Estrechandome – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rabito
• Álbum: Amarte Amarte una Vez Mas y No Me Marchare

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Mi corazón, ya sabe que salgo contigo

Meu coração já sabe que vou com você

Por Dios, te pido niña, que le des cariño

Pelo amor de Deus, menina, dá um carinho

Piensa, y te pido mi amor

Pensa, e te peço, meu amor

Junto con él, sufro yo

Junto com ele, eu sofro também

No quiero que murmuren en los oídos

Não quero que cochilhem nos ouvidos

...

...

Que todos sepan ya, que soy más que amigo

Que todos já saibam, que sou mais que um amigo

Besos, mil besos de miel

Beijos, mil beijos de mel

...

...

Corren, por toda tu piel, mi piel

Correm, por toda sua pele, minha pele

Luego, me dirás cuánto

Depois, você me dirá quanto

Me amarás

Me amará

Estrechándome

Me apertando

Abrazándome

Me abraçando

...

...

Lalaira la la laira lalala laira

Lalaira la la laira lalala laira

Lalaira la la laira lalala laira

Lalaira la la laira lalala laira

...

...

Besos, mil besos de miel

Beijos, mil beijos de mel

...

...

Corren, por toda tu piel, mi piel

Correm, por toda sua pele, minha pele

Mi corazón ya sabe que salgo contigo

Meu coração já sabe que vou com você

...

...

Por Dios, te pido niña, que le des cariño

Pelo amor de Deus, menina, dá um carinho

...

...

Mi corazón ya sabe que salgo contigo

Meu coração já sabe que vou com você

...

...

Por Dios te pido niña que le des cariño

Pelo amor de Deus, menina, dá um carinho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈθon/ (es) A2	noun - coração
salgo /ˈsalɣo/ A2	verb - saio
contigo /konˈtiɣo/ A2	adverb - contigo
pido /ˈpiðo/ A2	verb - peço
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - carinho
piensa /ˈpjen.sa/ A2	verb - pensa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
sufro /ˈsufɾo/ B1	verb - sofro
murmuren /muɾmuˈɾen/ B2	verb - murmuram
besos /ˈbes.os/ A1	noun - beijos
piel /pjel/ A2	noun - pele
amarás /a.maˈɾas/ B1	verb - amarás
estrechándome /estɾetʃanˈdo.me/ B2	verb - estendendo-me
abrazándome /a.βɾaˈðan.do.me/ B2	verb - abraçando-me

Estruturas gramaticais chave

• Mi corazón, ya sabe que salgo contigo

  ➔ O presente com 'ya' indica uma ação que já é conhecida ou confirmada.

  ➔ 'ya' enfatiza que a ação já foi realizada ou é de conhecimento.

• Por Dios, te pido niña, que le des cariño

  ➔ O subjuntivo em 'que le des cariño' expressa um desejo ou pedido.

  ➔ 'des' é a forma do subjuntivo do verbo 'dar', usada para expressar um desejo ou pedido respeitoso.

• Mi corazón, ya sabe que salgo contigo

  ➔ 'sabe' é o presente do indicativo do verbo 'saber', indicando um conhecimento atual.

  ➔ 'sabe' no presente do indicativo expressa conhecimento ou consciência atual.

• Por Dios te pido niña, que le des cariño

  ➔ 'te pido' é o presente do verbo 'pedir', usado para fazer um pedido ou solicitação.

  ➔ 'pido' é a primeira pessoa do singular do presente do verbo 'pedir', expressando uma solicitação direta.

• Corren, por toda tu piel, mi piel

  ➔ 'corren' é o presente do indicativo, na terceira pessoa plural, descrevendo uma ação contínua.

  ➔ 'corren' no presente do indicativo, na terceira pessoa plural, indicando uma ação contínua.