음 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: KAI
• Álbum: KAI (开)

Letras e Tradução

[Português]

Sou tão mau que

Quero te tirar tudo

Não se preocupe

De repente, você está no meu mundo

Você me faz sentir assim, mm-mhm

Respirando fundo, tipo mm-mhm

Ultrapassando limites, tipo mm-mhm

Te envolvendo nos meus braços, tipo mm-mhm

Não pense em mais nada

Mm-mhm (sim), mm-mhm (oooh, uau)

Mm-mhm (sim), eu digo, eu digo

Mm-mhm (sim), mm-mhm (oooh, uau)

Mm-mhm (sim), eu digo, eu digo

O cheiro de uma flor, garota, é seu?

É como se a jasmin estivesse ao seu redor (ooh-whoa)

É meio familiar

Fico me perguntando se essa é sua roupa de dormir (whoa, oh)

Sou tão mal que

Quero tirar seu coração por completo

Não se preocupe

Provavelmente, você vai acabar tendo tudo neste mundo

Te pego como mm-mhm

Respirando fundo, tipo mm-mhm

Ultrapassando limites, tipo mm-mhm

Te envolvendo nos meus braços, tipo mm-mhm

Não pense em mais nada

Mm-mhm (sim), mm-mhm (oooh, uau)

Mm-mhm (sim), eu digo, eu digo

Mm-mhm (sim), mm-mhm (oooh, uau)

Mm-mhm (sim), eu digo, eu digo

A inveja deles faz seu corpo tremer

Use minha jaqueta, coloque por cima

Minha pequena, não foi sua culpa

Apenas se entregue, se quiser, me destrua, whoa (sim)

(Mm-mhm) Respire fundo, tipo mm-mhm

Ultrapassando limites, tipo mm-mhm

Te envolvendo nos meus braços, tipo mm-mhm

Não pense em mais nada

Mm-mhm (sim), mm-mhm (oooh, uau)

Mm-mhm (sim), eu digo, eu digo

Mm-mhm (sim), mm-mhm (oooh, uau)

Mm-mhm (sim), eu digo, eu digo

Mesmo bêbado, cambaleando

Garota, quero mais

O que você fez comigo? (ei)

Só desenho você, whoa, whoa, yeah

(Mm-mhm) Respire fundo, tipo mm-mhm (expire)

Ultrapassando limites, tipo mm-mhm (sim, sim, sim, sim)

Te envolvendo nos meus braços, tipo mm-mhm (nos meus braços)

Não pense em mais nada (uh, huh, huh)

Mm-mhm (sim)

Mm-mhm (uau)

Mm-mhm (em outro mundo)

Eu digo, eu digo

Mm-mhm (sim, tome o controle)

Mm-mhm (oooh, do seu jeito)

Mm-mhm ('pois você sabe que você é meu amor, sim)

Eu digo, eu digo

...

[Coreano]

내가 너무 나빠서

네 맘을 전부 빼앗고 싶어져

Don't you worry

어느새 네가 내 세상을 가진걸

You make me feel so mm-mhm

숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm

경계를 넘어서 like mm-mhm

내 품에 널 안아 like mm-mhm

다른 생각은 하지마

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

The scent of a flower, girl, is this yours?

네 곁에서 맴도는 자스민 (ooh-whoa)

It's kind of familiar

너도 이게 잠옷일지 궁금해 (whoa, oh)

내가 너무 나빠서

네 맘을 전부 빼앗고 싶어져

Don't you worry

아마도 네가 이 세상을 전부 가지는 일이 될 테니

Got you like mm-mhm

숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm

경계를 넘어서 like mm-mhm

내 품에 널 안아 like mm-mhm

다른 생각은 하지마

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

그들의 질투가 네 몸을 떨게 만들어

내 자켓을 받아 걸쳐 입어

My shawty, that's not your fault

그냥 내게 안겨 원하면 날 망가뜨려, whoa (yeah)

(Mm-mhm) 숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm

경계를 넘어서 like mm-mhm

내 품에 널 안아 like mm-mhm

다른 생각은 하지마

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

이미 취해 휘청거려도

Girl, I just want more

내게 무슨 짓을 한 거야 (야)

너의 모습만을 그려, whoa, whoa, yeah

(Mm-mhm) 숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm (breathe it out)

경계를 넘어서 like mm-mhm (yeah, yeah, yeah, yeah)

내 품에 널 안아 like mm-mhm (내 품에 안겨)

다른 생각은 하지마 (uh, huh, huh)

Mm-mhm (yeah)

Mm-mhm (whoa)

Mm-mhm (다른 세상을 가진 채로)

I said, I said

Mm-mhm (yeah, take control)

Mm-mhm (ooh, 네 멈대로)

Mm-mhm ('cause you know you're my love, yeah)

I said, I said

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
전부 /tʃʌnbu/ A2	noun - tudo
이상 /iːsʌŋ/ B2	noun - anomalia
경계 /kʌŋɡjɛ/ B1	noun - fronteira
품 /pum/ A2	noun - peito, coração
생각 /saenggak/ A2	noun - pensamento
느낌 /neuk-kim/ A2	noun - sensação
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
눈 /nun/ A1	noun - olho
향기 /hœŋ-gi/ B2	noun - fragância
미소 /mi-so/ A2	noun - sorriso
자스민 /jas-min/ B1	noun - jasmim
망가뜨리다 /mang-ga-teu-ri-da/ C1	verb - estragar
취하다 /chwi-ha-da/ B2	verb - ficar bêbado

Estruturas gramaticais chave

• 내가 너무 나빠서

  ➔ Uma frase usando '해서' para indicar causa ou motivo.

  ➔ '해서' é uma terminação que indica a causa da ação.

• 네 맘을 전부 빼앗고 싶어져

  ➔ 'V고 싶어지다' é uma construção que expressa a tendência de querer fazer algo.

  ➔ '고 싶어지다' expressa uma mudança na vontade ou inclinação ao longo do tempo.

• 경계를 넘어서

  ➔ '넘어서' é a forma em '-어서' do verbo '넘다' para indicar ultrapassar ou cruzar.

  ➔ '넘어서' é a forma em '-어서' do verbo '넘다' para conectar cláusulas que indicam mover-se além de um limite.

• 내 품에 널 안아

  ➔ '내 품에' indica 'em meus braços' e o verbo '안아' (de '안다' - abraçar) na sua forma imperativa ou de ligação.

  ➔ '내 품에' significa 'nos meus braços', e '안아' é a forma imperativa ou de ligação de '안다' para expressar abraço.

• 그들의 질투가 네 몸을 떨게 만들어

  ➔ '떨게 만들어' é a forma causativa de '떨다' (tremer), usada para indicar causar alguém a tremer.

  ➔ '떨게 만들어' é a forma causativa de '떨다' (tremer), usada para indicar causar alguém a tremer.

• 그들이 질투가 네 몸을 떨게 만들어

  ➔ '가' é o marcador de sujeito após '질투', conectando o sujeito ao ação causativa '떨게 만들어'.

  ➔ '가' marca '질투' como sujeito, e '떨게 만들어' descreve causar tremor ao sujeito.