ESO ES POR MI – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kendo Kaponi

Letras e Tradução

[Português]

Isso é por mim

O que eles sabem da rua, isso é por mim

As babies pedem maleanteo, isso é por mim

Todos os bandidos querem guerra, isso é por mim

Isso é por mim, yeah

Os maleanteos em todos os carros, isso é por mim

Os problemas do bairro, isso é por mim

Isso é por mim

Kaponi, a moda que não vai passar

Ey, já não há tema pra acender os "palo's" e sair pra caçar

Me diz e te aplicamos a de barbeiro, todos os pentes até o aço

Tenho uma arma pra tua alma e que me mame teu armeiro

Eu os vejo e se os mato, não fui eu, foi meu reflexo

Fala, quem é o "duro"?, diz, espelho

Eu os deixo, já são 35 sem complexo

Vocês são imparáveis, mas como o bicho de um velho

E os "kilos" com os caldeirões

E os "bichotes" com os cozinheiros

Explodi seis zeros nos puteiros

Como a morte eu passei e não me viram

Isso é por mim

O que eles sabem da rua, isso é por mim

As babies pedem "malianteo", isso é por mim

Todos os bandidos querem guerra, isso é por mim

Isso é por mim, yeah

Os "maleanteos" em todos os carros, isso é por mim

Os problemas do bairro, isso é por mim

Isso é por mim, isso é por mim

Te lembras da Jordan, da Jersey, da pinta

Do "duro" de Kaponi, do demônio da tinta?

Te contei do deus do céu e o de baixo do universo

E que a cada três barras vai um "punchline" dentro dos versos

Te lembras que te passei a rua das minhas mãos?

E todas as guerras que tive, "cabrón", nenhuma foi em vão

Que eu fosse preso ia acontecer, mais cedo ou mais tarde

Mas me matar?, se eu acendo na frente e sempre ganho

Aqui colocamos os rifles pro aeroporto

Vou acender o "palo" e vai sonhar acordado

O demônio está solto

Vou te deixar o jipe conversível com os vidros abertos

Aqui colocamos os coletes pro aeroporto

Não comparem as "Haya Jordan" com todas estas "vento"

E na venda, dupla indica prenda

O de colocar os nomes no carregador, isso é por mim

Isso é por mim

O que eles sabem da rua, isso é por mim

As babies pedem "maleanteo", isso é por mim

Todos os bandidos querem guerra, isso é por mim

Isso é por mim, yeah

Os "maleanteos" em todos os carros, isso é por mim

Os problemas do bairro, isso é por mim

Isso é por mim

Antes eram as 9 e agora são 40 Glock

Antes eram as 9 e agora são 40 Glock

Fizeram nome, ganharam guerras, e isso é por mim

Vocês sabem, ah!

EZ, Gaby Music

The Letal Weapon

Chris Jedi

Los Marciano', ouviu?

Jedi, diz pra eles que

Diz pra eles que o que eles fazem, fazem por mim

Ouve, como diz, Gaby?

Ser como alguém é ser ninguém

Zachiel, Arpía

Diz pra eles que tem sorte que eu não deixei a ponte quebrada

E que eu sim venho de onde os amigos se convertem em fotos

Voltou o "maleanteo", rapazes!

Ouve, ouve, fique em frente ao espelho e diga: "Eu sou como El Demon"

Eu sou como El Demon, ah!

Que descanse em paz "El Tuerto"

Vamos pelo seu, pa

Alqaedas Incorporated, eles sabem

Os Eternos, the new movement e pronto

Porque já estão escutando Apocalipse

...

[Espanhol]

Eso es por mí

Lo que ellos saben de la calle, eso es por mí

Las babies piden maleanteo, eso es por mí

To' los bandidos quieren guerra, eso es por mí

Eso es por mí, yeah

Los maleanteo' en to' los carros, eso es por mí

Los problemas del caserío, eso es por mí

Eso es por mí

Kaponi, la moda que no va a pasar

Ey, ya no hay tema pa prender los palo' y salir a cazar

Me dice' y te aplicamo la de barbero, to' los peine hasta el acero

Tengo un arma pa tu alma y que me lo mame tu armero

Yo los veo y si los mato, no fui yo, fue mi reflejo

Habla, ¿quién es el duro?, dime, espejo

Yo los dejo, ya son 35 sin complejo

Ustedes son imparables, pero como el bicho 'e un viejo

Y los kilero' con los calderos

Y los bichotes con los cocineros

Exploté seis ceros en los puteros

Como la muerte les pasé y no me vieron

Eso es por mí

Los que ellos saben de la calle, eso es por mí

La babies piden malianteo, eso es por mí

To' los bandidos quieren guerra, eso es por mí

Eso es por mí, yeah

Los maleanteos en to' los carros, eso es por mí

Los problemas del caserío, eso es por mí

Eso es por mí, eso es por mí

¿Te recuerdas de la Jordan, de la Jersey, de la pinta

Del duro de Kaponi, del demonio de la tinta?

Te conté del dios del cielo y el de abajo 'el universo

Y que cada tres barras va un punchline dentro de los versos

¿Te recuerdas que te pasé la calle de mis manos?

Y toas las guerras que tuve, cabrón, ninguna fue en vano

Que me fuera preso iba a pasar tarde o temprano

¿Pero matarme?, si yo prendo alante y siempre gano

Aquí metemos los rifles pa'l aeropuerto

Te vo'a prender el palo y va' a soñar despierto

El demonio está suelto

Te vo'a dejar el jet convertible con los cristales abiertos

Aquí metemos los chalecos al aeropuerto

No comparen las Haya Jordan con toa' esta' vento

Y en la venta, doble indica prenda

Lo de poner los nombre' en el cargador, eso es por mí

Eso es por mí

Lo que ellos saben de la calle, eso es por mí

Las babies piden maleanteo, eso es por mí

To' los bandidos quieren guerra, eso es por mí

Eso es por mí, yeah

Los maleanteo' en to' los carros, eso es por mí

Los problemas del caserío, eso es por mí

Eso es por mí

Antes eran las 9 y ahora son 40 Glock

Antes eran las 9 y ahora son 40 Glock

Hicieron nombre, ganaron guerras, y eso es por mí

Ustedes saben, ¡ah!

EZ, Gaby Music

The Letal Weapon

Chris Jedi

Los Marciano', ¿oíste?

Jedi, dile' que

Dile' que lo que ellos hacen, lo hacen por mí

Oye, ¿cómo dice, Gaby?

Ser como alguien es ser nadie

Zachiel, Arpía

Dile' que tienen suerte que yo no les dejé el puente roto

Y que yo sí vengo de donde los amigos se convierten en foto'

¡Regresó el maleanteo, muchachos!

Oye, oye, párate de frente al espejo y di: "Yo soy como El Demon"

Yo soy como El Demon, ¡ah!

Que descanse en paz "El Tuerto"

Vamo por lo tuyo, pa

Alqaedas Incorporated, ellos saben

Los Eterno', the new movement y listo

Porque ya están escuchando Apocalipto

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rua
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerra
arma /ˈaɾ.ma/ A2	noun - arma
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - matar
reflejo /reˈfle.xo/ B2	noun - reflexo
demonio /de.moˈɲo/ B2	noun - demônio
universo /u.niˈβɾe.so/ B2	noun - universo
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problema
caserío /ka.seˈɾi.o/ C1	noun - aglomerado rural
bandidos /banˈdi.ðos/ B2	noun - bandidos
palo /ˈpa.lo/ B2	noun - pau
rifle /ˈri.fle/ B2	noun - rifle
chaleco /tʃaˈle.ko/ B1	noun - colete
cargador /kaɾɣaˈðoɾ/ B2	noun - carregador
jet /xeˈt/ B2	noun - jato
convertible /kon.βɛɾˈti.βle/ B2	adjective - conversível
cielo /ˈθje.lo/ (Spain) or /ˈsje.lo/ (Latin America) A1	noun - céu
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - morte
malianteo /ma.ljaˈne.o/ C1	noun - malandragem (gíria)

Estruturas gramaticais chave

• Eso es por mí

  ➔ Presente do indicativo + expressão prepositiva "por mí" com sentido enfático.

  ➔ A expressão "**por mí**" significa literalmente "por mim" e enfatiza que o falante é a causa.

• Yo los veo y si los mato, no fui yo, fue mi reflejo

  ➔ Presente do indicativo 1ª pessoa + pronome objeto + oração condicional "si" + pretérito simples invertido para contraste.

  ➔ "**no fui yo**" usa pretérito simples com inversão para negar a responsabilidade, contrastando com "**fue mi reflejo**".

• Yo soy como El Demon

  ➔ Presente do indicativo + comparativo "como" + sintagma nominal.

  ➔ "**como**" introduz uma comparação: "Eu sou **como** El Demon".

• Antes eran las 9 y ahora son 40 Glock

  ➔ Pretério imperfeito "eran" + conjunção "y" + presente "son" para contraste temporal.

  ➔ "**eran**" (imperfeito) descreve a situação anterior, enquanto "**son**" (presente) indica a realidade atual.

• Ustedes son imparables, pero como el bicho 'e un viejo

  ➔ Presente do indicativo + conjunção adversativa "pero" + comparativo "como".

  ➔ "**pero**" introduz contraste, e "**como**" estabelece uma comparação: "como se o inseto fosse velho".

• Te vo'a prender el palo y va' a soñar despierto

  ➔ Contração coloquial "vo'a" (futuro de "voy a") + infinitivo, seguida de segunda oração com futuro "va' a" ("va a").

  ➔ "**vo'a**" é a contração coloquial de "voy a" ("vou"). Indica ação iminente.

• Yo los dejo, ya son 35 sin complejo

  ➔ Presente do indicativo + pronome objeto direto + presente "son" (estado) + expressão numeral.

  ➔ "**son**" (de "ser") indica um estado permanente: "já são 35".

• Los maleanteos en to' los carros, eso es por mí

  ➔ Uso do artigo coloquial "to'" (abreviação de "todos") + sintagma nominal, seguido do refrão enfático "eso es por mí".

  ➔ "**to'**" é a contração coloquial de "todos", significando "todos", logo a frase quer dizer "os maleantes em todos os carros".