Et Si Tu N'Existais Pas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Joe Dassin

Letras e Tradução

[Português]

E se você não existisse

Diga-me por que eu existiria?

Para vagar em um mundo sem você

Sem esperança e sem arrependimentos

...

E se você não existisse

Eu tentaria inventar o amor

Como um pintor que vê sob seus dedos

Nascer as cores do dia

E que não consegue acreditar

...

E se você não existisse

Diga-me para quem eu existiria?

As passantes adormecidas em meus braços

Que eu nunca amarei

...

E se você não existisse

Eu não seria mais que um ponto a mais

Neste mundo que vem e vai

Eu me sentiria perdido

Eu precisaria de você

...

E se você não existisse

Diga-me como eu existiria?

Eu poderia fingir ser eu mesmo

Mas eu não seria verdadeiro

...

E se você não existisse

Eu acho que eu teria encontrado

O segredo da vida, o porquê

Simplesmente para te criar

E para te olhar

...

E se você não existisse

Diga-me por que eu existiria?

Para vagar em um mundo sem você

Sem esperança e sem arrependimentos

...

E se você não existisse

Eu tentaria inventar o amor

Como um pintor que vê sob seus dedos

Nascer as cores do dia

...

[Francês]

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais?

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regrets

Et si tu n'existais pas

J'essaierais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pour qui j'existerais?

Des passantes endormies dans mes bras

Que je n'aimerai jamais

Et si tu n'existais pas

Je ne serais qu'un point de plus

Dans ce monde qui vient et qui va

Je me sentirais perdu

J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas

Dis-moi comment j'existerais?

Je pourrais faire semblant d'être moi

Mais je ne serais pas vrai

Et si tu n'existais pas

Je crois que je l'aurais trouvé

Le secret de la vie, le pourquoi

Simplement pour te créer

Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais?

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regrets

Et si tu n'existais pas

J'essaierais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
exister /ɛɡ.zis.te/ B1	verb - existir
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
toi /twa/ A1	pronoun - você
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - arrependimento
inventer /ɛ̃.vɑ̃.te/ B1	verb - inventar
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
peintre /pɛ̃tʁ/ A2	noun - pintor
doigts /dwa/ A1	noun - dedos
couleurs /ku.lœʁ/ A1	noun - cores
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
passantes /pa.sɑ̃t/ B1	noun - transeuntes (mulheres)
endormies /ɑ̃.dɔʁ.mi/ B1	adjective - adormecidas
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - necessidade
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - segredo adjective - secreto

Estruturas gramaticais chave

• Et si tu n'existais pas

  ➔ Orações Condicionais (Tipo 2)

  ➔ Esta é uma condição hipotética. "Si" introduz a condição (se), seguida pelo subjuntivo imperfeito ("n'existais"). O resultado é expresso no condicional presente.

• Dis-moi pourquoi j'existerais?

  ➔ Condicional Presente (Pergunta hipotética)

  ➔ "J'existerais" é o condicional presente do verbo "exister". Expressa o que aconteceria sob uma certa condição (geralmente hipotética).

• Pour traîner dans un monde sans toi

  ➔ Infinitivo depois de 'pour'

  ➔ "Pour" seguido de um infinitivo (traîner) expressa propósito ou razão.

• J'essaierais d'inventer l'amour

  ➔ Condicional Presente com 'essayer de'

  ➔ "J'essaierais" é o condicional presente de "essayer". 'Essayer de' + infinitivo significa 'tentar'.

• Que je n'aimerai jamais

  ➔ Futuro Simples - Expressando Certeza

  ➔ Aqui, "aimerai" (futuro simples de "aimer") é usado para expressar uma forte convicção ou certeza sobre não amar essas pessoas.

• Je me sentirais perdu

  ➔ Verbo reflexivo no condicional presente

  ➔ "Se sentir" é um verbo reflexivo. "Je me sentirais" está no condicional presente, significando "Eu me sentiria". O pronome reflexivo "me" indica que o sujeito age sobre si mesmo.