Esto Es Así – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Louis BPM, Hanzel La H, Junior Caldera
• Álbum: Esto Es Así - Single

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Esto es así

É assim

Esto es así

É assim

Así, así, así, así

Assim, assim, assim, assim

Me puse a trapear porque la escuela no me quiso

Comecei a traficar porque a escola não me quis

Me cago en el sistema, yo quiero dinero

Foda-se o sistema, eu quero dinheiro

No me dan las restas de mis panas en el piso

Não me importo com o que restou dos meus manos no chão

Tráeme un profesor que me explique por qué se fueron

Me traga um professor pra me explicar por que eles se foram

Qué mal un hombre que hable mal de otro hombre

Que feio um homem falar mal de outro homem

Échale mierda a otro, pero ¿a son de qué?

Joga merda em outro, mas pra quê?

Yo sí me quedé callado en la corte

Eu sim fiquei calado na corte

Ahora en la celda de aislamiento a la oscuridad gritándole

Agora na cela de isolamento, gritando para a escuridão

Agua, hace rato que anhelo la libertad

Água, há tempos que anseio pela liberdade

Tuve que bajarme del alto calibre

Tive que me afastar do alto calibre

Pero no te creas que esto es bla bla bla

Mas não pense que isso é blá blá blá

Cuando coja calle los peines visibles

Quando eu voltar pra rua, os pentes visíveis

En el carro los paquetes van atrás

No carro os pacotes vão atrás

Contenido explícito y también sensible

Conteúdo explícito e também sensível

Tú no eres mi amigo, tú eres ratata

Você não é meu amigo, você é ratatatá

La falta de código no es reversible

A falta de código não é reversível

De la calle tenemos la clave

Da rua nós temos a chave

Los códigos que no sabes de los cuales nunca obtendrás la llave

Os códigos que você não sabe, dos quais nunca terá a chave

Tú tienes que pagar pasaje

Você tem que pagar a passagem

Si pasas por el bloque donde están los bandidos hay un peaje

Se passar pelo bloco onde estão os bandidos tem um pedágio

Porque esto es así

Porque é assim

Baby, esto es así, el caserío, las motoras

Baby, é assim, a comunidade, as motos

Los chavos en la lavadora, los palos y las pistolas

O dinheiro na máquina de lavar, as armas e as pistolas

Tú te quemas en la brea, la vida se te evapora

Você se queima no asfalto, a vida se evapora

La calle es un poema y yo la redacto en mis temas

A rua é um poema e eu a redijo nos meus temas

Esto es problema tras problema, soy un error del sistema

Isso é problema atrás de problema, sou um erro do sistema

Esta parte de la movie no la ven ni en los cinemas

Essa parte do filme eles não veem nem nos cinemas

No pueden encerrarme si yo tengo el alma libre

Não podem me prender se eu tenho a alma livre

Pero cuando te presentes con armas de alto calibre

Mas quando você aparecer com armas de alto calibre

Y los jackets reversible, voy a aplicarte el invisible

E os casacos reversíveis, vou te fazer desaparecer

Contenido sensible, ya no hay vida disponible

Conteúdo sensível, já não há vida disponível

Tú eres un personaje con pintura y maquillaje

Você é um personagem com pintura e maquiagem

Y si pasas por mi canto, tienes que pagar peaje

E se passar pela minha área, tem que pagar pedágio

Tú no vuelas de este viaje, te quitamos el equipaje

Você não escapa desta viagem, te tiramos a bagagem

Con rifles de camuflaje

Com fuzis de camuflagem

Porque esto es así

Porque é assim

Te matamos a las seis, te encontraron a las tres

Te matamos às seis, te encontraram às três

Suficiente pa' esconderme y todos preguntan por qué

Tempo suficiente pra eu me esconder e todos perguntam por quê

Las huellas dactilares en el gatillo dejé

As impressões digitais no gatilho deixei

Ahora me buscan y por chota fue que yo lo detoné

Agora me procuram e foi por ser X9 que eu detonei

Y no me arrepiento, arrodillado el sapo gritaba a los vientos

E não me arrependo, ajoelhado o "sapo" gritava aos ventos

Y echaba chispas el pavimento

E o pavimento soltava faíscas

Al que juegue con mi comida está jugando con su vida

Quem brincar com a minha comida está brincando com a própria vida

Usted no es chino, así que deje sus inventos

Você não é chinês, então pare com suas invenções

Porque esto es así, la calle es así

Porque é assim, a rua é assim

Los problemas son problemas y se sacan de la raíz

Os problemas são problemas e se resolvem pela raiz

Tu friend es un día mío con dengue

Seu amigo é fichinha perto de mim

Saquen la VIP papel que llega un nuevo fenómeno a tu país

Tirem o papel VIP que chega um novo fenômeno ao seu país

Junto y con ícono, no lo vieron venir

Junto com o ícone, não o viram chegar

Pero así es la escena, ahora sí están llamando

Mas assim é a cena, agora sim estão ligando

Después que me bajaron del tema, no tienen dignidad

Depois que me tiraram do tema, não têm dignidade

Un saludo para los míos que están presos, los extraño como extraño a Venezuela

Um salve para os meus que estão presos, sinto falta deles como sinto falta da Venezuela

Cero Louis

Zero Louis

Hace rato que anhelo la libertad

Há tempos que anseio pela liberdade

Tuve que bajarme del alto calibre

Tive que me afastar do alto calibre

Pero no te creas que esto es bla bla bla

Mas não pense que isso é blá blá blá

Cuando coja calle los peines visibles

Quando eu voltar pra rua, os pentes visíveis

En el carro los paquetes van atrás

No carro os pacotes vão atrás

Contenido explícito y también sensible

Conteúdo explícito e também sensível

Tú no eres mi amigo, tú eres ratata

Você não é meu amigo, você é ratatatá

La falta de código no es reversible

A falta de código não é reversível

Mera, dime Louis

Mano, diz aí Louis

Hanzel La H de los ojos blancos

Hanzel La H dos olhos brancos

Mera, dime, Pa

Mano, diz aí, Pa

Venezuela PR, tú sabes, la ruta directa

Venezuela PR, você sabe, a rota direta

Loyalty forever, como Kobe con los Lakers

Lealdade para sempre, como Kobe com os Lakers

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sistema /sisˈtema/ A2	noun - sistema
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - liberdade
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rua noun - vida nas ruas, atividades ilícitas ou informais associadas a ambientes urbanos
código /ˈkoðiɣo/ B1	noun - código
peaje /peˈaxe/ B1	noun - pedágio
bandido /banˈdiðo/ B2	noun - bandido, fora da lei
pistola /pisˈtola/ B1	noun - pistola
problema /proˈβlema/ A1	noun - problema
calibre /kaˈliβɾe/ B2	noun - calibre (de uma arma de fogo); qualidade, importância
sensible /senˈsiβle/ B2	adjective - sensível
reversible /reβeɾˈsiβle/ B2	adjective - reversível
equipaje /ekiˈpaxe/ B1	noun - bagagem
chota /ˈtʃota/ C1	noun - informante, delator (col., especialmente espanhol caribenho)
sapo /ˈsapo/ C1	noun - sapo (anfíbio) noun - informante, delator (col., especialmente em contextos criminais)
dignidad /diɣniˈðað/ B2	noun - dignidade
preso /ˈpɾeso/ B1	adjective - preso, cativo noun - prisioneiro
anhelar /anheˈlaɾ/ B2	verb - ansear, almejar
detonar /detoˈnaɾ/ B2	verb - detonar, acionar
caserío /kaseˈɾio/ B2	noun - aldeia, pequeno aglomerado de casas; (Porto Rico, coloquial) conjunto habitacional, gueto

Estruturas gramaticais chave

• Me puse a trapear porque la escuela no me quiso

  ➔ Ponerse a + infinitivo & Querer (aceitar) no pretérito perfeito simples

  ➔ "Ponerse a + infinitivo" significa "começar a fazer algo." "No me quiso" usa o verbo "querer" no pretérito perfeito simples, significando "não me quis/aceitou."

• Qué mal un hombre que hable mal de otro hombre

  ➔ Exclamativo "Qué + adjetivo" + Subjuntivo em orações relativas com antecedente indefinido

  ➔ "Qué + adjetivo" é uma expressão exclamativa. O subjuntivo "hable" (de "hablar") é usado na oração relativa "que hable mal" porque o antecedente "un hombre" é indefinido e expressa uma opinião ou uma declaração geral.

• Hace rato que anhelo la libertad

  ➔ Estrutura "Hace + tempo + que + verbo"

  ➔ A estrutura "Hace + tempo + que + verbo no presente" é usada para expressar há quanto tempo uma ação está a acontecer ou há quanto tempo algo aconteceu. "Hace rato" significa "há um tempo" ou "há pouco tempo."

• Cuando coja calle los peines visibles

  ➔ "Cuando + subjuntivo" para ações futuras

  ➔ "Cuando + subjuntivo" ("coja" de "coger") é usado para se referir a uma ação futura que ainda não é certa ou é hipotética. A ação (ir para a rua) acontecerá no futuro, portanto, o subjuntivo é exigido.

• De los cuales nunca obtendrás la llave

  ➔ Pronome relativo "de los cuales" (dos quais/entre os quais)

  ➔ "De los cuales" é um pronome relativo que significa "dos quais" ou "entre os quais." Refere-se a uma frase nominal mencionada anteriormente e indica origem, posse ou uma parte de um grupo maior.

• Tú te quemas en la brea, la vida se te evapora

  ➔ Verbos pronominais (uso reflexivo/não reflexivo de "se") e pronome de objeto indireto para ênfase/resultado

  ➔ "Te quemas" é um verbo reflexivo, significando "tu te queimas." "Se te evapora" usa "se" como parte de um verbo pronominal (evaporarse, evaporar-se) e "te" como um pronome de objeto indireto, indicando que a ação acontece *a ti* ou *afetando-te*, muitas vezes implicando um evento inesperado ou indesejado, similar ao "se acidental."

• No pueden encerrarme si yo tengo el alma libre

  ➔ "Poder + infinitivo" e Cláusula condicional "si"

  ➔ "Poder + infinitivo" (pueden encerrarme) significa "eles podem/são capazes de me prender." A cláusula "si" introduz uma condição: "se eu tenho a alma livre." É uma condicional do Tipo 1 (presente do indicativo em ambas as cláusulas), expressando uma condição real ou provável.

• Al que juegue con mi comida está jugando con su vida

  ➔ "Al que + subjuntivo" para declarações condicionais gerais. "Estar + gerúndio" (presente contínuo)

  ➔ "Al que + subjuntivo" ("juegue" de "jugar") é uma construção comum que significa "a quem" ou "qualquer um que." Funciona como uma declaração condicional geral, implicando um aviso. "Está jugando" é o presente contínuo, indicando uma ação em curso.

• Los extraño como extraño a Venezuela

  ➔ "Extrañar a alguien/algo" (sentir falta de alguém/algo) com a "a" pessoal

  ➔ O verbo "extrañar" (sentir falta de) é seguido pela "a" pessoal quando seu objeto direto é uma pessoa ou, como neste caso, um lugar querido (Venezuela) que é personificado ou tratado com grande afeto. "Los" é o pronome objeto direto que se refere a "los míos."