Me diz quem)

Me diz quem para repartir

Me diz quem não quer ter (Quem, quem)

Me diz quem para repartir (Quem, quem, quem, é isso)

[Espanhol]

Orgulloso como un baila'or (Alizzz)

Mentiroso como un vendedor (Ching)

Olvidado como un perdedor

Y cada año que pasa voy a peor

El dembow de Dominicana

El ron me llega de La Habana (Vámono', vámono')

El madrileño en la jugada

Con chicas guapas en la grada

Y si parezco un hijo'eputa, ¿qué le voy a hacer?

Si me das un beso tuyo te voy a morder

Nunca te dije que te quiero, qué tonto fui (Ey)

¿Quién no quie' tener dinero para repartir? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (¿Cómo no?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Para repartir (¿Cómo e'?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir

Yo nunca hice lo debido, no te voy a mentir (No)

Ahora está con otro pollo, pero ella es de mí (Ey, ey, ey, ey)

¿Quién no quiere tener dinero para repartir? (Yo, yo, yo)

Voy a construir una leyenda y luego voy a morir (Uh, uh, uh, uh, uh)

Lo hice todo por Madrid, puta, por Madrid (Ahh)

Dos botellas pa' la ganga, dos más para mí

Nunca te dije que te quiero (no), qué tonto fui (Rrra)

¿Quién no quiere tener dinero para repartir? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Y un, dos, tres y esa

Vámonos, eso e' (Uff, ufff)

¿Cómo?

Prrra, uh

Eh, eh, eh ¿cómo e'? ¿Y dime quién no quiere tener? (¿Quién?)

Dime quién para repartir (Y esa)

Dime quién no quiere tener (Dímelo, dime quién)

Dime quién para repartir (Eso es, eso es)

Dime quién no quiere tener (Dime quién)

Dime quién para repartir

Dime quién no quiere tener (Quié, quién)

Dime quién para repartir (Quién, quién, quién, eso es)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
orgulloso oɾˈɣuʎoso B1	adjective - orgulhoso
mentiroso men.tiˈɾo.so A2	adjective - mentiroso
olvidado ol.βiˈða.ðo B1	adjective - esquecido
perdedor peɾ.ðeˈðoɾ A2	noun - perdedor
dembow demˈbow B2	noun - dembow
habana aˈβa.na A2	noun - Havana
jugada xuˈɣa.ða B1	noun - jogada
grada ˈɣɾa.ða A2	noun - arquibancada
hijoeputa i.xo.eˈpu.ta C1	noun - filho da puta
morder moɾˈðiɾ A2	verb - morder
tonto ˈton.to A2	adjective - tolo
dinero diˈne.ɾo A1	noun - dinheiro
repartir re.paɾˈtiɾ B1	verb - distribuir
leyenda leˈʝen.da B2	noun - lenda
madrileño ma.ðɾiˈle.ɲo B2	adjective - madrileño
pollo ˈpo.ʎo A2	noun - cara (gíria)
ganga ˈɡaŋ.ɡa B1	noun - gangue