Les Champs-Elysées – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Joe Dassin

Letras e Tradução

[Português]

Eu passeava pela avenida

Com o coração aberto ao desconhecido

Queria dizer olá

A qualquer pessoa

Qualquer pessoa, e foi você

Eu te disse qualquer coisa

Bastava falar contigo

Para te conquistar

Nos Champs-Élysées

Nos Champs-Élysées

Ao sol, sob a chuva

Ao meio‑dia ou à meia‑noite

Tem tudo o que você quiser

Nos Champs-Élysées

Você me disse "Tenho um encontro

Num subsolo, com loucos"

Que vivem a guitarra na mão

Do anoitecer à manhã"

Então, eu te acompanhei

Cantamos, dançamos

E nem sequer pensamos

Em nos beijarmos

Nos Champs-Élysées

Nos Champs-Élysées

Ao sol, sob a chuva

Ao meio‑dia ou à meia‑noite

Tem tudo o que você quiser

Nos Champs-Élysées

...

Na noite passada, dois desconhecidos

E esta manhã na avenida

Dois amantes todos atordoados

Pela longa noite

Da Estrela à Concorde

Uma orquestra de mil cordas

Todos os pássaros do amanhecer

Cantam o amor

Nos Champs-Élysées

Nos Champs-Élysées

Ao sol, sob a chuva

Ao meio‑dia ou à meia‑noite

Tem tudo o que você quiser

Nos Champs-Élysées

Nos Champs-Élysées

Nos Champs-Élysées

Ao sol, sob a chuva

Ao meio‑dia ou à meia‑noite

Tem tudo o que você quiser

Nos Champs-Élysées

Nos Champs-Élysées

Nos Champs-Élysées

...

[Francês]

Je m'baladais sur l'avenue

Le cœur ouvert à l'inconnu

J'avais envie de dire bonjour

À n'importe qui

N'importe qui et ce fut toi

Je t'ai dit n'importe quoi

Il suffisait de te parler

Pour t'apprivoiser

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout c'que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous

Dans un sous-sol, avec des fous"

Qui vivent la guitare à la main

Du soir au matin"

Alors, je t'ai accompagnée

On a chanté, on a dansé

Et l'on n'a même pas pensé

À s'embrasser

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout c'que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Hier soir, deux inconnus

Et ce matin sur l'avenue

Deux amoureux tout étourdis

Par la longue nuit

Et de l'Étoile à la Concorde

Un orchestre à mille cordes

Tous les oiseaux du point du jour

Chantent l'amour

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout c'que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout c'que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baladais /baladɛ/ B1	verb - caminhava
avenue /av(ə)n(j)uː/ A2	noun - avenida
coeur /kœʁ/ B1	noun - coração
ouvert /uˈvɛʁ/ B1	adjective - aberto
inconnu /ɛ̃kɔny/ B1	noun - desconhecido adjective - desconhecido
dire /diʁ/ A1	verb - dizer
bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ A1	verb - olá
parler /paʁle/ A2	verb - falar
apprivoiser /apʁivwaze/ C1	verb - domesticar
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - sol
pluie /plyi/ A1	noun - chuva
midi /midi/ A1	noun - meio-dia
minuit /minɥi/ A1	noun - meia-noite
voulez /vule/ A1	verb - querer
rendez-vous /ʁɑ̃devu/ A2	noun - encontro
fous /fu/ B1	noun - loucos adjective - loucos
guitare /ɡitaʁ/ A2	noun - guitarra
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
matin /matɛ̃/ A1	noun - manhã
chanté /ʃɑ̃te/ A2	verb - cantou
dansé /dɑ̃se/ A2	verb - dançou
embrasser /ɑ̃bʁase/ B1	verb - beijar
inconnus /ɛ̃kɔny/ B1	noun - desconhecidos adjective - desconhecidos
amoureux /amuʁø/ B1	noun - amantes adjective - apaixonado
étourdis /etuʁdi/ C1	adjective - atordoados
longue /lɔ̃ɡ/ A2	adjective - longa
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
orchestre /ɔʁkɛstʁ/ B1	noun - orquestra
cordes /kɔʁd/ B1	noun - cordas
oiseaux /wazo/ A2	noun - pássaros
amour /amuʁ/ A2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Je m'**baladais** sur l'avenue

  ➔ Pretérito Imperfeito do Indicativo

  ➔ O pretérito imperfeito do indicativo é usado para descrever ações ou estados habituais do passado. Aqui, descreve uma ação passada que era contínua ou habitual.

• J'**avais** envie de dire bonjour

  ➔ Pretérito Imperfeito do Indicativo (ter)

  ➔ Outro exemplo do pretérito imperfeito, usado para descrever um estado ou sentimento passado (ter vontade).

• Il **suffisait** de te parler

  ➔ Pretérito Imperfeito do Indicativo (bastar)

  ➔ O pretérito imperfeito é usado para descrever uma situação passada: bastava falar com você.

• Tu m'**as dit** "J'ai rendez-vous"

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ O *passé composé* é usado para descrever uma ação concluída no passado. Aqui, descreve o que alguém *disse* em um ponto específico no passado.

• On **a chanté**, on **a dansé**

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (ação repetida)

  ➔ O *passé composé* é usado para descrever ações concluídas. Esta frase detalha duas ações consecutivas concluídas: cantar e dançar.

• On **n'a même pas pensé** à s'embrasser

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (negativo)

  ➔ O *passé composé* na forma negativa. Isso descreve uma ação *não* concluída no passado.

• Hier soir, deux **inconnus**

  ➔ Adjetivo plural

  ➔ O adjetivo *inconnus* (desconhecidos) está no plural para concordar com o substantivo que ele modifica, que é plural (deux).

• Deux **amoureux** tout étourdis

  ➔ Concordância de substantivo e adjetivo plurais

  ➔ Tanto o substantivo *amoureux* (amantes) quanto o adjetivo *étourdis* (atordoados) estão no plural para concordar com o sujeito implícito.

• Tous les oiseaux du point du jour **chantent** l'amour

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ O presente descreve uma ação que está acontecendo agora ou uma verdade geral. Aqui, descreve o que os pássaros fazem.