Etiquetas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porta
• Álbum: Reset

Letras e Tradução

Se você quer aprender espanhol com música, “Etiquetas” de Porta é uma escolha única. A canção explora vocabulário ligado a identidade, aparências e crítica social, além de expressões urbanas típicas do rap latino. Ideal para expandir seu conhecimento de gírias, metáforas e estruturas críticas na língua!

[Português]

Na nara na naranara na nara

Nara na nara nara na nara na nara

Nos escondemos atrás de uma imagem, da aparência

E podemos mudá-la conforme nos convém

Só é moda, cada um com sua etiqueta

Olha!

Você precisa ser machista de graça, e se é espanhol (Deus!)

Vai acabar fazendo pose de americano

Falar com sotaque, irmão, brother, com a sua jaqueta plana, certeza que ganha um Nobel!

Nos seus vídeos, aparecem vinte mulheres provocantes, pedem que

Não chamem de vadias, mas estão procurando

Estão pedindo loud!

Mamães, papais! Os mesmos merdas, do mesmo lado

Juro que tento respeitar, mas não consigo

Dá mais gasolina, quem sabe eu acendo fogo em você

Suas letras são pura inspiração,

Destaca a mensagem de como transar enquanto dá uma massagem.

As faixas também enchem o saco

Morte ao Auto-Tune!

Os ritmos são cópias, e você, mais um palhaço do YouTube

Perrea, perrea, vê se dá um vertigem,

Com tanto movimento, dá diarreia.

Suas camisetas até o joelho, bermudas curtas até os tornozelos, seu nome gravado na fivela.

Suas letras não combinam com seu rosário que brilha

Ou você é muito burro, ou é burro duas vezes, entendeu?

As mina parecem brava, mostram as garras pra segurar seu macho

Enquanto o macho busca outra vadia, aquela que te desvaloriza te faz uma festa

Vai com outra e toma uma, assim faz uma combinação

São as aparências e exigências pra manter a imagem

Importa o que pensa sua seita e sua linhagem

Você vive uma moda passageira em homenagem ao personagem que segue,

Pode ser que você não encaixe!

São as aparências e exigências pra manter a imagem

Importa o que pensa sua seita e sua linhagem

Segue uma moda e uma estética selvagem, fuleiro, reggaetontço, e pra mim é um ultraje

Sua forma de falar e escrever é irritante

Se acha durão (bah!), tira a camiseta de tirantes

Se você é um galã escroto, coloca a camisa ajustada

E que fique bem grande, que Uskan e Ombu são Armani!

O piercing no lábio, a moto tunada de cinquenta cavalos que te leva pra tudo que é lugar

O tatuagem da moda, a estrela no cotovelo que é legal

E os cadarços e alianças bregas de ouro que você usa

Manda bem pra sua aparência, faço rap de modo provocador

Levantar as mãos pro céu quando toca a batida

Todo o planeta te teme na balada

Deve ser seu sonho chegar a Ibiza

Ir pro ginásio e fazer kickboxing, full!

Você não gosta de cachorro, mas quer um pitbull

Joga Call of Duty, Pro, Need for Speed, mais casual que os moleques com Wii

Toma speed, sonha em ser Brad Pitt no clube da luta

Se vende como quem entende as garotas e as escuta

E te dá vontade de trair, quer um carro

Tuning conversível pra exibir no frio

As minas dele são iguais à Amy Winehouse

Mas com a tanga pra cima e a bermuda bem justinha

Sempre que rola um agito e você tá com o grupo, se acha

Se for sozinho, nem sei como desaparece sempre

Você é o mais popular, tira as melhores notas

Sua consciência baseada em álcool que você vomita

Joga futebol, como todo mundo, ouve flamenco, como todo mundo, e se ama

De que jeito você acha que consegue?

São as aparências e exigências pra manter a imagem

Importa o que pensa sua seita e sua linhagem

Vive uma moda passageira em homenagem ao personagem

Seguem, pode ser que não se encaixe!

São as aparências e exigências pra manter a imagem

Importa o que pensa sua seita e sua linhagem

Vive uma moda e uma estética selvagem, fuleiro

Pirao reggaetón e pra mim é um ultraje

E o retrô virou moda, fazer trap, sair de canga

Encher a cabeça de frenéticos que o pai nunca pagou

Vá de hippie, não seja TikTok, mostre que é real

Fala que é pobre, mas não sabe o que é passar dificuldades

Fuma sua capa de boné, e já que tá aí,

Que a única música que escuta é Reggaeton e Bruma Bassi

Paz e respeito (bah!), na brincadeira, na hora da verdade, vai ver que falta companhia

Tem o boné rasgado, fica ligado

Que ninguém descubra que estudou em colégio particular

Corte um cabelo de lado ou faça rasta, ninguém vai saber de onde veio

Mas quando sai, sempre tem grana

Muda de uma noite pra outra, fuma um baseado e bebe o Cacique, e já virou lésbica

Planta uma maconha de verdade, fuma, dá um bombão, e pronto!

Tá nova em folha

De velha escola, me diz, por que não assume?

Começou com Porta, diz que foi com CPV, tudo de vendido, nada mais representa

Que sair por aí ouvindo rap dos anos 80

Até seus piercings todos quebrados, alto!

Deixa pra tirar a foto, reclama de tudo que é proibido, deixa pra outros

Deitado no parque com um caldinho de vinho, na boa

Deveria passar fome de verdade pra valorizar seu teto!

São as aparências e exigências pra manter a imagem

Importa o que pensa sua seita e sua linhagem

Vive uma moda passageira em homenagem ao personagem

Que você segue, pode ser que não encaixe!

São as aparências e exigências pra manter a imagem

Importa o que pensa sua seita e sua linhagem

Segue uma moda e uma estética selvagem, fuleiro

Pirao reggaetontão e pra mim é um ultraje

Engula tudo.

...

[Espanhol]

Na nara na naranara na nara

Nara na nara nara na nara na nara

Nos escondemos detrás de una imagen, de la apariencia

Y podemos modificarla según nos convenga

Sólo se trata de moda, cada uno con su correspondiente etiqueta

¡Mira!

Tienes que ser machista obligado, y si eres español (¡Dios!)

Tendrás que hacerte el Americano.

Hablar con acento hermano, brother, con tu gorra plana, ¡fijo que ganas un nobel!

En tus vídeos salen veinte tías provocando, me piden que

No les llame guarras, pero se lo están buscando,

¡Lo están pidiendo a gritos!

¡Mamis, papacitos! Misma mierda se juntan un mismo bando

Os Juro que lo intento respetar pero no puedo

Dame más gasolina a ver si con ella te prendo fuego

Vuestras letras son pura inspiración,

Sobresalta el mensaje de cómo follar a la vez que das un masaje.

Los tracks igual les aburren

¡Muerte al auto tune!

Los ritmos son clones, y tú, un payaso más del YouTube.

Perrea, Perrea, ver si te mareas,

Que con tanto roce, te entra diarrea.

Tus camisetas hasta las rodillas, los pantacas cortos hasta los tobillos, tu nombre grabao en la hebilla.

Tus letras no pegan con tu rosario que brilla.

Una de dos, o eres tonto dos veces tonto ¿lo pillas?

Las pibas van de malas, sacan las garras pa' mantener a su macho

Mientras su macho busca otra guarra, la que te descuidas te hace un bombo.

Se va con otra y toma otro bombo, así es como se hace un combo.

Son las apariencias y exigencias pa' la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Vives una moda pasajera en homenaje al personaje que sigues,

¡Es posible que no encajes!

Son las apariencias y exigencias pa' la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Sigues una moda y una estética salvaje, Pijo pirao reggaetonto can, y pa' mi es un ultraje

Tu forma de hablar y de escribir es irritante

Vas de cachas (¡bah!), quítate la camiseta de tirantes.

Si eres un tirilla eskani, la cambi ajustada

Y que se vea bien grande, ¡que Uskan y Ombu son Armani!

El piercing bajo el labio que no falte, tu moto trucada de cincuenta que te lleva a todas partes

El tatoo de moda y que mola la estrella en el codo

Y los cordones y anillos orteras que llevas de oro

Domina pa tu fleki le hago Rap modo peineta

Alza tus brazos hacia el cielo cuando escuchas maquineta

Te teme todo el planeta conocido en toda discoteca

Acabare en ibiza debe ser tu única meta

Júntate al Gimnasio y al kick Boxing a Full!

No te gusta los perros pero quieres un pitbull

Juegas al Call of Duty, Al Pro y al Need For Speed mas casual que los niños que solo tienen la Wii

Tomas speed sueñas con ser Brad Pitt en el club de la lucha

Te vendes como el que entiende a las chicas y las escucha

Y te la suda ponerme los cuernos quieres un coche

Tuning descapotable para lucirlo en pleno invierno

Sus pibas son clones de amywen house

Pero con el tanga subido y el pantaca mas apretao'

Siempre que hay bulla y vas en grupo te creces

Si vas solo no se como lo haces que siempre desapareces

Eres el mas popular, el que saca mas malas notas

Tu consciente intelectual basado al alcohol que potas

Juegas al football-Como todos- Oyes Flamenco-Como todos- te quieres a ti mismo como-

Como coño encuentras el Modo!

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Vives una moda pasajera en homenaje al personaje

Te sigues es posible que no encajes!

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Vives una moda y una estética salvaje pijo

Pirao reguetónto can y pa mi es un ultraje

Y Retirao esta de moda y hacer trapis salir de raber

Llenarte de tripis que no se a pagado el papi

Ve de Hippy no sea Tikis mikis que vean que eres real

Vas de pobre pero tu no sabes lo que es vivir mal

Fuma tu gorra plana y ya que estas di

Que la única música que escuchas es ReggeRap y Bruman Bassi.

Paz y respeto (Bah!) desde una ironía a la hora de la verdad veras que te faltara compañía

Llevan el panca roto y ten cuidao

Que nadie se entere de que has estudiado en un cole privado

Rápate media cabeza o hazte rasta no dirás de donde sale

Pero cuando sales siempre llevas pasta

Tu cambias de la noche a la mañana fúmate ese pyti bébete el cacique y ya eres lesbiana

Planta marihuana de la buena fúmate ese peta hecha un buen polvo y wala!

Ya estas como nueva.

Tu de la vieja escuela dime porque no lo asumes si

Empezaste con Porta dirás que fue con CPV todos de vendido nada representa mas

Que salir al Rato y escuchar Rap de los Ochenta

Hasta tus piercing todos rotos Alto!

Déjao pa la foto quéjate ante toda prohibición y que se ocupen otros

Tirado en el parque con el calimocho y de hecho

Deberías pasar hambre de verdad para apreciar tu techo!

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Vives una moda pasajera en homenaje al personaje

Que sigues es posible que no encajes!

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Sigues una moda y una estética salvaje pijo

Pirao reggaetónto can y pa mi es un ultraje

Tragatela entera.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
imagen /iˈma.xen/ A2	noun - imagem
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - moda
acento /aˈθen.to/ B1	noun - sotaque
hermano /eɾˈma.no/ A1	noun - irmão adjective - fraternal
videos /ˈbi.ðe.os/ A1	noun - vídeos
letras /ˈle.tɾas/ A2	noun - letras
inspiración /ins.pi.ɾaˈθjon/ B2	noun - inspiração
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - morte
ritmos /ˈrit.mos/ B1	noun - ritmos
payaso /paˈʝa.so/ B1	noun - palhaço
rosario /roˈsa.ɾjo/ B1	noun - rosário
garras /ˈga.ras/ B2	noun - garras
secta /ˈsek.ta/ B2	noun - seita
homenaje /o.meˈna.xe/ B2	noun - homenagem
personaje /peɾ.soˈna.xe/ B1	noun - personagem
estética /esˈte.ti.ka/ B2	noun - estética
metal /meˈtal/ A2	noun - metal

Estruturas gramaticais chave

• Nos escondemos detrás de una imagen, de la apariencia.

  ➔ Verbos reflexivos (Nos escondemos)

  ➔ O verbo "esconderse" significa "se esconder" e é usado de forma reflexiva aqui.

• Tienes que ser machista obligado.

  ➔ Construções impersonais (Tienes que ser)

  ➔ A frase "Tienes que" indica necessidade ou obrigação.

• Vuestras letras son pura inspiración.

  ➔ Pronomes possessivos (Vuestras)

  ➔ A palavra "vuestras" indica posse e é usada para a segunda pessoa do plural.

• Tus camisetas hasta las rodillas.

  ➔ Colocação de adjetivos (Tus camisetas)

  ➔ Em espanhol, os adjetivos podem vir antes ou depois dos substantivos; aqui, "tus" vem antes do substantivo.

• Eres el más popular.

  ➔ Formas superlativas (el más popular)

  ➔ A frase "el más popular" indica o grau mais alto de popularidade.

• Siempre que hay bulla y vas en grupo te creces.

  ➔ Cláusulas condicionais (Siempre que hay bulla)

  ➔ A frase "Siempre que" introduz uma condição que deve ser atendida.

• Te vendes como el que entiende a las chicas.

  ➔ Estruturas comparativas (como el que entiende)

  ➔ A frase "como el que" é usada para comparar alguém a outra pessoa.