NATIKILLAH – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nathy Peluso

Letras e Tradução

Descubra “NATIKILLAH” e mergulhe no espanhol urbano de Nathy Peluso! A música oferece um rico aprendizado de expressões coloquiais, trocadilhos como “Yo tengo la grasa, papá”, e vocabulário de autoestima e resistência. Além disso, a mistura de ritmos latinos e rap cria um cenário perfeito para praticar pronúncia, ritmo e entonação, tornando a faixa uma aula vibrante de cultura e linguagem.

[Português]

O que você quer saber sobre mim?

Sou da killah, minha geleia, e sua manteiga

Você quer força, eu tenho energia

Se quer entrada, vai pra fila

Eu tenho a gordura, pai.

O que você quer saber sobre mim?

Quero o prato maior na minha mesa

Com feijão, ovo e maionese

Olha só, quero do coração

Que sofri, meu coração está machucado,

Tão sozinha, passei frio, deixa eu explicar, senhor.

Você precisa ser carinhoso,

Quero que a pele seja beijada por um bom rapaz

Tenho mel, não quero marido

Tampouco quero um carro de luxo

Quero alegria, pai!

O que você quer saber sobre mim?

Devagar e suave, começo a falar e todos ficam felizes

Gostam de ouvir meu doce lamento,

Querem que eu esteja em todos os eventos

Deixo todo mundo de boca aberta ao passar.

Sou sereia do deserto

Arraso cem furacões com meu vento

No trono da rainha eu me sinto

Se seus olhos se perdem quando começo a falar

Com minha celulite e minha fibra grossa

Você sabe que assim estou mais bonita

Natural, minha deusa me trouxe à Terra

Tenho olhos voltados para o mar.

Canto para quem me escuta

Para quem luta todas as manhãs.

O amor do meu povo é tão sincero

Têm no alma um chocalho.

Eu tenho tudo, tenho tudo que você precisa dentro de mim,

Tiro sua pena

Você precisa da minha febre dentro de você

Sei que querem aproveitar!

O que você quer saber sobre mim?

[Espanhol]

What you wanna know about me?

Am da killah yo mermelada y tu mantequilla

tú quieres fuerza, yo tengo pila

si quiere entrada, ponte a la fila

yo tengo la grasa papá.

What you wanna know about me?

Quiero el plato más grande en mi mesa

con frijolitos huevo y mayonesa

Ay escucha, quiero pleno del corazón.

Ay que he sufrido, tengo el corazón malherido,

tan solita yo pasé frío, yo le explico señor.

Tú tienes que ser cariñoso,

quiero que me bese la piel un buen mozo

yo tengo miel, no quiero esposo

tampoco quiero un carro lujoso

quiero alegría papá!

What you wanna know about me?

Suavemente lento, empiezo hablar y todos contentos

les gusta oír mi dulce lamento,

quieren que esté en todos los eventos

los dejo tumbaos al pasar.

Soy sirena del desierto

armo cien huracanes con mi viento

en el trono de la reina yo me siento

se te van los ojos cuando lo empiezo a votar

Con mi celulitis y mi fibra grosa

tú sabes que así estoy más hermosa

natural me trajo a la tierra mi diosa

yo tengo la vista hacia el mar.

Canto pa’ los que me escuchan

pa’ los que cada mañana luchan.

El amor de mi gente es tan sincero

tienen en el alma un sonajero.

I got it all, tengo todo lo que necesitas dentro,

te arranco la pena

you need my fiebre inside you

Sé que quieren gozar!

What you wanna know about me?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mantequilla /man.teˈki.ʝa/ B1	noun - manteiga
fuerza /ˈfwer.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.θa/ (Latin America) A2	noun - força
plato /ˈpla.to/ A2	noun - prato
mayonesa /ma.ʝoˈne.sa/ B1	noun - maionese
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈsjon/ (Latin America) A2	noun - coração
sincero /sinˈse.ɾo/ B2	adjective - sincero
sirena /siɾeˈna/ B1	noun - sereia
viento /bjenˈto/ A2	noun - vento
hada /ˈa.ða/ B2	noun - fada
fibra /ˈfɾi.βɾa/ B1	noun - fibra
diosa /djoˈsa/ B2	noun - deusa
mar /maɾ/ A2	noun - mar

Estruturas gramaticais chave

• What you wanna know about me?

  ➔ Estrutura interrogativa

  ➔ A frase começa com 'What', indicando uma pergunta sobre o sujeito.

• tú quieres fuerza, yo tengo pila

  ➔ Presente para expressar desejos e posse

  ➔ O uso de 'quieres' e 'tengo' mostra desejos atuais e o que alguém possui.

• Quiero el plato más grande en mi mesa

  ➔ Adjetivos descritivos

  ➔ O adjetivo 'más grande' descreve o substantivo 'plato', indicando uma preferência.

• Ay que he sufrido, tengo el corazón malherido

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase 'he sufrido' indica uma ação que tem relevância no presente.

• Canto pa’ los que me escuchan

  ➔ Infinitivo para propósito

  ➔ O infinitivo 'canto' indica a ação realizada em benefício de outros.

• I got it all, tengo todo lo que necesitas dentro

  ➔ Expressões coloquiais

  ➔ A frase 'I got it all' é uma maneira casual de expressar posse e confiança.