MANHATTAN – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nathy Peluso, Duki
• Álbum: GRASA

Letras e Tradução

[Português]

Não quero ser vítima do que mais quero

Não quero ser pobre tendo dinheiro

É caro e difícil viver sob pressão

Esconder-me da minha contradição

As pessoas me criticam pelos meus modos

Tenho dons muito especiais

Eles falam e me dão motivação

E olha que nem tenho os seios feitos

Custam poeira, latem que latem

Como papagaio, como furam

Essa parada me dá tosse

Pra que quero um se posso ter dois

Digam-me o que faço de errado

Se tenho os caras comendo na minha mão

Me dizem ‘oi, como vai?’

E babam com o bumbum pra trás

Não posso parar de imaginar como seria viver em Manhattan

Enquanto leio no Twitter como vocês brigam por mim e se matam

Não posso parar de imaginar como seria viver em Manhattan

Enquanto leio no Twitter como vocês brigam por mim e se matam

Em Manhattan

Em Manhattan

Em Manhattan

Em Manhattan

Dois pares de Cartier parecem gêmeos

Cheguei com um pique fresco, o quarto ficou gelado

Bom, se vissem meu guarda-roupa parece Manhattan

Montanhas de roupa tão altas quanto um arranha-céu

Me sinto George Clooney, isso é La Grande Roubo

Fecho negócios de terno e com um par de óculos - ‘Eu sou um malandro’

Vocês são bonecos de coleção

Porque perdem o valor se tirarem da caixa

Com Corashe como Nathy, somos dos que se encaixam

Subimos numa nuvem da qual ninguém nos tira

Estão falando com o padeiro, peguem sua fatia

Cortei os laços com meus medos sem faca

Não posso parar de imaginar como seria viver em Manhattan

Enquanto leio no Twitter como vocês brigam por mim e se matam

Não posso parar de imaginar como seria viver em Manhattan

Enquanto leio no Twitter como vocês brigam por mim e se matam

Em Manhattan

Em Manhattan

Em Manhattan

Em Manhattan

Autêntica violência, reflexo da sua mente

Exquisita, excelente

Pensam que sou inocente

Vou chegar a Hollywood sem arrumar os dentes

Diga ‘eo’

‘eo’

Diga ‘eo’

Não posso parar de imaginar como seria viver em Manhattan

Enquanto leio no Twitter como vocês brigam por mim e se matam

Não posso parar de imaginar como seria viver em Manhattan

Enquanto leio no Twitter como vocês brigam por mim e se matam

Em Manhattan

Em Manhattan

In my hood

Em Manhattan

In my hood

In my haaa tan

Hoo, em Manha ah ah

Em Manha ah ah taaaaan

[Espanhol]

No quiero ser víctima de lo que más quiero

No quiero ser pobre teniendo dinero

Es caro y difícil vivir bajo presión

Esconderme de mi contradicción

La gente me critica por mis modales

Tengo unos dotes muy especiales

Ellos hablan y me dan mecha

Y eso que no tengo las tetas hechas

Escupen polvo, ladra que ladran

Como cotorra, como taladran

Esa vaina a mi me da tos

Para que quiero uno si puedo tener dos

Díganme que hago de malo

Si tengo a los tipos comiendo de mi mano

Me dicen ‘hola cómo estás’

Y babean con el culo para atrás

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

Dos pares de Cartier parecen gemelos

Llegué con un piquete fresco, el cuarto se hizo hielo

Bueno, si vieran mi ropero parece Manhattan

Montañas de ropa tan altas como un rascacielo

Me siento George Clooney, esto es La Gran Estafa

Cierro negocios de traje y con un par de gafas ‘I am a hustler’

Ustedes son muñecos de colección

Porque pierden el valor si lo sacan de su caja

Con Corashe como Nathy, somos de los que lo encajan

Nos subimos a una nube de la que nadie nos baja

Están hablando con el panadero, tomen su rodaja

Corté las ataduras a mis miedos sin navaja

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

Auténtica violencia, reflejo de tu mente

Exquisita, excelente

Piensan que soy inocente

Voy a llegar a Hollywood sin arreglarme los dientes

Say ‘eo’

‘eo’

Say ‘eo’

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

En Manhattan

En Manhattan

In my hood

En Manhattan

In my hood

In my haaa tan

Hoo, en Manha ah ah

En Manha ah ah taaaaan

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro
presión /pɾeˈsjon/ B2	noun - pressão
contradicción /kontɾadikˈsjon/ C1	noun - contradição
modales /moˈðales/ B2	noun - maneiras
crítica /ˈkɾitika/ B2	noun - crítica
especial /espeˈsjal/ A2	adjective - especial
ladra /ˈladɾa/ A2	verb - ladrar
imaginar /imaχiˈnaɾ/ B1	verb - imaginar
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - brigar
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - matar
Manhattan /manˈatan/ B1	noun - Manhattan
negocio /neˈɣosjo/ B1	noun - negócio
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - medo
violencia /bjoˈlɛnθja/ B2	noun - violência

Estruturas gramaticais chave

• [translate:No quiero ser víctima de lo que más quiero]

  ➔ Uso do infinitivo após 'quiero'.

  ➔ O verbo 'ser' permanece no infinitivo após 'quiero', expressando 'não quero ser vítima'.

• [translate:Es caro y difícil vivir bajo presión]

  ➔ Expressão impessoal com 'es + adjetivo + infinitivo'.

  ➔ A frase expressa uma ideia geral: 'É caro e difícil viver sob pressão'.

• [translate:Tengo unos dotes muy especiales]

  ➔ Uso de 'tener' para indicar posse ou qualidades.

  ➔ O sujeito tem ('tengo') dotes especiais ('dotes muy especiales').

• [translate:Y eso que no tengo las tetas hechas]

  ➔ Uso de 'y eso que' para indicar contraste.

  ➔ A expressão 'y eso que' significa 'embora', introduzindo um fato inesperado.

• [translate:Para qué quiero uno si puedo tener dos]

  ➔ Oração condicional com 'si' indicando possibilidade real.

  ➔ A frase 'para que quero um se posso ter dois' expressa uma condição real.

• [translate:No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan]

  ➔ Perífrase com 'parar de + infinitivo' e condicional 'sería'.

  ➔ 'No puedo parar de imaginar' significa 'não posso parar de imaginar'; 'cómo sería' indica hipótese.

• [translate:Llegué con un piquete fresco, el cuarto se hizo hielo]

  ➔ Uso do pretérito perfeito para ações concluídas.

  ➔ 'Llegué' significa 'cheguei'; 'se hizo' quer dizer 'ficou'. Ambos indicam ações concluídas.

• [translate:Nos subimos a una nube de la que nadie nos baja]

  ➔ Oração relativa com 'de la que'.

  ➔ 'De la que nadie nos baja' complementa 'nube', significando 'nuvem da qual ninguém nos tira'.