Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
Músicas em alta Músicas recém-atualizadas Gêneros musicais populares Adicionar músicas

Exibir Bilíngue:

Et si tu n'existais pas E se você não existisse 00:09
Dis-moi pourquoi j'existerais? Diga-me por que eu existiria? 00:13
Pour traîner dans un monde sans toi Para vagar em um mundo sem você 00:18
Sans espoir et sans regrets Sem esperança e sem arrependimentos 00:23
00:28
Et si tu n'existais pas E se você não existisse 00:29
J'essaierais d'inventer l'amour Eu tentaria inventar o amor 00:32
Comme un peintre qui voit sous ses doigts Como um pintor que vê sob seus dedos 00:38
Naître les couleurs du jour Nascer as cores do dia 00:42
Et qui n'en revient pas E que não consegue acreditar 00:47
00:53
Et si tu n'existais pas E se você não existisse 00:53
Dis-moi pour qui j'existerais? Diga-me para quem eu existiria? 00:57
Des passantes endormies dans mes bras As passantes adormecidas em meus braços 01:02
Que je n'aimerai jamais Que eu nunca amarei 01:06
01:12
Et si tu n'existais pas E se você não existisse 01:12
Je ne serais qu'un point de plus Eu não seria mais que um ponto a mais 01:16
Dans ce monde qui vient et qui va Neste mundo que vem e vai 01:21
Je me sentirais perdu Eu me sentiria perdido 01:26
J'aurais besoin de toi Eu precisaria de você 01:30
01:38
Et si tu n'existais pas E se você não existisse 01:56
Dis-moi comment j'existerais? Diga-me como eu existiria? 01:59
Je pourrais faire semblant d'être moi Eu poderia fingir ser eu mesmo 02:05
Mais je ne serais pas vrai Mas eu não seria verdadeiro 02:09
02:15
Et si tu n'existais pas E se você não existisse 02:15
Je crois que je l'aurais trouvé Eu acho que eu teria encontrado 02:18
Le secret de la vie, le pourquoi O segredo da vida, o porquê 02:24
Simplement pour te créer Simplesmente para te criar 02:28
Et pour te regarder E para te olhar 02:33
02:38
Et si tu n'existais pas E se você não existisse 02:49
Dis-moi pourquoi j'existerais? Diga-me por que eu existiria? 02:52
Pour traîner dans un monde sans toi Para vagar em um mundo sem você 02:58
Sans espoir et sans regrets Sem esperança e sem arrependimentos 03:02
03:08
Et si tu n'existais pas E se você não existisse 03:08
J'essaierais d'inventer l'amour Eu tentaria inventar o amor 03:11
Comme un peintre qui voit sous ses doigts Como um pintor que vê sob seus dedos 03:16
Naître les couleurs du jour Nascer as cores do dia 03:21
03:26

Et Si Tu N'Existais Pas – Letras Bilíngues Francês/Português

💥 Ouve "Et Si Tu N'Existais Pas" e não entende a letra? Vá pro app aprender com tradução e turbinar seu inglês!
Por
Joe Dassin
Visualizações
84,497,312
Idioma
Francês
Aprender esta música

Letras e Tradução

[Português] E se você não existisse
Diga-me por que eu existiria?
Para vagar em um mundo sem você
Sem esperança e sem arrependimentos

E se você não existisse
Eu tentaria inventar o amor
Como um pintor que vê sob seus dedos
Nascer as cores do dia
E que não consegue acreditar

E se você não existisse
Diga-me para quem eu existiria?
As passantes adormecidas em meus braços
Que eu nunca amarei

E se você não existisse
Eu não seria mais que um ponto a mais
Neste mundo que vem e vai
Eu me sentiria perdido
Eu precisaria de você

E se você não existisse
Diga-me como eu existiria?
Eu poderia fingir ser eu mesmo
Mas eu não seria verdadeiro

E se você não existisse
Eu acho que eu teria encontrado
O segredo da vida, o porquê
Simplesmente para te criar
E para te olhar

E se você não existisse
Diga-me por que eu existiria?
Para vagar em um mundo sem você
Sem esperança e sem arrependimentos

E se você não existisse
Eu tentaria inventar o amor
Como um pintor que vê sob seus dedos
Nascer as cores do dia

Vocabulário chave

Começar a praticar
Vocabulário Significados

exister

/ɛɡ.zis.te/

B1
  • verb
  • - existir

monde

/mɔ̃d/

A1
  • noun
  • - mundo

toi

/twa/

A1
  • pronoun
  • - você

espoir

/ɛs.pwaʁ/

B1
  • noun
  • - esperança

regret

/ʁə.ɡʁɛ/

B1
  • noun
  • - arrependimento

inventer

/ɛ̃.vɑ̃.te/

B1
  • verb
  • - inventar

amour

/a.muʁ/

A1
  • noun
  • - amor

peintre

/pɛ̃tʁ/

A2
  • noun
  • - pintor

doigts

/dwa/

A1
  • noun
  • - dedos

couleurs

/ku.lœʁ/

A1
  • noun
  • - cores

jour

/ʒuʁ/

A1
  • noun
  • - dia

passantes

/pa.sɑ̃t/

B1
  • noun
  • - transeuntes (mulheres)

endormies

/ɑ̃.dɔʁ.mi/

B1
  • adjective
  • - adormecidas

besoin

/bə.zwɛ̃/

A2
  • noun
  • - necessidade

secret

/sə.kʁɛ/

A2
  • noun
  • - segredo
  • adjective
  • - secreto

💡 Qual palavra nova em “Et Si Tu N'Existais Pas” te deixou curioso?

📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!

Estruturas gramaticais chave

  • Et si tu n'existais pas

    ➔ Orações Condicionais (Tipo 2)

    ➔ Esta é uma condição hipotética. "Si" introduz a condição (se), seguida pelo subjuntivo imperfeito ("n'existais"). O resultado é expresso no condicional presente.

  • Dis-moi pourquoi j'existerais?

    ➔ Condicional Presente (Pergunta hipotética)

    ➔ "J'existerais" é o condicional presente do verbo "exister". Expressa o que aconteceria sob uma certa condição (geralmente hipotética).

  • Pour traîner dans un monde sans toi

    ➔ Infinitivo depois de 'pour'

    ➔ "Pour" seguido de um infinitivo (traîner) expressa propósito ou razão.

  • J'essaierais d'inventer l'amour

    ➔ Condicional Presente com 'essayer de'

    ➔ "J'essaierais" é o condicional presente de "essayer". 'Essayer de' + infinitivo significa 'tentar'.

  • Que je n'aimerai jamais

    ➔ Futuro Simples - Expressando Certeza

    ➔ Aqui, "aimerai" (futuro simples de "aimer") é usado para expressar uma forte convicção ou certeza sobre não amar essas pessoas.

  • Je me sentirais perdu

    ➔ Verbo reflexivo no condicional presente

    ➔ "Se sentir" é um verbo reflexivo. "Je me sentirais" está no condicional presente, significando "Eu me sentiria". O pronome reflexivo "me" indica que o sujeito age sobre si mesmo.

Mesmo Cantor

Steve Goodman, Arlo Guthrie, Willie Nelson, John Denver, Johnny Cash, The Country Gentlemen, Judy Collins, Jerry Reed, Chet Atkins, Sammi Smith, Hank Snow, Gerard Cox, Rudi Carell, Joe Dassin, Richard Clayderman - City of New Orleans

City of New Orleans

Steve Goodman, Arlo Guthrie, Willie Nelson, John Denver, Johnny Cash, The Country Gentlemen, Judy Collins, Jerry Reed, Chet Atkins, Sammi Smith, Hank Snow, Gerard Cox, Rudi Carell, Joe Dassin, Richard Clayderman

 Joe Dassin - Les Champs-Elysées

Les Champs-Elysées

Joe Dassin

 Joe Dassin - A ti

A ti

Joe Dassin

 Joe Dassin - L'ETE INDIEN

L'ETE INDIEN

Joe Dassin

Músicas Relacionadas

Alan Walker, salem ilese - Fake A Smile

Fake A Smile

Alan Walker, salem ilese

 SZA - Saturn

Saturn

SZA

 Alan Walker, JOP - OK

OK

Alan Walker, JOP

 Alan Walker, Benjamin Ingrosso - Man On The Moon

Man On The Moon

Alan Walker, Benjamin Ingrosso

 Alan Walker, Au/Ra - Somebody Like U

Somebody Like U

Alan Walker, Au/Ra