二次西遊 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Energy

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

如果要讓我活 讓我有希望的活

Se eu tiver que viver, que eu viva com esperança

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

Nunca tive medo de amar errado, só tenho medo de não ter amado

如果能有一天 再一次重返光榮

Se um dia eu puder voltar à glória

記得找我 我的好朋友

Lembre-se de me procurar, meu bom amigo

...

...

不用兵荒馬亂 五百年20年就夠

Sem caos, quinhentos anos ou vinte anos são suficientes

經歷病痛失去擁有 才頓悟怎麼活

Através da dor e da perda, aprendi como viver

原班人馬 繞了半個世界 需要什麼信眾

A mesma equipe, deu a volta ao mundo, o que precisamos de seguidores?

貪嗔痴都消滅之後 我們再從頭

Depois de eliminar a ganância e a raiva, começamos de novo

再起飛的觔斗 金箍棒不生鏽

Recomeçando a voar, o bastão de ouro não enferruja

站過頂峰 還是等待誰能來囉嗦

Estive no pico, ainda esperando quem venha me falar

人生下半場戰鬥 兄弟們密謀再做

Na segunda metade da vida, lutamos, irmãos, conspirando para fazer de novo

決定樹大招風 再來大鬧天宮

Decidindo ser ousados, vamos causar alvoroço no céu

視野比以前廣闊 較真廢話陪你霍

A visão é mais ampla do que antes, conversas sinceras acompanham você

不用名詞定義夥伴朋友

Não precisamos de definições para parceiros e amigos

我們二次西遊閉眼過

Nós, na segunda jornada ao oeste, fechamos os olhos

那些沙漠綠洲 終於懂得怎麼除錯

Aquelas desertos e oásis finalmente entendem como corrigir erros

管它鐵扇牛魔 背後撐住我

Não importa se é o Boi de Ferro, me sustenta por trás

已經聽不懂緊箍咒 兄弟淘不會讓你糗

Já não entendo mais o feitiço, irmãos, não deixarei você passar vergonha

硝煙戰將沒有腐朽 這招比以前還凶

Guerreiros da fumaça não se deterioram, essa técnica é mais feroz do que antes

關關難過關關過 不再懵懂不再潑猴

As dificuldades vêm e vão, não sou mais ingênuo, não sou mais um macaco

能夠突破還算念舊 超級賽亞版本的我

Conseguir superar ainda é uma lembrança, eu, versão super saiyajin

你有你的想法 我有我的美夢

Você tem suas ideias, eu tenho meus sonhos

但再聚首之後 就一定能打敗寂寞

Mas depois de nos reunirmos, com certeza conseguiremos vencer a solidão

如果要讓我活 讓我有希望的活

Se eu tiver que viver, que eu viva com esperança

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

Nunca tive medo de amar errado, só tenho medo de não ter amado

如果能有一天 再一次重返光榮

Se um dia eu puder voltar à glória

記得找我 我的好朋友

Lembre-se de me procurar, meu bom amigo

...

...

大聖歸來嘍 我有分身 五個夠不夠

O Grande Sábio está de volta, eu tenho clones, cinco são suficientes?

定海神針 握在手中不怕人嘲諷

A agulha mágica na mão, não temo zombarias

就算只剩氣魄 還是凌駕火與風

Mesmo que só me reste coragem, ainda supero fogo e vento

外表熟透 心裡還住著 不服氣幼獸

Por fora estou maduro, mas dentro ainda habita a fera indomada

還沒圓幾個夢 但熱血沒少過

Ainda não realizei muitos sonhos, mas a paixão nunca diminuiu

幾種思考 百川匯流結出不一樣的果

Várias formas de pensar, rios se juntam e produzem frutos diferentes

打破蒼穹 再多考驗 逆轉再攻

Quebrando o céu, mais testes, reviravoltas e ataques

我們起風 我們矯勇 看我們過幾個漩渦

Estamos levantando vento, somos corajosos, veja quantos redemoinhos passamos

時空被剪斷 不用拿舊照片念舊

O tempo e o espaço foram cortados, não precisamos de fotos antigas para lembrar

現在再拍一張 一個不少 團魂還是吼

Agora vamos tirar uma nova foto, todos juntos, a alma do grupo ainda grita

物競天擇不了我們 悟淨還是跟著悟空

A natureza não pode nos escolher, Wu Jing ainda segue Wukong

沒有悔恨 保持信念 我們大家再重頭

Sem arrependimentos, mantendo a fé, todos nós começamos de novo

已經聽不懂緊箍咒 兄弟淘不會讓你糗

Já não entendo mais o feitiço, irmãos, não deixarei você passar vergonha

硝煙戰將沒有腐朽 這招比以前還凶

Guerreiros da fumaça não se deterioram, essa técnica é mais feroz do que antes

關關難過關關過 不再懵懂不再潑猴

As dificuldades vêm e vão, não sou mais ingênuo, não sou mais um macaco

能夠突破還算念舊 超級賽亞版本的我

Conseguir superar ainda é uma lembrança, eu, versão super saiyajin

你格局天地遼闊 我有我的花果

Você tem uma visão ampla do mundo, eu tenho minha flor e fruta

但再聚首之後 就一定能打敗寂寞

Mas depois de nos reunirmos, com certeza conseguiremos vencer a solidão

如果要讓我活 讓我有希望的活

Se eu tiver que viver, que eu viva com esperança

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

Nunca tive medo de amar errado, só tenho medo de não ter amado

如果能有一天 再一次重返光榮

Se um dia eu puder voltar à glória

記得找我 我的好朋友

Lembre-se de me procurar, meu bom amigo

...

...

如果要讓我活 請給我快樂苦痛

Se eu tiver que viver, por favor, me dê alegria e dor

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

Nunca tive medo de amar errado, só tenho medo de não ter amado

如果當有一天 再一次重返光榮

Se um dia eu puder voltar à glória

記得找我 我的好朋友

Lembre-se de me procurar, meu bom amigo

不管最初最後 我們二次西遊

Não importa o começo ou o fim, nós, na segunda jornada ao oeste

腳步快點跟上 就要重返光榮

Acelere os passos, estamos prestes a voltar à glória

不管最初最後 我們二次西遊

Não importa o começo ou o fim, nós, na segunda jornada ao oeste

腳步快點跟上 我們就要重返光榮

Acelere os passos, estamos prestes a voltar à glória

不管最初最後 我們二次西遊

Não importa o começo ou o fim, nós, na segunda jornada ao oeste

腳步快點跟上 就要重返光榮

Acelere os passos, estamos prestes a voltar à glória

不管最初最後 我們二次西遊

Não importa o começo ou o fim, nós, na segunda jornada ao oeste

腳步快點跟上 我們就要重返光榮

Acelere os passos, estamos prestes a voltar à glória

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
希望 /xīwàng/ A2	noun - esperança
愛 /ài/ A2	noun - amor
活 /huó/ A2	verb - viver
朋友 /péngyǒu/ A2	noun - amigo
重返 /chóngfǎn/ B1	verb - retornar a
戰鬥 /zhàndòu/ B1	noun - batalha
犧牲 /xīshēng/ B2	noun - sacrifício
光榮 /guāngróng/ B2	noun - glória
兄弟 /xiōngdì/ A2	noun - irmão
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - corajoso
精神 /jīngshén/ B1	noun - espírito
破碎 /pòsuì/ B2	adjective - quebrado
力量 /lìliàng/ A2	noun - força

Estruturas gramaticais chave

• 如果要讓我活 讓我有希望的活

  ➔ Frases condicionais (cláusula se)

  ➔ A frase começa com "se", indicando uma condição.

• 我從不怕愛錯 就怕沒愛過

  ➔ Formas negativas

  ➔ A frase usa "não" para negar o verbo, expressando medo de não ter amado.

• 再起飛的觔斗 金箍棒不生鏽

  ➔ Frases descritivas

  ➔ A frase descreve a ação de voar novamente e o estado da arma.

• 關關難過關關過

  ➔ Estruturas repetitivas

  ➔ A frase usa repetição para enfatizar a superação de dificuldades.

• 能夠突破還算念舊

  ➔ Expressões de habilidade

  ➔ A frase expressa a capacidade de superar enquanto ainda é nostálgico.

• 不管最初最後 我們二次西遊

  ➔ Expressões de indiferença

  ➔ A frase indica que não importa o que aconteça no início ou no final.