MENINA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nathy Peluso, Lua de Santana
• Álbum: GRASA

Letras e Tradução

[Português]

Grana na gaveta e uma joia no nariz

Como dói, como arde quando jogam álcool numa cicatriz

No peito eu botei um colete à prova de balas, um chaveiro, tranca

De tanta pena, peninha, nobody tira meus olhinhos vermelhos

Eu te juro que se fosse por mim eu fugia de helicóptero pra putaria

Mas eu tenho que cuidar disso aqui, guardo toda noite ajoelhada

Fiquei coquete, cobri de ouro a presa

Pra que cada vez que eu sorria se reflita meu brilho

Curto a Yamaha fazendo a tarefa

Tenho serenatas que tua velha cantarola

Fugidi da escuridão

Com a chinela Versace

Fogueira na cidade

Perigoso cambalache

Frango cru não tem sal, então foi pedir, piri-piri

A cena tava esquisita e chegou a nega da city

Arroz e feijão, rato do porão

Ela é a maior filha da glória, funkk furacão

Aquele velho da esquina me grita, me diz que eu sou uma porca

Fumei mari, fumei mota, tô com os olhos que parecem de China

Aonde eu olho toda essa gente gosta de cocaína

Não tem um Velázquez em toda a festa que pinte essa Menina

Não me arrependo nem questiono o que desejo

Se eu preciso, com a colher eu mexo

Tem um júri que quer minha grasa no Coliseu

Tanto que eu batalhei (vadia!) minha carreira de museu

O sobrenome bordado

As bochechas coradas

Me deram um chute nas costas

E eu fiquei com os olhos virados

Meu terreno blindado

A máquina, o teto blindado

Não confie que a verdade

Nunca inteira contaram

O chão cheio de óleo

O couro bem justo

E tudo eu tenho tão longe

Que ao menos o gostoso eu quero apertado

Eu domino, dominado

No peito cravado

O aço que tem a espada do mal

Malandra do meu coração

...

[Espanhol]

Plata en la guantera y una joya en la nariz

Cómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz

En el pecho me puse un chaleco blindado, un llavero cerrojo

De tanta pena, penita, nobody me quita los ojitos rojos

Yo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada

Pero tengo que cuidar esto mío, lo guardo cada noche arrodillada

Me puse coqueta, me forré de oro el colmillo

Para que cada vez que yo sonría se refleje mi brillo

Me vacilo la Yamaha haciendo la tarea

Tengo serenatas que tu vieja tararea

Me fugué de la oscuridad

Con la chinela Versace

Fogata en la ciudad

Peligroso cambalache

Frango cru não tem sal, então foi pedir, piri-piri

A cena tava esquisita e chegou a nega da city

Arroz e feijão, rato do porão

Ela é a maior filha da glória, funnk furacão

Ese viejo de la esquina me grita, me dice que soy una cochina

Fumé mari, fumé mota, llevo los ojos que parecen de China

Adonde miro toda esa gente le gusta cocaína

No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta Menina

No me arrepiento ni me cuestiono lo que deseo

Si lo necesito, con la cuchara yo lo meneo

Hay un jurado que quiere mi grasa en el Coliseo

Tanto que lo batallé (¡perra!) mi carrera de museo

El apellido bordado

Los cachetes colorados

Me pegaron la patada en la espalda

Y quedé con los ojos virados

Mi terreno acorazado

La máquina, el techo blindao

No te confíes que la verdad

Nunca entera la han contado

El suelo lleno de aceite

El cuero bien ajustado

Y todo lo tengo tan lejos

Que al menos lo rico lo quiero apretado

Lo domino dominado

En el pecho clavado

El acero que tiene la espada del malo

Maliante de mi coração

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - doer
arde /ˈaɾ.ðe/ B1	verb - arder
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ A2	noun - peito
pena /ˈpe.na/ B1	noun - pena
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - cuidar
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
oro /ˈo.ɾo/ A1	noun - ouro
sonría /sonˈri.a/ B1	verb - sorrir
brillo /ˈbɾi.ʎo/ B2	noun - brilho
tarea /taˈɾe.a/ A2	noun - tarefa
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - cidade
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - velho
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gente
fiesta /ˈfjes.ta/ A1	noun - festa
carrera /kaˈre.ra/ B1	noun - carreira

Estruturas gramaticais chave

• Cómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz

  ➔ Uso exclamativo de 'cómo' + verbo (ênfase na intensidade)

  ➔ 'Cómo duele' significa 'como dói', ressaltando a intensidade da dor.

• Yo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada

  ➔ Oração condicional com subjuntivo imperfeito 'fuera'

  ➔ 'Si fuera por mí' significa 'se dependesse de mim', expressando hipótese.

• Para que cada vez que yo sonría se refleje mi brillo

  ➔ Subjuntivo 'se refleje' usado após 'para que'

  ➔ 'Para que' indica finalidade e pede o subjuntivo.

• Me fugué de la oscuridad

  ➔ Verbo reflexivo 'fugar-se' no pretérito perfeito simples

  ➔ 'Me fugué' quer dizer 'eu fugi', ação reflexiva.

• No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta Menina

  ➔ Oração relativa com subjuntivo 'pinte' após 'no hay'

  ➔ 'No hay' indica inexistência, então o verbo deve estar no subjuntivo.

• Si lo necesito, con la cuchara yo lo meneo

  ➔ Condicional real com 'si' + presente do indicativo

  ➔ 'Si' com presente expressa uma condição verdadeira.

• Hay un jurado que quiere mi grasa en el Coliseo

  ➔ Oração relativa com verbo no indicativo para antecedente real

  ➔ O indicativo é usado porque o 'jurado' é real.

• El apellido bordado, los cachetes colorados

  ➔ Estrutura elíptica sem verbo, expressando descrição

  ➔ A omissão do verbo dá ênfase à imagem poética.

• No te confíes que la verdad nunca entera la han contado

  ➔ Imperativo negativo reflexivo 'no te confíes'

  ➔ 'No te confíes' significa 'não confies demais'.

• Lo domino dominado

  ➔ Jogo de palavras entre 'domino' e 'dominado' enfatizando o contraste

  ➔ A repetição de 'domino' e 'dominado' expressa força e fragilidade.